ENVELOPPÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

enveloppé (enveloppée) [ɑ̃vlɔpe] ΕΠΊΘ (gros)

enveloppé (enveloppée) personne

plump

enveloppe [ɑ̃vlɔp] ΟΥΣ θηλ

1. enveloppe (de lettre):

enveloppe

envelope

sous enveloppe

in an envelope

enveloppe timbrée pour la réponse

stamped self-addressed envelope

2. enveloppe:

enveloppe (emballage)

wrapping

enveloppe (gaine)

sheath

enveloppe (revêtement) (souple)

cover

enveloppe (rigide)

casing

enveloppe ΒΟΤ (tégument)

husk

enveloppe (cosse)

pod

enveloppe ΑΝΑΤ (d'organe)

membrane

enveloppe (peau)

skin

enveloppe ΖΩΟΛ (coquille, carapace)

shell

enveloppe charnelle ou mortelle

mortal coil

3. enveloppe (extérieur):

enveloppe

exterior

sous une enveloppe rude/de cynisme

beneath a rough/cynical exterior

4. enveloppe (budget):

enveloppe

budget

l'enveloppe de la défense

the defence budget

5. enveloppe:

enveloppe (commission)

commission

enveloppe (gratification)

bonus

enveloppe (indemnité de départ)

golden handshake

enveloppe (pot-de-vin)

bribe

6. enveloppe ΜΑΘ:

enveloppe

envelope

enveloppe autocollante

self-seal envelope

enveloppe par avion

airmail envelope

enveloppe budgétaire ΟΙΚΟΝ

budget

enveloppe électronique ΦΥΣ

electron cloud

enveloppe à fenêtre

window envelope

enveloppe financière globale ΟΙΚΟΝ

overall budget

enveloppe gommée

gummed envelope

enveloppe matelassée

padded envelope

enveloppe de pneu ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

tyre casing βρετ

enveloppe de pneu ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

tire casing αμερικ

enveloppe premier jour

first day cover

enveloppe de réexpédition

envelope provided by the Post Office for forwarding mail

enveloppe-réponse <πλ enveloppes-réponse> [ɑ̃vlɔpʀepɔ̃s] ΟΥΣ θηλ

enveloppe-réponse

freepost envelope βρετ

enveloppe-réponse

postpaid envelope αμερικ

I. envelopper [ɑ̃vlɔpe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. envelopper (recouvrir):

envelopper personne: personne, objet

to wrap [sb/sth] (up) (dans in)

envelopper housse, revêtement: objet

to cover

enveloppe-lui le bras dans un linge humide

wrap a damp cloth around his/her arm

je vous l'enveloppe? (achat)

shall I wrap it for you?

un manteau l'enveloppait

he/she was wrapped (up) in a coat

le papier qui enveloppait le vase était rose

the paper around the vase was pink

2. envelopper (encercler):

envelopper brouillard, silence, nuit:

to envelop

envelopper brume:

to veil

envelopper mystère, secret:

to surround

sommets enveloppés de brume

peaks shrouded in mist

maison enveloppée par les flammes

house engulfed by flames

3. envelopper (entourer):

envelopper qn de soins/tendresse

to surround sb with care/affection

envelopper la baie du regard

to gaze around at the bay

envelopper son offre de conditions

to hedge one's proposal around with various conditions

meurtre enveloppé de mystère

murder shrouded in mystery

II. s'envelopper ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'envelopper αυτοπ ρήμα:

s'envelopper

to wrap oneself (up)

s'envelopper la tête d'un turban (le mettre)

to wrap one's head in a turban

s'envelopper la tête d'un turban (le porter)

to wear a turban

s'envelopper de mystère

to shroud oneself in ou to surround oneself with mystery

αγγλικά

γαλλικά

envelop

envelopper

enveloped in cape, blanket

enveloppé dans

enveloped in flames, smoke

enveloppé par

business reply envelope

enveloppe θηλ pré-affranchie

business reply envelope

enveloppe-réponse θηλ

brown envelope

enveloppe θηλ kraft

husk

enveloppe θηλ also μτφ

Jiffy bag

enveloppe θηλ matelassée

mailer

enveloppe θηλ d'expédition

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

enveloppé(e) [ɑ̃vlɔpe] ΕΠΊΘ

enveloppé(e)

tubby

enveloppe [ɑ̃vlɔp] ΟΥΣ θηλ

1. enveloppe (pour le courrier):

enveloppe

envelope

enveloppe autocollante [ou autoadhésive]

self-sealing envelope

être/mettre sous enveloppe

to be/put in an envelope

2. enveloppe (protection):

enveloppe

covering

3. enveloppe (budget):

enveloppe

budget

une enveloppe de 14 millions

a 14 million budget

enveloppe budgétaire

budget allocation

I. envelopper [ɑ̃vlɔpe] ΡΉΜΑ μεταβ

envelopper verre:

envelopper

to wrap up

envelopper un bébé dans une couverture

to wrap a baby up in a blanket

II. envelopper [ɑ̃vlɔpe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'envelopper dans son manteau

to wrap oneself up in one's coat

αγγλικά

γαλλικά

envelop

envelopper

enveloped in mist

enveloppé de brume

envelope

enveloppe θηλ

Jiffy bag

enveloppe θηλ matelassée

reply-paid envelope

enveloppe θηλ préaffranchie

casing

enveloppe θηλ

window envelope

enveloppe θηλ à fenêtre

husk

enveloppe θηλ externe

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

enveloppé(e) [ɑ͂vlɔpe] ΕΠΊΘ

enveloppé(e)

tubby

enveloppe [ɑ͂vlɔp] ΟΥΣ θηλ

1. enveloppe (pour le courrier):

enveloppe

envelope

enveloppe autocollante [ou autoadhésive]

self-adhesive envelope

être/mettre sous enveloppe

to be/put in an envelope

2. enveloppe (protection):

enveloppe

covering

3. enveloppe (budget):

enveloppe

budget

une enveloppe de 14 millions

a budget of 14 million

enveloppe budgétaire

budget allocation

I. envelopper [ɑ͂vlɔpe] ΡΉΜΑ μεταβ

envelopper verre:

envelopper

to wrap up

envelopper un bébé dans une couverture

to wrap a baby up in a blanket

II. envelopper [ɑ͂vlɔpe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'envelopper dans son manteau

to wrap oneself up in one's coat

αγγλικά

γαλλικά

envelop

envelopper

enveloped in mist

enveloppé de brume

Jiffy bag

enveloppe θηλ matelassée

envelope

enveloppe θηλ

window envelope

enveloppe θηλ à fenêtre

casing

enveloppe θηλ

husk

enveloppe θηλ externe

self-addressed stamped envelope

enveloppe θηλ (libellée) au nom et à l'adresse de l'expéditeur

Présent

j'	enveloppe
tu	enveloppes
il/elle/on	enveloppe
nous	enveloppons
vous	enveloppez
ils/elles	enveloppent

Imparfait

j'	enveloppais
tu	enveloppais
il/elle/on	enveloppait
nous	enveloppions
vous	enveloppiez
ils/elles	enveloppaient

Passé simple

j'	enveloppai
tu	enveloppas
il/elle/on	enveloppa
nous	enveloppâmes
vous	enveloppâtes
ils/elles	enveloppèrent

Futur simple

j'	envelopperai
tu	envelopperas
il/elle/on	enveloppera
nous	envelopperons
vous	envelopperez
ils/elles	envelopperont

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Certains considèrent qu'elle est une matière, une simple enveloppe qui recouvre les objets et dissimule leur véritable nature, ce qui en fait un décor mensonger.

fr.wikipedia.org

Elle fournit les renseignements de base sur les émissions, et pour certaines, une notice sur le sujet du timbre et l'enveloppe premier jour.

fr.wikipedia.org

Leurs états électroniques sont très souvent déterminés par la méthode de la fonction enveloppe qui produit de bons résultats.

fr.wikipedia.org

La version utilisée utilise une nouvelle tuyère et une nouvelle enveloppe plus légère.

fr.wikipedia.org

Soudain, le prince entre accompagné d'un haut fonctionnaire, ils découvrent la raison du scandale et ordonnent que l’enveloppe soit annexé à l’affaire.

fr.wikipedia.org