ENFLAMMÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. enflammé (enflammée) [ɑ̃flame] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

enflammé → enflammer

II. enflammé (enflammée) [ɑ̃flame] ΕΠΊΘ

1. enflammé κυριολ forêt, objet, maison:

enflammé (enflammée)

burning

2. enflammé μτφ:

enflammé (enflammée) personne, déclaration, regard, baiser

passionate

enflammé (enflammée) discours

impassioned, fiery

enflammé de

burning with

3. enflammé ΙΑΤΡ:

enflammé (enflammée) gorge, blessure

inflamed

enflammé (enflammée) front, joues

burning (par with)

4. enflammé (rouge) λογοτεχνικό:

enflammé (enflammée) joues, visage

burning (de with)

enflammé (enflammée) ciel

ablaze ποτέ προσδιορ , blazing

I. enflammer [ɑ̃flame] ΡΉΜΑ μεταβ

1. enflammer (mettre le feu à):

enflammer objet, matériau

to set fire to

2. enflammer:

enflammer (exciter) opinion publique, esprit, cœur

to inflame

enflammer imagination

to fire

enflammer colère

to fuel

(faire rougir) la fièvre enflammait ses joues

her cheeks were burning with fever

λογοτεχνικό le soleil couchant enflammait le ciel

the sunset set the sky ablaze

II. s'enflammer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'enflammer (prendre feu):

s'enflammer maison, voiture, papier:

to go up in flames

s'enflammer essence, bois:

to catch fire

cela s'enflamme très facilement

it catches fire very quickly

2. s'enflammer (s'exciter):

s'enflammer regard:

to blaze

s'enflammer esprit, imagination, cœur:

to be fired (de with, à la vue de by)

s'enflammer pays, peuple:

to explode

s'enflammer pour qn

to become passionate about sb

s'enflammer pour qc

to get carried away by sth

M. Martin s'enflamme, expliquant que…

Mr Martin gets carried away, explaining that…

I. enflammer [ɑ̃flame] ΡΉΜΑ μεταβ

1. enflammer (mettre le feu à):

enflammer objet, matériau

to set fire to

2. enflammer:

enflammer (exciter) opinion publique, esprit, cœur

to inflame

enflammer imagination

to fire

enflammer colère

to fuel

(faire rougir) la fièvre enflammait ses joues

her cheeks were burning with fever

λογοτεχνικό le soleil couchant enflammait le ciel

the sunset set the sky ablaze

II. s'enflammer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'enflammer (prendre feu):

s'enflammer maison, voiture, papier:

to go up in flames

s'enflammer essence, bois:

to catch fire

cela s'enflamme très facilement

it catches fire very quickly

2. s'enflammer (s'exciter):

s'enflammer regard:

to blaze

s'enflammer esprit, imagination, cœur:

to be fired (de with, à la vue de by)

s'enflammer pays, peuple:

to explode

s'enflammer pour qn

to become passionate about sb

s'enflammer pour qc

to get carried away by sth

M. Martin s'enflamme, expliquant que…

Mr Martin gets carried away, explaining that…

αγγλικά

γαλλικά

inflamed

enflammé

barnstormer

orateur αρσ enflammé

inflame imagination

enflammer

inflame crowd, audience

enflammer, échauffer

inflame

enflammer

ignite material

enflammer

to ignite tensions

enflammer les passions

ignite petrol, gas:

s'enflammer

ignite situation:

s'enflammer

fiery person, orator, wound, gas

enflammé

burning glass

loupe θηλ (pour enflammer du papier, du bois)

kindle wood

mettre le feu à, enflammer

kindle

s'enflammer, prendre feu

to be ablaze with rage, excitement

être enflammé de

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

enflammé(e) [ɑ̃flɑme] ΕΠΊΘ

1. enflammé (passionné):

enflammé(e) paroles

impassioned

enflammé(e) nature

hot-blooded

2. enflammé ΙΑΤΡ:

enflammé(e)

inflamed

I. enflammer [ɑ̃flɑme] ΡΉΜΑ μεταβ

1. enflammer (mettre le feu à):

enflammer

to set on fire

2. enflammer (exalter):

enflammer

to set alight

enflammer imagination

to fire

II. enflammer [ɑ̃flɑme] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. enflammer (prendre feu):

s'enflammer

to catch fire

2. enflammer (s'animer):

enflammer personne

to come alive

αγγλικά

γαλλικά

flaming

enflammé(e)

ablaze

enflammé(e)

fiery speech

enflammé(e)

ignite

s'enflammer

ignite a. μτφ

enflammer

kindle

enflammer

flare up

s'enflammer

go up a. μτφ

s'enflammer

inflame emotions, feelings

enflammer

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

enflammé(e) [ɑ͂flɑme] ΕΠΊΘ

1. enflammé (passionné):

enflammé(e) paroles

impassioned

enflammé(e) nature

hot-blooded

2. enflammé ΙΑΤΡ:

enflammé(e)

inflamed

I. enflammer [ɑ͂flɑme] ΡΉΜΑ μεταβ

1. enflammer (mettre le feu à):

enflammer

to set on fire

2. enflammer (exalter):

enflammer

to set alight

enflammer imagination

to fire

II. enflammer [ɑ͂flɑme] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. enflammer (prendre feu):

s'enflammer

to catch fire

2. enflammer (s'animer):

enflammer personne

to come alive

αγγλικά

γαλλικά

flaming

enflammé(e)

ablaze

enflammé(e)

fiery speech

enflammé(e)

ignite

s'enflammer

ignite a. μτφ

enflammer

flare up

s'enflammer

kindle

enflammer

go up a. μτφ

s'enflammer

inflame emotions, feelings

enflammer

Présent

j'	enflamme
tu	enflammes
il/elle/on	enflamme
nous	enflammons
vous	enflammez
ils/elles	enflamment

Imparfait

j'	enflammais
tu	enflammais
il/elle/on	enflammait
nous	enflammions
vous	enflammiez
ils/elles	enflammaient

Passé simple

j'	enflammai
tu	enflammas
il/elle/on	enflamma
nous	enflammâmes
vous	enflammâtes
ils/elles	enflammèrent

Futur simple

j'	enflammerai
tu	enflammeras
il/elle/on	enflammera
nous	enflammerons
vous	enflammerez
ils/elles	enflammeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

C'est là, sous la neige, qu'il lui fait une déclaration enflammée.

fr.wikipedia.org

La chanson se termine par un coda enflammée.

fr.wikipedia.org

Afin de tester la présence de dihydrogène, on approche une bûchette enflammée d'un tube à essai contenant du dihydrogène.

fr.wikipedia.org

Le 23 avril 1860, à 11 heures, un jet enflammé de grisou se forme à cause d'un tamis percé.

fr.wikipedia.org

Cette source inspiratrice, enivrante, qu'il fait jaillir, sont ces sources de feu et de vie qui s'élancent sur le globe, en moins de huit minutes, de l'astre enflammé.

fr.wikipedia.org