CIEUX - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

cieux

cieux → ciel

ciel [sjɛl, sjø] ΟΥΣ αρσ

1. ciel < πλ ciels> ΜΕΤΕΩΡ:

ciel

sky

ciel clair ou dégagé

clear sky

les ciels d'Afrique/de Dali

African/Dali's skies

carte du ciel

star chart

2. ciel < πλ cieux> (firmament):

ciel λογοτεχνικό

sky

les cieux étoilés

the starry skies, the starry heavens λογοτεχνικό

être suspendu entre ciel et terre

to be hanging in midair

entre ciel et terre μτφ

between heaven and earth

sous d'autres cieux

in other climes

sous des cieux plus cléments (climat) λογοτεχνικό

in a kinder clime, in kinder climes

sous des cieux plus cléments (lieu plus sûr)

in safer waters

vivre sous le ciel de Toscane/la Guadeloupe λογοτεχνικό

to live in Tuscany/Guadeloupe

à ciel ouvert piscine, musée

open-air

à ciel ouvert égout

open

à ciel ouvert mine

open-cast βρετ

à ciel ouvert mine

strip αμερικ

3. ciel < πλ cieux> (paradis) ΘΡΗΣΚ:

ciel

heaven

être au ciel

to be in heaven

le royaume des cieux

the kingdom of heaven

notre Père qui êtes aux cieux

our Father, which ou who art in heaven

4. ciel (providence):

ciel λογοτεχνικό

heaven

le ciel m'est témoin que …

heaven knows that …

remercier le ciel

to thank heaven

le ciel soit loué!

thank heavens!

(juste) ciel!

(good) heavens!

c'est le ciel qui t'envoie

you are a godsend

ciel de carrière ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ

quarry ceiling

ciel de lit

tester

ιδιωτισμοί:

remuer ciel et terre

to move heaven and earth (pour faire to do)

ciel [sjɛl, sjø] ΟΥΣ αρσ

1. ciel < πλ ciels> ΜΕΤΕΩΡ:

ciel

sky

ciel clair ou dégagé

clear sky

les ciels d'Afrique/de Dali

African/Dali's skies

carte du ciel

star chart

2. ciel < πλ cieux> (firmament):

ciel λογοτεχνικό

sky

les cieux étoilés

the starry skies, the starry heavens λογοτεχνικό

être suspendu entre ciel et terre

to be hanging in midair

entre ciel et terre μτφ

between heaven and earth

sous d'autres cieux

in other climes

sous des cieux plus cléments (climat) λογοτεχνικό

in a kinder clime, in kinder climes

sous des cieux plus cléments (lieu plus sûr)

in safer waters

vivre sous le ciel de Toscane/la Guadeloupe λογοτεχνικό

to live in Tuscany/Guadeloupe

à ciel ouvert piscine, musée

open-air

à ciel ouvert égout

open

à ciel ouvert mine

open-cast βρετ

à ciel ouvert mine

strip αμερικ

3. ciel < πλ cieux> (paradis) ΘΡΗΣΚ:

ciel

heaven

être au ciel

to be in heaven

le royaume des cieux

the kingdom of heaven

notre Père qui êtes aux cieux

our Father, which ou who art in heaven

4. ciel (providence):

ciel λογοτεχνικό

heaven

le ciel m'est témoin que …

heaven knows that …

remercier le ciel

to thank heaven

le ciel soit loué!

thank heavens!

(juste) ciel!

(good) heavens!

c'est le ciel qui t'envoie

you are a godsend

ciel de carrière ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ

quarry ceiling

ciel de lit

tester

ιδιωτισμοί:

remuer ciel et terre

to move heaven and earth (pour faire to do)

I. aider [ede] ΡΉΜΑ μεταβ

1. aider (prêter son concours à):

aider

to help

il n'aide jamais

he never helps

aider qn à faire

to help sb to do

en quoi puis-je vous aider?

how can I help you?

aider qn financièrement (gén)

to help sb financially

aider qn financièrement (une fois)

to help sb out financially

se faire aider par qn

to get help from sb

aider qn de ses conseils

to give sb helpful advice

il m'a aidé par sa présence

the fact he was there helped me

le vin/la fatigue aidant

wine/tiredness playing its part

le temps aidant

with time

2. aider (subventionner):

aider industrie, déshérités

to aid

aider pays pauvre

to give aid to

II. aider à ΡΉΜΑ μεταβ

aider à μεταβ έμμ αντικείμ compréhension, insertion sociale, financement:

aider à

to help toward(s)

aider à faire

to help in doing

III. s'aider ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'aider (soi-même):

s'aider de dictionnaire, tableau, outil

to use

marcher en s'aidant d'une canne

to walk with the help of a stick

2. s'aider (les uns les autres):

s'aider

to help each other

IV. aider [ede]

aide-toi le Ciel t'aidera παροιμ

God helps those who help themselves παροιμ

gratte-ciel <πλ gratte-ciel, gratte-ciels> [ɡʀatsjɛl] ΟΥΣ αρσ

gratte-ciel

sky-scraper

arc-en-ciel <πλ arcs-en-ciel> [aʀkɑ̃sjɛl] ΟΥΣ αρσ

arc-en-ciel

rainbow

hosanna au plus haut des cieux

hosanna in the highest

αγγλικά

γαλλικά

clime

cieux αρσ πλ

in sunnier climes

sous des cieux plus ensoleillés

sky

ciel αρσ

clear sky

ciel dégagé

morning sky

ciel du matin

night sky

ciel nocturne

open sky

ciel dégagé

to scud across the sky

filer dans le ciel

in(to) the sky

dans le ciel

the sky over Paris

le ciel de Paris

a patch of blue sky

une trouée de ciel bleu

skies ΜΕΤΕΩΡ

ciel αρσ

skies ΜΕΤΕΩΡ

cieux αρσ πλ

summer skies

ciel d'été

the sunny skies of Italy

les cieux ensoleillés d'Italie

skyscraper

gratte-ciel αρσ αμετάβλ

rainbow coalition

coalition θηλ arc-en-ciel

rainbow trout

truite θηλ arc-en-ciel

γαλλικά

αγγλικά

cieux [sjø]

cieux pl de ciel

ciel <cieux [ou s]> [sjɛl, sjø] ΟΥΣ αρσ

1. ciel <s> (firmament):

ciel

sky

2. ciel ΘΡΗΣΚ:

ciel

heaven

grâce au ciel

thank heavens

ιδιωτισμοί:

au nom du ciel!

for heaven's sake

remuer ciel et terre

to move heaven and earth

à ciel ouvert théâtre

open-air

aide-toi, le ciel t'aidera παροιμ

God helps those who help themselves

tomber du ciel à qn

to be a godsend to sb

ciel <cieux [ou s]> [sjɛl, sjø] ΟΥΣ αρσ

1. ciel <s> (firmament):

ciel

sky

2. ciel ΘΡΗΣΚ:

ciel

heaven

grâce au ciel

thank heavens

ιδιωτισμοί:

au nom du ciel!

for heaven's sake

remuer ciel et terre

to move heaven and earth

à ciel ouvert théâtre

open-air

aide-toi, le ciel t'aidera παροιμ

God helps those who help themselves

tomber du ciel à qn

to be a godsend to sb

gratte-ciel [gʀatsjɛl] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

gratte-ciel

skyscraper

arc-en-ciel <arcs-en-ciel> [aʀkɑ̃sjɛl] ΟΥΣ αρσ

arc-en-ciel

rainbow

Notre Père qui êtes aux cieux

Our Father, who art in heaven

ciel d'azur

azure sky

αγγλικά

γαλλικά

sky

ciel αρσ

sky

les cieux mpl

skyscraper

gratte-ciel αρσ

rainbow

arc-en-ciel αρσ

sky-blue

bleu ciel αμετάβλ

sky-blue

bleu ciel αρσ

γαλλικά

αγγλικά

cieux [sjø]

cieux pl de ciel

ciel <cieux [ou s]> [sjɛl, sjø] ΟΥΣ αρσ

1. ciel <s> (firmament):

ciel

sky

2. ciel ΘΡΗΣΚ:

ciel

heaven

grâce au ciel

thank heavens

ιδιωτισμοί:

au nom du ciel!

for heaven's sake

remuer ciel et terre

to move heaven and earth

à ciel ouvert théâtre

open-air

tomber du ciel à qn

to be a godsend to sb

ciel <cieux [ou s]> [sjɛl, sjø] ΟΥΣ αρσ

1. ciel <s> (firmament):

ciel

sky

2. ciel ΘΡΗΣΚ:

ciel

heaven

grâce au ciel

thank heavens

ιδιωτισμοί:

au nom du ciel!

for heaven's sake

remuer ciel et terre

to move heaven and earth

à ciel ouvert théâtre

open-air

tomber du ciel à qn

to be a godsend to sb

gratte-ciel [gʀatsjɛl] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

gratte-ciel

skyscraper

arc-en-ciel <arcs-en-ciel> [aʀkɑ͂sjɛl] ΟΥΣ αρσ

arc-en-ciel

rainbow

Notre Père qui êtes aux cieux

Our Father, who art in heaven

ciel d'azur

azure sky

αγγλικά

γαλλικά

sky

ciel αρσ

sky

les cieux mpl

rainbow

arc-en-ciel αρσ

skyscraper

gratte-ciel αρσ

sky-blue

bleu ciel αμετάβλ

sky-blue

bleu ciel αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le ciel, divisé en seize sections constituait donc un langage, virtuel, lui-même constitué par les phénomènes météorologiques qui s'y produisaient.

fr.wikipedia.org

Le lambris de bois est peint de fausses draperies en bleu ciel parsemé d'étoiles.

fr.wikipedia.org

Ce ciel de traîne éclate ensuite en grain parfois orageux ou grêleux.

fr.wikipedia.org

Si ce dernier est coloré comme un arc-en-ciel, il s'agit alors d'une gloire (anthélie).

fr.wikipedia.org

Lorsque les dindes voient un rapace passer dans le ciel, elles s'enfuient et se mettent à l'abri.

fr.wikipedia.org