PIEDS - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. nu-pieds [nypje] ΕΠΊΘ αμετάβλ

nu-pieds

barfuß

II. nu-pieds [nypje] ΟΥΣ αρσ πλ (chaussures)

nu-pieds

Sandalen Pl

couvrepiedNO <couvrepieds> [kuvʀəpje], couvre-piedsOT <couvre-pieds> ΟΥΣ αρσ

couvrepied

[kurze] Decke

essuie-piedNO <essuie-pieds> [esɥipje] ΟΥΣ αρσ, essuie-piedsOT

essuie-pied

Fußabtreter αρσ

vanupiedNO <vanupieds> [vanypje], va-nu-piedsOT <va-nu-pieds> ΟΥΣ αρσ θηλ

vanupied

Landstreicher(in) αρσ (θηλ)

pied [pje] ΟΥΣ αρσ

1. pied ΑΝΑΤ:

pied

Fuß αρσ

pied bot

Klumpfuß

pied plat

Plattfuß

avoir un large avant pied

Spreizfüße [o. einen Spreizfuß] haben

avoir mal aux pieds

Schmerzen in den Füßen haben

avoir mal aux pieds soldat:

fußkrank sein

puer des pieds

Käsefüße haben μειωτ οικ

à pied

zu Fuß

au pied!

bei Fuß!

2. pied:

pied d'un cheval

Fuß αρσ

pied d'un cheval

Huf αρσ

pied d'un chien

Fuß

pied d'un chien

Pfote θηλ

pied du gibier

Klaue θηλ

pied avant [ou de devant]

Vorderfuß

3. pied (support):

pied

Bein ουδ

pied d'un lit, établi, microphone

Fuß αρσ

4. pied (↔ tête):

pied d'un lit

Fußende ουδ

5. pied (partie inférieure):

pied d'une chaussette, d'un bas

Fuß αρσ

6. pied (chaussure):

le pied gauche serre trop

der linke Schuh drückt

7. pied (base):

pied

Fuß αρσ

pied d'un champignon

Stiel αρσ

pied d'une perpendiculaire

Basis θηλ

au pied d'une colline/d'un mur

am Fuß eines Hügels/einer Mauer

mettre qc au pied de qc

etw unter etw αιτ legen

être [couché(e)] au pied de qc

unter etw δοτ liegen

8. pied (plant):

pied de salade/de poireau

Salat-/Lauchpflanze θηλ

pied de vigne

Rebstock αρσ

9. pied (unité de mesure):

pied

Fuß αρσ

10. pied ΠΟΊΗΣΗ:

pied

Versfuß αρσ

11. pied (pas):

marcher d'un pied léger

leichten Fußes gehen

ils marchent/s'en vont du même pied

sie gehen im Gleichschritt

ιδιωτισμοί:

de pied en cap

von Kopf bis Fuß

traiter qn sur un pied d'égalité

jdn wie seinesgleichen behandeln

avoir le pied à l'étrier

auf dem richtigen Weg [zum Erfolg] sein

mettre le pied à l'étrier à qn

jdm in den Sattel helfen

faire le pied de grue

sich δοτ die Beine in den Bauch stehen οικ

faire qc au pied de la lettre

etw genau wie vorgeschrieben tun

prendre qc au pied de la lettre

etw wörtlich nehmen

mettre qn au pied du mur

jdn zu einer Entscheidung zwingen

faire un pied de nez à qn

jdm eine lange Nase drehen

avoir bon pied bon œil

noch sehr rüstig und gesund sein

avoir/rouler le pied au plancher

mit Bleifuß fahren οικ

mettre les pieds dans le plat

ins Fettnäpfchen treten

avoir les deux pieds dans le même sabot [ou soulier]

etwas lahm sein

mettre pied à terre

absteigen

vouloir être à cent pieds sous terre

vor Scham am liebsten im Boden versinken wollen

avoir/garder les deux pieds sur terre

mit beiden Beinen fest auf der Erde stehen/bleiben

des pieds à la tête

von Kopf bis Fuß

avoir un pied dans la tombe

mit einem Bein im Grab stehen

il/elle est bête comme ses pieds οικ

er/sie ist kreuzdumm οικ

partir du bon/mauvais pied

etw gut/schlecht anfangen

se lever du pied gauche [ou du mauvais pied]

mit dem linken Fuß zuerst aufstehen

vivre sur un grand pied

auf großem Fuß leben

sauter à pieds joints sur l'occasion

die Gelegenheit beim Schopf packen

faire un cours au pied levé

unvorbereitet Unterricht halten

faire un discours au pied levé

aus dem Stegreif einen Vortrag halten

remplacer qn au pied levé

jdn plötzlich [o. stante pede οικ] ersetzen

avoir le pied marin (ne pas perdre l'équilibre)

[beim Gehen] das Gleichgewicht nicht verlieren

avoir le pied marin (ne pas avoir le mal de mer)

seefest sein

ils/elles sont sur le même pied

sie sind gleichberechtigt

pieds nus

barfuß

à pied sec

trockenen Fußes

avoir pied

Boden unter den Füßen haben

casser les pieds à qn οικ

jdm auf die Nerven gehen οικ

s'emmêler les pieds

straucheln

être sur pied

wieder auf den Beinen sein

être sur pied (en alerte)

in Alarmbereitschaft sein

[c'est] bien fait pour ses pieds οικ

das geschieht ihm/ihr recht

ça lui fait les pieds οικ

das wird ihm/ihr eine Lehre sein

fouler aux pieds

mit Füßen treten

lâcher pied

[es] aufgeben

lever le pied (s'enfuir)

sich aus dem Staub machen οικ

lever le pied (ralentir)

den Fuß vom Gas[pedal] nehmen

lever le pied (en faire moins)

den Schongang einlegen

marcher sur les pieds de qn (faire mal)

jdm auf den Fuß treten

marcher sur les pieds de qn (embêter)

jdm ins Gehege kommen

elle ne se laisse pas marcher sur les pieds

sie lässt sich δοτ nicht auf der Nase herumtanzen οικ

mettre/ne jamais mettre les pieds quelque part

einen Fuß irgendwohin setzen/etw nie betreten

mettre qn à pied

jdn vorübergehend seiner Stellung entheben

mettre un projet sur pied

ein Projekt auf die Beine stellen

mettre une entreprise sur pied

ein Unternehmen aufbauen

perdre pied (se noyer)

nicht mehr stehen können

perdre pied (être désemparé)

den Boden unter den Füßen verlieren

perdre pied (ne plus comprendre)

nicht mehr mitkommen οικ

prendre/reprendre pied

[festen] Fuß/wieder [festen] Fuß fassen

prendre son pied οικ

einen Riesenspaß haben οικ

remettre qn/qc sur pied

jdn wieder auf die Beine bringen/etw wieder sanieren

il/elle ne sait pas sur quel pied danser

er/sie weiß nicht, was er/sie tun soll

avec lui, on ne sait jamais sur quel pied danser

bei ihm weiß man nie, woran man ist

sortir de qc les pieds devant

etw tot verlassen

trainer (traîner) les pieds

trödeln

trainer (traîner) les pieds μτφ

eine Sache schleifen lassen

combattre pied à pied

um jeden Zentimeter kämpfen

regagner du terrain pied à pied

Zentimeter um Zentimeter zurückgewinnen

défendre un projet pied à pied

ein Projekt verbissen [o. hartnäckig] verteidigen

tomber [ou se jeter] aux pieds de qn

sich jdm zu Füßen werfen

se trainer (traîner) [ou ramper] aux pieds de qn

sich vor jdm niederwerfen

II. pied [pje]

pied de bielle

Pleuelfuß αρσ

pied de col

[Kragen]bündchen ουδ

pied à coulisse

Schublehre θηλ

pied à coulisse

Schieblehre θηλ

pied de page

Fußzeile θηλ

pied de veau ΜΑΓΕΙΡ

Kalbsfuß αρσ

cale-pied <cale-pieds> [kalpje] ΟΥΣ αρσ

cale-pied

Rennhaken αρσ (Fußhalter beim Rennrad)

I. casse-pied [kɑspje] οικ ΕΠΊΘ

1. casse-pied (importun):

casse-pied

lästig

casse-pied

nervig οικ

ce que tu peux être casse-pied, bon sang !

Mensch, kannst du einen nerven! οικ

2. casse-pied (ennuyeux):

casse-pied

langweilig

II. casse-pied <casse-pieds> [kɑspje] οικ ΟΥΣ αρσ θηλ

casse-pied

Nervensäge θηλ οικ

pied-d'alouette <pieds-d'alouette> [pjedalwɛt] ΟΥΣ αρσ ΒΟΤ

pied-d'alouette

Rittersporn αρσ

piédroitNO <piédroits> [pjedʀwa], piéd-droitOT ΟΥΣ αρσ

piédroit

Widerlager ουδ

I. pied-noir <pieds-noirs> [pjenwaʀ] ΟΥΣ αρσ θηλ οικ

pied-noir

Algerienfranzose αρσ /-französin θηλ

II. pied-noir <pieds-noirs> [pjenwaʀ] ΕΠΊΘ

pied-noir

der Algerienfranzosen γεν

plain-pied [plɛ͂pje] ΟΥΣ αρσ

1. plain-pied (au même niveau):

être de plain-pied

ebenerdig liegen

2. plain-pied (de même origine):

être/se sentir de plain-pied avec qn

jdm ebenbürtig sein/sich jdm ebenbürtig fühlen

traiter de plain-pied avec qn

jdn wie seinesgleichen behandeln

3. plain-pied (sans difficulté):

entrer de plain-pied dans le sujet

ohne Umschweife auf etw αιτ zu sprechen kommen

Καταχώριση OpenDict

pied ΟΥΣ

c'est le pied ! οικ

das ist einfach super!

ce livre a été écrit avec les pieds

dieses Buch ist sehr schlecht geschrieben

Καταχώριση OpenDict

pied ΟΥΣ

pied à pied μτφ

hartnäckig / beharrlich

pied à pied μτφ

zäh μτφ

négocier qc pied à pied μτφ

etw zäh verhandeln μτφ

Καταχώριση OpenDict

pied ΟΥΣ

faire qc comme un pied αρσ οικ

etw hundsmiserabel/sehr schlecht machen

Καταχώριση OpenDict

pied ΟΥΣ

faire du pied à qn (faire des avances discrètes)

mit jdm füßeln / jdn mit dem Fuß heimlich „anmachen“

faire du pied à qn (avertir discrètement)

jdn [warnend] mit dem Fuß anstoßen

faire du pied à qn μτφ

mit jdm flirten / jdm Avancen machen

faire du pied à qn μτφ

jdn anlocken / ködern

Καταχώριση OpenDict

pied ΟΥΣ

pied bleu (champignon comestible) αρσ ΒΟΤ

violetter Rötelritterling αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ces expériences ont été réalisées dans des conditions identiques à celles de la navette spatiale (température, taux d'humidité, circulation d'air, cale-pied, poignées de maintien, etc.) mis à part l'apesanteur.

fr.wikipedia.org

Le kayak comporte un gouvernail, actionné au moyen d'une barre (appelée barre de pieds) située sur le cale-pied.

fr.wikipedia.org

Ses pieds reposent sur des cales fixes (en loisir) ou réglables, ou une barre communément appelée « cale-pied » ou « barre à pied ».

fr.wikipedia.org

Le ragga, abréviation de raggamuffin (« va-nu-pieds », « galopin »), désigne une attitude liée à un milieu social (débrouillard) et un sous-genre musical issu du reggae, la branche consciente du genre dancehall.

fr.wikipedia.org

L'un est nu-pieds, l'autre est chaussé, c'est lui qui caresse le corps du serpent.

fr.wikipedia.org