CIEL - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

ciel <cieux [ou ciels]> [sjɛl, sjø] ΟΥΣ αρσ

1. ciel <πλ ciels>:

ciel

Himmel αρσ

haut dans le ciel

hoch am Himmel

entre ciel et terre

zwischen Himmel und Erde

ciel d'azur

azurner [o. azurblauer] Himmel

ciel clément

heiteres [o. schönes] Wetter

lever les bras au ciel

die Arme gen Himmel strecken

vers le ciel

himmelwärts τυπικ

2. ciel ΘΡΗΣΚ:

les cieux

der Himmel

royaume des cieux

Himmelreich ουδ

3. ciel ΘΡΗΣΚ:

ciel (paradis)

Himmel αρσ

mériter le ciel

es verdienen, in den Himmel zu kommen

être monté(e) tout droit au ciel

direkt zum [o. in den] Himmel aufgefahren sein

4. ciel ΘΡΗΣΚ:

ciel (providence)

Himmel αρσ

grâce au ciel

Gott sei Dank

5. ciel <πλ ciels> ΤΈΧΝΗ:

ciel

Himmel αρσ

ιδιωτισμοί:

au nom du ciel !

um Himmels willen!

le ciel m'est témoin

der Himmel ist [o. sei] mein Zeuge

remuer ciel et terre

Himmel und Hölle/Erde in Bewegung setzen

sous d'autres cieux

in anderen Gegenden [o. Gefilden τυπικ]

sous des cieux plus cléments

in milderen Zonen

à ciel ouvert

unter freiem Himmel

piscine à ciel ouvert

Freibad ουδ

aide-toi, le ciel t'aidera παροιμ

hilf dir selbst, so [o. dann] hilft dir Gott

bénir le ciel que qn ait fait qc

dem Himmel danken, dass er etw getan hat

c'est écrit dans le ciel

es steht fest

fasse le ciel [ou plût au ciel] que qn ait fait qc

gebe [es] der Himmel, dass jd etw getan hat

le ciel soit loué !

dem Himmel sei Dank!

tomber du ciel à qn

jdm wie gerufen kommen

sous le ciel de Provence

in provenzalischen Gefilden τυπικ [o. in der Provence]

II. ciel <cieux [ou ciels]> [sjɛl, sjø]

ciel de lit <πλ ciels de lit>

Betthimmel αρσ

gratte-ciel <gratte-ciels> [gʀatsjɛl] ΟΥΣ αρσ

gratte-ciel

Wolkenkratzer αρσ

arc-en-ciel <arcs-en-ciel> [aʀkɑ͂sjɛl] ΟΥΣ αρσ

arc-en-ciel

Regenbogen αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

On y trouve notamment de la truite mouchetée et la truite arc-en-ciel.

fr.wikipedia.org

Le premier groupe de discussion «l'arc-en-ciel» pour les jeunes endeuillés se tient en 1999.

fr.wikipedia.org

Le lac est régulièrement empoissonné en truites fario et arc-en-ciel.

fr.wikipedia.org

Le jet d'eau forme un arc au-dessus de la rivière et peut créer un arc-en-ciel brillant.

fr.wikipedia.org

Certains halos atmosphériques, comme l'arc circumhorizontal (surnommé « arc-en-ciel de feu »), sont colorés, mais il ne s'agit pas d'arcs-en-ciel.

fr.wikipedia.org