COULÉE - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

coulée [kule] ΟΥΣ θηλ

1. coulée (écoulement):

coulée

Strom αρσ

coulée boueuse

Schlammstrom

coulée de lave

Lavastrom

coulée de neige

abrutschende Schneemassen

2. coulée ΜΕΤΑΛΛΟΥΡΓ:

coulée

Guss αρσ

coulée

Abstich αρσ

Καταχώριση OpenDict

coulée ΟΥΣ

coulée verte

Grünstreifen αρσ

I. couler [kule] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. couler (s'écouler):

couler

fließen

2. couler (s'écouler en petite quantité):

couler

rinnen

3. couler (s'écouler en grande quantité):

couler

strömen

couler sur les flancs du volcan

sich über die Hänge des Vulkans ergießen

4. couler (préparer):

faire couler un bain à qn

jdm ein Bad einlassen

5. couler (passer) rivière:

couler

fließen

couler à Paris/en France

durch Paris/in Frankreich fließen

6. couler (se liquéfier) fromage, maquillage:

couler

laufen

un rouge à lèvres qui ne coule pas

ein nicht schmierender Lippenstift

7. couler (être ouvert) robinet:

couler

laufen

8. couler (fuir):

couler robinet, bougie:

tropfen

couler tonneau, récipient:

lecken

couler stylo:

auslaufen

9. couler (goutter):

couler nez:

laufen

couler œil:

tränen

la sueur coule dans mon dos, la sueur me coule dans le dos

der Schweiß läuft mir den Rücken herunter

10. couler (sombrer):

couler

untergehen

couler bateau:

sinken

couler bateau:

untergehen

11. couler (être aisé) style:

couler

flüssig sein

II. couler [kule] ΡΉΜΑ μεταβ

1. couler (verser, mettre):

couler du plomb dans un moule

Blei in eine Form gießen

2. couler (fabriquer):

couler

gießen

3. couler (faire sombrer):

couler

versenken

4. couler (ruiner):

couler

in den Untergang [o. Ruin] treiben

5. couler (discréditer):

couler

erledigen

6. couler (faire échouer):

couler

fertigmachen

couler

auflaufen lassen οικ

7. couler (passer):

couler (existence paisible, vie heureuse)

verbringen

III. couler [kule] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se couler dans qc

1. couler (se glisser dans qc):

se couler dans qc

in etw αιτ schlüpfen

2. couler (se conformer à qc):

se couler dans qc

sich einer S. δοτ anpassen

se couler dans qc

sich nach etw richten

Καταχώριση OpenDict

coule ΟΥΣ

un type à la coule (au courant, averti) οικ ιδιωτ

gewitzter / gewiefter / schlauer / geschickter Typ

Καταχώριση OpenDict

couler ΡΉΜΑ

se la couler douce (vivre sans soucis et sans faire d´efforts) οικ ιδιωτ

eine ruhige Kugel schieben

Καταχώριση OpenDict

couler ΡΉΜΑ

couler des jours heureux (passer des jours heureux)

glückliche Tage verleben [ou verbringen]

couler des jours heureux (jouir de la vie)

das Leben genießen

Présent

je	coule
tu	coules
il/elle/on	coule
nous	coulons
vous	coulez
ils/elles	coulent

Imparfait

je	coulais
tu	coulais
il/elle/on	coulait
nous	coulions
vous	couliez
ils/elles	coulaient

Passé simple

je	coulai
tu	coulas
il/elle/on	coula
nous	coulâmes
vous	coulâtes
ils/elles	coulèrent

Futur simple

je	coulerai
tu	couleras
il/elle/on	coulera
nous	coulerons
vous	coulerez
ils/elles	couleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Les coulées de lave détruisent deux camps scientifiques situés à dix kilomètres de distance des fissures.

fr.wikipedia.org

Cette maquette représente la pièce définitive à obtenir après coulée, mais en tenant compte du retrait du métal après refroidissement.

fr.wikipedia.org

Les pierres en basalte noir proviennent d'une coulée proche de l'édifice.

fr.wikipedia.org

Les coulées en inversion de relief se rejoignent au nord et au sud de la chaîne de chevauchement des dômes.

fr.wikipedia.org

Si la coulée est trop chaude, le cuivre après refroidissement présente des soufflures.

fr.wikipedia.org