HUNT - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. hunt [βρετ hʌnt, αμερικ hənt] ΟΥΣ

1. hunt (search):

hunt

recherche θηλ (for de)

to join the hunt for sb/sth

participer à la recherche de qn/qc

the hunt is on for the terrorists

on recherche les terroristes

the hunt is on for the best cook in Britain

la course est engagée pour trouver le meilleur cuisinier de Grande-Bretagne

2. hunt ΚΥΝΉΓΙ (activity):

hunt

chasse θηλ

lion hunt

chasse au lion

3. hunt ΚΥΝΉΓΙ (fox-hunting group, area):

hunt

chasse θηλ à courre

to be a member of the hunt

être membre de l'équipage de chasse

II. hunt [βρετ hʌnt, αμερικ hənt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hunt (seek, pursue):

hunt murderer, prisoner, suspect, witness

rechercher

to hunt sb out of or off sth

faire sortir qn de qc

2. hunt ΚΥΝΉΓΙ:

hunt (pursue) game, fox, bear

chasser

hunt (pursue over) area, estate

battre

3. hunt ΚΥΝΉΓΙ (use for hunting):

hunt horse

monter [qc] à la chasse

to hunt (a pack of) hounds

diriger une meute

III. hunt [βρετ hʌnt, αμερικ hənt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hunt (for prey):

hunt animal:

chasser

2. hunt:

to hunt for (search for) object, person, address

chercher [qc] partout

to hunt for truth, cure

être à la recherche de

to hunt for sth in/among sth

fouiller dans/parmi qc pour trouver qc

to hunt around or about for sth

chercher qc partout

to hunt high and low for sth

remuer ciel et terre pour trouver qc

3. hunt (oscillate):

hunt gauge, indicator:

s'affoler (around au tour de)

hunt device, aircraft:

osciller

hunt saboteur, hunt sab ΟΥΣ οικ βρετ

hunt saboteur

opposant/-e αρσ/θηλ à la chasse au renard

stag hunt ΟΥΣ

stag hunt

chasse θηλ au cerf

house-hunt [αμερικ ˈhaʊsˌhənt] ΡΉΜΑ αμετάβ

house-hunt

chercher une maison

drag hunt ΟΥΣ ΚΥΝΉΓΙ

drag hunt

drag αρσ

fox hunt ΟΥΣ

fox hunt

chasse θηλ au renard

scavenger hunt ΟΥΣ

scavenger hunt

chasse θηλ au trésor

I. hunt down ΡΉΜΑ [βρετ hʌnt -, αμερικ hənt -] (hunt down [sth/sb], hunt [sth/sb] down)

1. hunt down ΚΥΝΉΓΙ:

hunt down animal

forcer

2. hunt down (find):

hunt down

retrouver, dénicher οικ

hunt down lost object, address war criminal, terrorist

traquer

hunt down victim, minority

persécuter

I. hunt up ΡΉΜΑ [βρετ hʌnt -, αμερικ hənt -] (hunt up [sb/sth], hunt [sb/sth] up)

hunt up old friend, person

s'enquérir de

hunt up lost object

finir par retrouver

I. hunt out ΡΉΜΑ [βρετ hʌnt -, αμερικ hənt -] (hunt out [sth], hunt [sth] out)

hunt out

découvrir, dénicher οικ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. hunt [hʌnt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hunt (chase to kill):

hunt

chasser

2. hunt (search for):

hunt

rechercher

II. hunt [hʌnt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hunt (chase to kill):

hunt

chasser

2. hunt (search):

hunt

rechercher

to hunt through sth

fouiller dans qc

to hunt high and low for sth

remuer ciel et terre pour trouver qc

III. hunt [hʌnt] ΟΥΣ

1. hunt (hunting action, place):

hunt

chasse θηλ

to go on a hunt

partir pour la chasse

2. hunt (search):

hunt

recherche θηλ

to be on the hunt for sb

rechercher qn

to be on the hunt for sth

être en quête de qc

3. hunt (association of hunters):

hunt

amicale θηλ de chasseurs

hunt out, hunt up ΡΉΜΑ μεταβ

hunt out

dénicher

witch-hunt ΟΥΣ

witch-hunt

chasse θηλ aux sorcières

hunt down ΡΉΜΑ μεταβ

1. hunt down (for catching):

hunt down animal

traquer

2. hunt down (to find out following the tracks):

hunt down animal

dépister

treasure hunt ΟΥΣ

treasure hunt

chasse θηλ au trésor

house-hunt ΡΉΜΑ αμετάβ

house-hunt

être à la recherche d'un logement

job hunt ΟΥΣ οικ

job hunt

chasse θηλ à l'emploi

to be job hunting

être à la recherche d'un emploi

γαλλικά

αγγλικά

traquer abus, injustices

to hunt down

chasser

to hunt

chasse au trésor

treasure hunt

faire la chasse à un criminel

to hunt down a criminal

chasse aux sorcières

witch hunt

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. hunt [hʌnt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hunt (chase to kill):

hunt

chasser

2. hunt (search for):

hunt

rechercher

II. hunt [hʌnt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hunt (chase to kill):

hunt

chasser

2. hunt (search):

hunt

rechercher

to hunt through sth

fouiller dans qc

to hunt high and low for sb/sth

remuer ciel et terre pour trouver qn/qc

III. hunt [hʌnt] ΟΥΣ

1. hunt (hunting action, place):

hunt

chasse θηλ

to go on a hunt

partir à la chasse

2. hunt (search):

hunt

recherche θηλ

to be on the hunt for sb

rechercher qn

to be on the hunt for sth

être en quête de qc

3. hunt (association of hunters):

hunt

amicale θηλ de chasseurs

house-hunt ΡΉΜΑ αμετάβ

house-hunt

être à la recherche d'un logement

hunt down ΡΉΜΑ μεταβ

1. hunt down (for catching):

hunt down animal

traquer

2. hunt down (to find following tracks):

hunt down animal

dépister

job-hunt ΡΉΜΑ αμετάβ

to be job-hunting

être à la recherche d'un emploi

job hunt ΟΥΣ οικ

job hunt

chasse θηλ à l'emploi

witch-hunt ΟΥΣ

witch-hunt

chasse θηλ aux sorcières

treasure hunt ΟΥΣ

treasure hunt

chasse θηλ au trésor

γαλλικά

αγγλικά

traquer abus, injustices

to hunt down

chasser

to hunt

chasse au trésor

treasure hunt

chasse aux sorcières

witch-hunt

Present

I	hunt
you	hunt
he/she/it	hunts
we	hunt
you	hunt
they	hunt

Past

I	hunted
you	hunted
he/she/it	hunted
we	hunted
you	hunted
they	hunted

Present Perfect

I	have	hunted
you	have	hunted
he/she/it	has	hunted
we	have	hunted
you	have	hunted
they	have	hunted

Past Perfect

I	had	hunted
you	had	hunted
he/she/it	had	hunted
we	had	hunted
you	had	hunted
they	had	hunted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

After watching videos of animal testing, he decided to become a vegetarian and hunt saboteur.

en.wikipedia.org

Hunt saboteurs trespass on private land to monitor or disrupt the hunt, as this is where the hunting activity takes place.

en.wikipedia.org

The incident is the latest in a long line of violent confrontations between hunt saboteurs and hunts, with both sides claiming the other to be the more violent.

www.dailymail.co.uk

They initially targeted football fans, hunt saboteurs and political protesters (since at least 1996), using cameras, camcorders and audio recorders to conduct overt surveillance of the public.

en.wikipedia.org

A huntsman was today cleared of deliberately injuring a hunt saboteur when he rode his horse into her, breaking seven of her ribs and puncturing one of her lungs.

www.dailymail.co.uk