FLAMES - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. flame [βρετ fleɪm, αμερικ fleɪm] ΟΥΣ

1. flame κυριολ:

flame

flamme θηλ

a naked flame

une flamme nue

to be in flames

être en flammes

to go up in flames

s'enflammer

to burst into flames

s'embraser

over a low/high flame ΜΑΓΕΙΡ

à feu doux/vif

to be shot down in flames κυριολ, μτφ

être descendu en flammes

2. flame μτφ:

flame

feu αρσ (of de)

to burn with a brighter flame

brûler d'un feu plus vif

to fan or fuel the flames of love

attiser le feu de l'amour

to fan the flames of violence

attiser les flambées de violence

an old flame οικ (person)

un ancien flirt οικ

3. flame (colour):

flame

rouge αρσ feu

II. flame [βρετ fleɪm, αμερικ fleɪm] ΕΠΊΘ

flame hair, leaf, flower:

flame

rouge feu

III. flame [βρετ fleɪm, αμερικ fleɪm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. flame ΜΑΓΕΙΡ:

flame

flamber

2. flame (on Internet):

flame

descendre [qn] en flammes, incendier, flinguer οικ

IV. flame [βρετ fleɪm, αμερικ fleɪm] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. flame fire, torch:

flame

flamber

2. flame:

flame sunset, tree:

flamboyer

flame face:

s'enflammer (with de)

3. flame emotion:

flame

brûler

flame-coloured βρετ, flame-colored αμερικ [ˈfleɪmkʌləd] ΕΠΊΘ

flame-coloured tree, hair

rouge feu

flame-coloured αμετάβλ sky, fabric

couleur de feu

I. flame retardant ΟΥΣ

flame retardant

ignifugeant αρσ

II. flame retardant ΕΠΊΘ

flame retardant substance, chemical

ignifuge

flame retardant furniture, fabric

ignifugé

flame up ΡΉΜΑ [βρετ fleɪm -, αμερικ fleɪm -]

flame up fire:

flame up

flamber

old flame ΟΥΣ οικ

old flame

ancien béguin αρσ

enveloped in flames, smoke

enveloppé par

damp down flames

étouffer

to consign sth to the flames

livrer qc aux flammes

γαλλικά

αγγλικά

lance-flammes

flame-thrower

cramer

to go up in flames

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. flame [fleɪm] ΟΥΣ a. μτφ

flame

flamme θηλ

to be/go up in flames

être/monter en flammes

II. flame [fleɪm] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. flame (blaze, burn):

flame a. μτφ

flamber

2. flame (glare):

flame

flamboyer

to be shot down in flames

être descendu en flammes

a pillar of flame/smoke

une colonne de feu/fumée

fan amber, flame

attiser

flames lick (at) sb/sth

effleurer qn/qc

γαλλικά

αγγλικά

lance-flammes

flame-thrower

flamme

flame

flamme

flames

descendre qn/qc en flammes

to shoot sb down in flames

flamboyant

flame tree

jeter de l'huile sur le feu

to add fuel to the flames

flamboyer couleur

to flame

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. flame [fleɪm] ΟΥΣ

1. flame a. μτφ (fire):

flame

flamme θηλ

to be/go up in flames

être/monter en flammes

2. flame οικ comput:

flame

message αρσ incendiaire

II. flame [fleɪm] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. flame (blaze, burn):

flame a. μτφ

flamber

2. flame (glare):

flame

flamboyer

III. flame [fleɪm] ΡΉΜΑ μεταβ οικ comput

flame

envoyer des messages incendiaires à

flames lick (at) sb/sth

des flammes fpl effleurent qn/qc

pillar of flame/smoke

colonne θηλ de feu/fumée

fan amber, flame

attiser

shoot out flame, water

jaillir

γαλλικά

αγγλικά

flamme

flame

flamme

flames

descendre qn/qc en flammes

to shoot sb/sth down in flames

flamboyer couleur

to flame

descendre en flammes οικ

to shoot down in flames

Present

I	flame
you	flame
he/she/it	flames
we	flame
you	flame
they	flame

Past

I	flamed
you	flamed
he/she/it	flamed
we	flamed
you	flamed
they	flamed

Present Perfect

I	have	flamed
you	have	flamed
he/she/it	has	flamed
we	have	flamed
you	have	flamed
they	have	flamed

Past Perfect

I	had	flamed
you	had	flamed
he/she/it	had	flamed
we	had	flamed
you	had	flamed
they	had	flamed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He dresses in a shapeless cloak of night with flames dancing in its folds.

en.wikipedia.org

Dazed and shaken, the ensign stumbled through the flames and smoke and escaped, but the others were never seen again.

en.wikipedia.org

In this heavy fire the deletion of the houses in flames was impossible.

en.wikipedia.org

As offensive units are tackled, they wear down, finally issuing smoke and then flames after a number of hits.

en.wikipedia.org

In modern laboratories, open flames are avoided due to the many flammable solvents often in use, and electrical heating, (i.e., with a hot plate or mantle) is preferred.

en.wikipedia.org