COULISSE - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

coulisse [kulis] ΟΥΣ θηλ

1. coulisse συχν πλ ΘΈΑΤ:

coulisse: Kulisse θηλ

dans les coulisses [ou la coulisse], en coulisse (indiquant le lieu): hinter den Kulissen [o. der Bühne]

dans les coulisses [ou la coulisse], en coulisse (indiquant la direction): hinter die Kulissen [o. die Bühne]

2. coulisse (rainure, guide):

coulisse d'une porte: [Führungs]schiene θηλ

coulisse d'un tiroir: Schubleiste θηλ

3. coulisse (côté caché):

les coulisses du monde du sport: die Vorgänge hinter den Kulissen des Sports

connaître les coulisses du monde du sport: wissen, was sich im Sport hinter den Kulissen abspielt

se tenir dans la coulisse [ou dans les coulisses]: sich im Hintergrund halten

se tenir dans la coulisse [ou dans les coulisses]: im Hintergrund bleiben

attendre derrière les coulisses: hinter der Bühne [o. backstage] warten

regarder/observer en coulisse: verstohlen [o. von der Seite] betrachten/beobachten

agir en coulisse: hinter den Kulissen [o. heimlich, still und leise] agieren

I. coulisser [kulise] ΡΉΜΑ αμετάβ

coulisser: [in einer Schiene] laufen [o. gleiten]

coulisser sur qc: auf etw δοτ laufen [o. gleiten]

II. coulisser [kulise] ΡΉΜΑ μεταβ

1. coulisser:

coulisser qc: eine Führungsschiene an etw δοτ anbringen

2. coulisser ΜΌΔΑ:

coulisser qc: einen Zugsaum an etw αιτ nähen

Καταχώριση OpenDict

coulisser ΡΉΜΑ

coulisser ΠΟΔΌΣΦ: die Angriffsreihe / Verteidigungslinie verschieben

coulisser ΠΟΔΌΣΦ: auf- / nachrücken

Présent
je	coulisse
tu	coulisses
il/elle/on	coulisse
nous	coulissons
vous	coulissez
ils/elles	coulissent

Imparfait
je	coulissais
tu	coulissais
il/elle/on	coulissait
nous	coulissions
vous	coulissiez
ils/elles	coulissaient

Passé simple
je	coulissai
tu	coulissas
il/elle/on	coulissa
nous	coulissâmes
vous	coulissâtes
ils/elles	coulissèrent

Futur simple
je	coulisserai
tu	coulisseras
il/elle/on	coulissera
nous	coulisserons
vous	coulisserez
ils/elles	coulisseront

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

dans les coulisses [ou la coulisse], en coulisse (indiquant le lieu): hinter den Kulissen [o. der Bühne]

agir en coulisse: hinter den Kulissen [o. heimlich, still und leise] agieren

regarder/observer en coulisse: verstohlen [o. von der Seite] betrachten/beobachten

regard en coin [ou en coulisse]: Blick aus den Augenwinkeln

glisser à qn un regard en coulisse: jdm einen verstohlenen Blick zuwerfen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Afin d'évoquer le fait que le train vienne de « quelque part » et se rende « ailleurs », le réseau est souvent doté d'une ou plusieurs coulisses.

fr.wikipedia.org

Cette conception est centrée sur un changement purement matériel, et donc implique surtout des manœuvres politiques en coulisse et des rafistolages institutionnels.

fr.wikipedia.org

Les déplacements d'air par convection à l'intérieur de la coulisse ventilée contribuent au séchage du parement.

fr.wikipedia.org

Le rôle de l'enseignant est de veiller à la discipline dans les coulisses.

fr.wikipedia.org

Elles font fonction de sorties vers les coulisses comme les parois mobiles des scènes de théâtre modernes entre lesquelles disparaissent les acteurs.

fr.wikipedia.org