COULEUR - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. couleur [kulœʀ] ΟΥΣ θηλ

1. couleur (teinte):

couleur

Farbe θηλ

couleurs du spectre

Spektralfarben

couleurs du club

Vereinsfarben

d'une seule couleur

einfarbig

de plusieurs couleurs

mehrfarbig

couleur complémentaire

Komplementärfarbe

couleur fondamentale [ou primaire]

Grundfarbe

couleur voyante

Signalfarbe

couleur tendance

Trendfarbe

manque de couleurs d'une étoffe, toile

Farblosigkeit θηλ

représenter qc avec beaucoup de couleurs gaies

etw farbenfroh [o. farbenfreudig] darstellen

2. couleur (matière colorante):

couleur

Farbe θηλ

couleur

Farbstoff αρσ

couleur animale/végétale

tierischer/pflanzlicher Farbstoff

couleur à l'eau/à l'huile/à la colle

Wasser-/Öl-/Leimfarbe θηλ

3. couleur (coloration du visage):

perdre ses couleurs

ganz bleich [o. ganz blass] werden

prendre des couleurs

Farbe bekommen

4. couleur (linge coloré):

couleur

Buntwäsche θηλ

5. couleur ΦΩΤΟΓΡ, TV:

couleur

Farbe θηλ

photo [en] couleur

Farbbild ουδ

télévision en couleur/téléviseur couleur

Farbfernsehen ουδ

ne jamais faire de couleur

nie Farbbilder machen

6. couleur sans πλ ΤΈΧΝΗ, ΛΟΓΟΤ:

couleur

Ausdruckskraft θηλ

couleur d'un récit

[Unter]ton αρσ

couleur d'un récit

Färbung θηλ

dans la couleur du temps

im Stil der Zeit

7. couleur sans πλ ΛΟΓΟΤ:

couleur d'un style

Farbigkeit θηλ

plein(e) de couleur

farbig

sans couleur

farblos

8. couleur ΠΟΛΙΤ:

couleur

[politische] Couleur [o. Färbung]

9. couleur ΤΡΆΠ:

couleur

Farbe θηλ

jouer dans la couleur

Farbe bekennen

jouer dans la couleur

die Farbe bedienen

10. couleur (au casino):

jouer la couleur

auf Farbe setzen

11. couleur πλ ΑΘΛ:

couleur

Farben Pl

couleur d'un club

[Vereins]farben Pl

courir sous les couleurs de qn

für jds Farben fahren/laufen/reiten

12. couleur πλ (drapeau):

couleur

Farben Pl

les couleurs nationales

die Nationalfarben

les couleurs nationales

die Landesfarben

13. couleur πλ ΝΑΥΣ:

couleur

Flagge θηλ

hisser [ou lever] les couleurs

die Flagge hissen

amener les couleurs

die Flagge einholen

ιδιωτισμοί:

passer par toutes les couleurs de l'arc-en-ciel

abwechselnd rot und weiß [o. blass] werden

c'est un personnage haut en couleur

er/sie ist äußerst originell

couleur locale

Lokalkolorit ουδ

faire couleur locale

zum Lokalkolorit beitragen

femme/homme/personne de couleur

Farbige(r) θηλ(αρσ)

sous couleur de

unter dem Anstrich von

II. couleur [kulœʀ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

couleur rose/fraise

rosa-/erdbeerfarben

couleur chair/paille

fleisch-/strohfarben

couleur d'azur

himmelblau

couleur θηλ

couleur de peau

Hautfarbe θηλ

Καταχώριση OpenDict

couleur ΟΥΣ

annoncer la couleur

Farbe bekennen

annoncer la couleur

Klartext reden

j'en ai vu de toutes les couleurs

ich habe schon einiges mitmachen müssen

Καταχώριση OpenDict

couleur ΟΥΣ

haut en couleur (plusieurs couleurs)

bunt / farbenfroh

haut en couleur (z.B. village)

pittoresk

haut en couleur (visage )

stark gerötet

de couleur

de couleur

farbig

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Leur couleurs semblables à celles des serpents corail est une stratégie de défense en semblant dangereux aux yeux des potentiels prédateurs.

fr.wikipedia.org

En fonction de leur pureté, la couleur des échantillons peut varier du jaune-vert au gris.

fr.wikipedia.org

La couleur des serpents peut varier au cours de la vie chez un même individu.

fr.wikipedia.org

Les couleurs portées lors des matchs à l’extérieur ont beaucoup varié tout au long de l’histoire du club.

fr.wikipedia.org

À la "couleur" de chaque période de la vie de son invité, il fait correspondre un instrument et une ligne musicale.

fr.wikipedia.org