ENFOUI - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. enfouir [ɑ̃fwiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. enfouir (enterrer):

enfouir trésor, déchets

to bury

2. enfouir (dissimuler):

enfouir son visage dans les coussins

to bury one's face in the cushions

enfouir qc dans un sac/tiroir (sans soin)

to shove sth into a bag/drawer

enfouir qc dans un sac/tiroir (avec soin)

to tuck sth away in a bag/drawer

enfouir ses mains dans ses poches

to shove one's hands into one's pockets

village enfoui dans la forêt

village buried in the forest

II. s'enfouir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'enfouir (se blottir):

s'enfouir sous les couvertures

to burrow under the blankets

2. s'enfouir (s'enterrer):

s'enfouir

to bury oneself (dans in)

αγγλικά

γαλλικά

wrapped in a cocoon of blankets

enfoui douillettement sous des couvertures

dredge up μτφ memories

retrouver [qc] enfoui au fond de sa mémoire

entomb μτφ

ensevelir, enfouir

to find buried treasure

trouver un trésor enfoui

tuck away object

enfouir

deep in her unconscious

profondément enfoui dans son inconscient

it tucked its head under its wing

il a enfoui la tête sous son aile

bury treasure, valuable, bone

enterrer, enfouir

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. enfoui(e) [ɑ̃fwi] ΡΉΜΑ

enfoui μετ passé de enfouir

II. enfoui(e) [ɑ̃fwi] ΕΠΊΘ

1. enfoui (recouvert):

enfoui dans/sous qc

buried in/under sth

2. enfoui (caché):

enfoui(e) village

tucked away

I. enfouir [ɑ̃fwiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ (mettre en terre, cacher)

enfouir

to bury

II. enfouir [ɑ̃fwiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. enfouir (se blottir):

s'enfouir sous ses couvertures

to snuggle down under the covers

2. enfouir (se réfugier):

s'enfouir dans un trou/terrier

to dive into a hole/burrow

I. enfouir [ɑ̃fwiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ (mettre en terre, cacher)

enfouir

to bury

II. enfouir [ɑ̃fwiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. enfouir (se blottir):

s'enfouir sous ses couvertures

to snuggle down under the covers

2. enfouir (se réfugier):

s'enfouir dans un trou/terrier

to dive into a hole/burrow

dégager objet enfoui

to unearth

αγγλικά

γαλλικά

plough in

enfouir en labourant

στο λεξικό PONS

I. enfoui(e) [ɑ͂fwi] ΡΉΜΑ

enfoui μετ passé de enfouir

II. enfoui(e) [ɑ͂fwi] ΕΠΊΘ

1. enfoui (recouvert):

enfoui dans/sous qc

buried in/under sth

2. enfoui (caché):

enfoui(e) village

tucked away

I. enfouir [ɑ͂fwiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ (mettre en terre, cacher)

enfouir

to bury

II. enfouir [ɑ͂fwiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. enfouir (se blottir):

s'enfouir sous ses couvertures

to snuggle down under the covers

2. enfouir (se réfugier):

s'enfouir dans un trou/terrier

to dive into a hole/burrow

I. enfouir [ɑ͂fwiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ (mettre en terre, cacher)

enfouir

to bury

II. enfouir [ɑ͂fwiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. enfouir (se blottir):

s'enfouir sous ses couvertures

to snuggle down under the covers

2. enfouir (se réfugier):

s'enfouir dans un trou/terrier

to dive into a hole/burrow

dégager objet enfoui

to unearth

Présent

j'	enfouis
tu	enfouis
il/elle/on	enfouit
nous	enfouissons
vous	enfouissez
ils/elles	enfouissent

Imparfait

j'	enfouissais
tu	enfouissais
il/elle/on	enfouissait
nous	enfouissions
vous	enfouissiez
ils/elles	enfouissaient

Passé simple

j'	enfouis
tu	enfouis
il/elle/on	enfouit
nous	enfouîmes
vous	enfouîtes
ils/elles	enfouirent

Futur simple

j'	enfouirai
tu	enfouiras
il/elle/on	enfouira
nous	enfouirons
vous	enfouirez
ils/elles	enfouiront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ou bien ils peuvent être légèrement enfouis, comme dans la version en noir et blanc.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'un affleurement rare de roches très anciennes, qui restent ordinairement enfouies en profondeur.

fr.wikipedia.org

Sans cela, « tous les talents resteraient à jamais enfouis en germe [...] dans une concorde ».

fr.wikipedia.org

Un groupe de personnages sans scrupules cherche un trésor enfoui.

fr.wikipedia.org

Il reconnaît avoir enfoui des objets façonnés provenant de sa propre collection dans des couches très anciennes.

fr.wikipedia.org