L'ENVELOPPAIT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. envelopper [ɑ̃vlɔpe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. envelopper (recouvrir):

envelopper personne: personne, objet

to wrap [sb/sth] (up) (dans in)

envelopper housse, revêtement: objet

to cover

enveloppe-lui le bras dans un linge humide

wrap a damp cloth around his/her arm

je vous l'enveloppe? (achat)

shall I wrap it for you?

un manteau l'enveloppait

he/she was wrapped (up) in a coat

le papier qui enveloppait le vase était rose

the paper around the vase was pink

2. envelopper (encercler):

envelopper brouillard, silence, nuit:

to envelop

envelopper brume:

to veil

envelopper mystère, secret:

to surround

sommets enveloppés de brume

peaks shrouded in mist

maison enveloppée par les flammes

house engulfed by flames

3. envelopper (entourer):

envelopper qn de soins/tendresse

to surround sb with care/affection

envelopper la baie du regard

to gaze around at the bay

envelopper son offre de conditions

to hedge one's proposal around with various conditions

meurtre enveloppé de mystère

murder shrouded in mystery

II. s'envelopper ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'envelopper αυτοπ ρήμα:

s'envelopper

to wrap oneself (up)

s'envelopper la tête d'un turban (le mettre)

to wrap one's head in a turban

s'envelopper la tête d'un turban (le porter)

to wear a turban

s'envelopper de mystère

to shroud oneself in ou to surround oneself with mystery

envelopper qc dans un linge

to wrap sth up in a cloth

αγγλικά

γαλλικά

enfold

envelopper

envelop

envelopper

gather round shawl

s'envelopper dans

shroud

envelopper (in dans)

swathe

envelopper (in dans)

cocoon

envelopper douillettement

engulf silence:

envelopper

wrap (in blanket, garment)

envelopper (in dans)

to wrap X in Y, to wrap Y round X

envelopper X dans Y

to wrap oneself in sth

s'envelopper dans qc

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. envelopper [ɑ̃vlɔpe] ΡΉΜΑ μεταβ

envelopper verre:

envelopper

to wrap up

envelopper un bébé dans une couverture

to wrap a baby up in a blanket

II. envelopper [ɑ̃vlɔpe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'envelopper dans son manteau

to wrap oneself up in one's coat

αγγλικά

γαλλικά

envelop

envelopper

shroud in darkness, fog

envelopper

swathe

envelopper

wrap up

envelopper

fold

envelopper

to put sth round sb

envelopper qn de qc

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. envelopper [ɑ͂vlɔpe] ΡΉΜΑ μεταβ

envelopper verre:

envelopper

to wrap up

envelopper un bébé dans une couverture

to wrap a baby up in a blanket

II. envelopper [ɑ͂vlɔpe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'envelopper dans son manteau

to wrap oneself up in one's coat

αγγλικά

γαλλικά

envelop

envelopper

swath(e)

envelopper

shroud in darkness, fog

envelopper

wrap up

envelopper

fold

envelopper

to put sth around sb

envelopper qn de qc

Présent

j'	enveloppe
tu	enveloppes
il/elle/on	enveloppe
nous	enveloppons
vous	enveloppez
ils/elles	enveloppent

Imparfait

j'	enveloppais
tu	enveloppais
il/elle/on	enveloppait
nous	enveloppions
vous	enveloppiez
ils/elles	enveloppaient

Passé simple

j'	enveloppai
tu	enveloppas
il/elle/on	enveloppa
nous	enveloppâmes
vous	enveloppâtes
ils/elles	enveloppèrent

Futur simple

j'	envelopperai
tu	envelopperas
il/elle/on	enveloppera
nous	envelopperons
vous	envelopperez
ils/elles	envelopperont

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L’afikoman est enveloppé dans une serviette avant d’être caché.

fr.wikipedia.org

De nombreux axones sont enveloppés d'une gaine de myéline, une substance qui permet d'augmenter fortement la vitesse de propagation du potentiel d'action.

fr.wikipedia.org

Les fruits sont des nucules monospermes (de 1 à 5) enveloppées dans des cupules ligneuses, à quatre ou sans valves.

fr.wikipedia.org

Si le monde nous enveloppait, il ne serait pas possible d'exister.

fr.wikipedia.org

Ces protéines capsides vont maintenant envelopper les génomes nouvellement formés pour donner naissance à de nouveaux virions.

fr.wikipedia.org