CIEUX - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

ciel <cieux [ou ciels]> [sjɛl, sjø] ΟΥΣ αρσ

1. ciel <πλ ciels>:

ciel: Himmel αρσ

haut dans le ciel: hoch am Himmel

entre ciel et terre: zwischen Himmel und Erde

ciel d'azur: azurner [o. azurblauer] Himmel

ciel clément: heiteres [o. schönes] Wetter

lever les bras au ciel: die Arme gen Himmel strecken

vers le ciel: himmelwärts τυπικ

2. ciel ΘΡΗΣΚ:

les cieux: der Himmel

royaume des cieux: Himmelreich ουδ

3. ciel ΘΡΗΣΚ:

ciel (paradis): Himmel αρσ

mériter le ciel: es verdienen, in den Himmel zu kommen

être monté(e) tout droit au ciel: direkt zum [o. in den] Himmel aufgefahren sein

4. ciel ΘΡΗΣΚ:

ciel (providence): Himmel αρσ

grâce au ciel: Gott sei Dank

5. ciel <πλ ciels> ΤΈΧΝΗ:

ciel: Himmel αρσ

ιδιωτισμοί:

au nom du ciel !: um Himmels willen!

le ciel m'est témoin: der Himmel ist [o. sei] mein Zeuge

remuer ciel et terre: Himmel und Hölle/Erde in Bewegung setzen

sous d'autres cieux: in anderen Gegenden [o. Gefilden τυπικ]

sous des cieux plus cléments: in milderen Zonen

à ciel ouvert: unter freiem Himmel

piscine à ciel ouvert: Freibad ουδ

aide-toi, le ciel t'aidera παροιμ: hilf dir selbst, so [o. dann] hilft dir Gott

bénir le ciel que qn ait fait qc: dem Himmel danken, dass er etw getan hat

c'est écrit dans le ciel: es steht fest

fasse le ciel [ou plût au ciel] que qn ait fait qc: gebe [es] der Himmel, dass jd etw getan hat

le ciel soit loué !: dem Himmel sei Dank!

tomber du ciel à qn: jdm wie gerufen kommen

sous le ciel de Provence: in provenzalischen Gefilden τυπικ [o. in der Provence]

II. ciel <cieux [ou ciels]> [sjɛl, sjø]

ciel de lit <πλ ciels de lit>: Betthimmel αρσ

gratte-ciel <gratte-ciels> [gʀatsjɛl] ΟΥΣ αρσ

gratte-ciel: Wolkenkratzer αρσ

arc-en-ciel <arcs-en-ciel> [aʀkɑ͂sjɛl] ΟΥΣ αρσ

arc-en-ciel: Regenbogen αρσ

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

les cieux: der Himmel

royaume des cieux: Himmelreich ουδ

sous d'autres cieux: in anderen Gegenden [o. Gefilden τυπικ]

sous des cieux plus cléments: in milderen Zonen

Notre Père qui êtes aux cieux: Vater unser, der du bist im Himmel

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Le but du jeu était de placer l’un de ses pions dans la dernière case qui représentait les cieux.

fr.wikipedia.org

Sous d'autres cieux, il est vu sous l'apanage de art naïf.

fr.wikipedia.org

Monde ravagé depuis si longtemps par les guerres que la couleur des cieux a tourné au violet pour exprimer leur tristesse.

fr.wikipedia.org

Deux anges volent vers elle, lui apportant un diadème, symbole de la noblesse d'âme, et la palme, symbole de récompense dans le royaume des cieux.

fr.wikipedia.org

Bacon espère que l'enquête empirique, de même, brisera les vieilles idées scientifiques et conduira à une meilleure compréhension du monde et des cieux.

fr.wikipedia.org