TREASURE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. treasure [βρετ ˈtrɛʒə, αμερικ ˈtrɛʒər] ΟΥΣ

1. treasure (hoard of valuables):

treasure

trésor αρσ

to find buried treasure

trouver un trésor enfoui

2. treasure (precious object):

treasure

trésor αρσ

art/national treasures

trésors artistiques/nationaux

3. treasure (prized person):

treasure (woman)

perle θηλ

treasure (man)

homme αρσ en or

II. treasure [βρετ ˈtrɛʒə, αμερικ ˈtrɛʒər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. treasure (cherish):

treasure person, memory, keepsake, gift

chérir

2. treasure (prize):

treasure independence, friendship

tenir beaucoup à

treasure person

adorer

treasure object, possession

tenir beaucoup à

III. treasured ΕΠΊΘ

treasured memory, possession:

treasured

précieux/-ieuse

treasure house ΟΥΣ (building)

treasure house

musée αρσ

a treasure house of information μτφ

une mine d'informations

treasure hunter ΟΥΣ

treasure hunter

chasseur/-euse αρσ/θηλ de trésor

treasure hunt ΟΥΣ

treasure hunt

chasse θηλ au trésor

treasure trove ΟΥΣ (all contexts)

treasure trove

trésor αρσ

sunken treasure, wreck

immergé

uncover evidence, treasure, weapons

découvrir

priceless object, treasure, person, advice, information

inestimable

γαλλικά

αγγλικά

garder qc comme une relique

to treasure sth

trésor

treasure uncountable

découvrir un trésor

to discover a treasure trove

chasse ou course au trésor

treasure hunt

trésor

treasure

trésor

treasure house

trésor

treasure

mon trésor (terme d'affection)

treasure, precious

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. treasure [ˈtreʒəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ a. μτφ

treasure

trésor αρσ

II. treasure [ˈtreʒəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

treasure

chérir

treasure memory, moment

chérir

treasure gift

tenir beaucoup à

treasure house ΟΥΣ

1. treasure house (where a treasure is kept):

treasure house

trésor αρσ

2. treasure house (valuable collection):

treasure house

mine θηλ de trésors

treasure hunt ΟΥΣ

treasure hunt

chasse θηλ au trésor

treasure trove ΟΥΣ

1. treasure trove (treasure):

treasure trove

trésor αρσ

2. treasure trove (collection):

treasure trove

mine θηλ de trésors

γαλλικά

αγγλικά

trésor

treasure

tenir à qc comme à la prunelle de ses yeux

to treat sth as one's greatest treasure

chasse au trésor

treasure hunt

jeu de piste

treasure hunt

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. treasure [ˈtreʒ·ər] ΟΥΣ a. μτφ

treasure

trésor αρσ

II. treasure [ˈtreʒ·ər] ΡΉΜΑ μεταβ

treasure

chérir

treasure memory, moment

chérir

treasure gift

tenir beaucoup à

treasure trove ΟΥΣ

1. treasure trove (treasure):

treasure trove

trésor αρσ

2. treasure trove (collection):

treasure trove

mine θηλ de trésors

treasure hunt ΟΥΣ

treasure hunt

chasse θηλ au trésor

sunken treasure

trésors mpl cachés

γαλλικά

αγγλικά

tenir à qc comme à la prunelle de ses yeux

to treat sth as one's greatest treasure

trésor

treasure

chasse au trésor

treasure hunt

jeu de piste

treasure hunt

Present

I	treasure
you	treasure
he/she/it	treasures
we	treasure
you	treasure
they	treasure

Past

I	treasured
you	treasured
he/she/it	treasured
we	treasured
you	treasured
they	treasured

Present Perfect

I	have	treasured
you	have	treasured
he/she/it	has	treasured
we	have	treasured
you	have	treasured
they	have	treasured

Past Perfect

I	had	treasured
you	had	treasured
he/she/it	had	treasured
we	had	treasured
you	had	treasured
they	had	treasured

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

During the appraidal of the company's property, the library was deemed priceless.

en.wikipedia.org

He could grasp instantly, vexing details which usually make up difficult problems and, grasping them, he had the priceless ability to make a decision.

en.wikipedia.org

It was obvious that this priceless treasure must be preserved.

en.wikipedia.org

The castle was seriously damaged, and several priceless artifacts were lost.

en.wikipedia.org

There are many priceless collections of thankas (scroll paintings), manuscripts, well-preserved statues, frescos and extensive murals which cover almost every wall.

en.wikipedia.org