LAND - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

Land <-[e]s, Länder> [lant, Plː ˈlɛndɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Land (Staat):

Land

pays αρσ

außer Landes sein/gehen

être hors du pays/s'expatrier

2. Land χωρίς πλ (Festland):

Land

terre θηλ

an Land gehen

descendre à terre

jdn an Land setzen

débarquer qn

jdn/etw an Land spülen

rejeter qn/qc sur le rivage

jdn/etw an Land ziehen

tirer qn/qc à terre

Land in Sicht!

terre [en vue] !

Land unter! NDEUTSCH

terres immergées !

3. Land (Bundesland):

Land

Land αρσ

die 16 Länder

les 16 Länder

4. Land χωρίς πλ (Acker, Gelände):

Land

terrain αρσ

das Land bestellen [o. bebauen]

cultiver la terre

5. Land χωρίς πλ (ländliche Gegend):

Land

campagne θηλ

auf dem flachen [o. platten οικ] Land

au [ou dans le] plat pays

auf dem Land leben

vivre à la campagne

sie sind aufs Land gezogen

ils sont partis s'installer à la campagne

6. Land Lande χιουμ απαρχ ποιητ (Gebiet, Gegend):

durch die Lande ziehen τυπικ

sillonner le pays

ιδιωτισμοί:

Land und Leute kennen lernen

apprendre à connaitre (connaître) le pays et ses habitants

das Land, wo Milch und Honig fließt

le pays où coulent le lait et le miel

das Land der unbegrenzten Möglichkeiten

le pays où tout est possible

andere Länder, andere Sitten

autres pays, autres mœurs

das Gelobte/Heilige Land

la Terre promise/sainte

[wieder] Land sehen οικ

voir le bout du tunnel

an Land ziehen οικ (Job, Auftrag)

décrocher οικ

ins Land ziehen [o. gehen] τυπικ Zeit, Jahre:

s'écouler

bei uns zu Lande

dans notre pays

Καταχώριση OpenDict

Land ΟΥΣ

sieh zu, dass du Land gewinnst ! οικ προσβλ

Casse-toi ! οικ προσβλ

I. landen [ˈlandən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. landen Flugzeug, Fallschirmspringer:

landen

atterrir

auf dem Mond landen

alunir

auf einem Ast landen

se poser sur une branche

auf dem Bauch landen

se poser [ou atterir] sur le ventre

auf den Füßen landen

retomber sur ses pieds

2. landen (anlegen):

auf einer Insel/im Hafen landen Schiff:

aborder dans une ile (île)/au port

3. landen οικ (hingelangen, ankommen):

im Hotel/zu Hause landen

atterrir à l'hôtel/à la maison οικ

bei der Sekretärin landen Kunde, Anruf, Schreiben:

atterrir chez la secrétaire οικ

im Papierkorb/im Gefängnis landen

atterrir dans la corbeille à papier/en prison οικ

ιδιωτισμοί:

bei jdm nicht landen können οικ

n'avoir aucune chance avec qn

II. landen [ˈlandən] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

landen (Flugzeug, Raumfähre)

faire atterrir

landen (Flugzeug, Raumfähre)

poser

landen (Soldaten, Truppen)

larguer

EU-Land [eːˈʔuː-] ΟΥΣ ουδ

EU-Land

pays αρσ de l'UE

die EU-Länder

les pays membres de l'UE

Sterlingblock-Land ΟΥΣ ουδ ΠΟΛΙΤ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Sterlingblock-Land

pays αρσ du bloc sterling

Nicht-EU-Land ΟΥΣ ουδ

Nicht-EU-Land

pays αρσ non-membre de l'Union européenne

Καταχώριση OpenDict

Stadt Land Fluss ΟΥΣ

Stadt Land Fluss ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ

jeu du baccalauréat, jeu du bac, petit bac αρσ

Präsens

ich	lande
du	landest
er/sie/es	landet
wir	landen
ihr	landet
sie	landen

Präteritum

ich	landete
du	landetest
er/sie/es	landete
wir	landeten
ihr	landetet
sie	landeten

Perfekt

ich	bin	gelandet
du	bist	gelandet
er/sie/es	ist	gelandet
wir	sind	gelandet
ihr	seid	gelandet
sie	sind	gelandet

Plusquamperfekt

ich	war	gelandet
du	warst	gelandet
er/sie/es	war	gelandet
wir	waren	gelandet
ihr	wart	gelandet
sie	waren	gelandet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie betreten das Portal und landen vor einem großen Tor, das sich öffnet.

de.wikipedia.org

Das Unvermögen der Besatzung, den Autopiloten abzuschalten und die Maschine manuell zu landen, hatte zu dem Unfall beigetragen.

de.wikipedia.org

Sie lässt die Besucher unbehindert landen, zu sich bringen und küsst Loss leidenschaftlich, wie es die Menschen tun.

de.wikipedia.org

Bei einem offiziellen Wettkampf muss man mindestens zweimal bis maximal dreimal das Sprungtuch berühren, um dann mit den Füßen auf dem Mattenboden zu landen.

de.wikipedia.org

Im Einzelspringen landete er mit Sprüngen auf 61,5 und 63,5 Metern ebenfalls auf Rang neun.

de.wikipedia.org