VIOLENCE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

αγγλικά

γαλλικά

violence [βρετ ˈvʌɪəl(ə)ns, αμερικ ˈvaɪ(ə)ləns] ΟΥΣ

1. violence (physical aggression):

violence

violence θηλ (against contre)

to resort to/use violence

recourir à/user de la violence

an outbreak of violence

une flambée de violence

two days of violence

deux jours d'incidents violents

football violence

la violence lors des matchs de football

2. violence (force):

violence (of storm, feelings, reaction)

violence θηλ

he hit the table with such violence that …

il a heurté la table avec une violence telle que …

3. violence (distortion):

to do violence to sth text, truth

faire violence à

domestic violence [dəˌmestɪk ˈvaɪələns] ΟΥΣ

domestic violence

violence θηλ dans la famille

non-violence [βρετ, αμερικ nɑnˈvaɪələns] ΟΥΣ

non-violence

non-violence θηλ

eschew violence

rejeter

unstated violence, assumption

tacite

romanticize violence, war

présenter [qc] sous un jour romantique

unconstrained (uncontrolled) emotions, violence

débridé

robbery with violence, robbery and assault ΝΟΜ

vol αρσ avec coups et blessures

robbery with violence, robbery and assault ΝΟΜ

vol αρσ avec voies de fait

γαλλικά

αγγλικά

antiviolence

anti-violence, non-violence

violence

violence

la violence de la répression/du vent

the violence of repression/of the wind

la violence dans les écoles/les stades

violence in schools/the stadiums

violence armée

armed violence

violence urbaine

urban violence

avec une rare violence agir, réagir

with extreme violence

par la violence éprouvé, miné

by violence

par la violence imposer, soumettre

through violence

par la violence répondre, résister

with violence

répliquer à la violence par la violence

to meet violence with violence

sous la violence du choc, elle s'est évanouie

the violence of the impact made her faint

violence

act of violence

commettre/subir des violences

to commit/suffer violence ou acts of violence

violences ethniques/policières/sexuelles

ethnic/police/sexual violence

inculpé de violences à l'égard de qn

charged with violence against sb

violence conjugale

domestic violence

αγγλικά

γαλλικά

violence [ˈvaɪələnts] ΟΥΣ no πλ

violence

violence θηλ

wanton violence

gratuit(e)

mindless violence

gratuit(e)

renounce arms, force, violence

renoncer a

purposeless crime, violence

gratuit(e)

mob psychology/violence

psychologie/violence des masses

γαλλικά

αγγλικά

non-violence

non-violence

violence

violence

violence

act of violence

violence du comportement, d'une tempête

violence

non-violent(e)

supporter of non-violence

exactions

acts of violence

αγγλικά

γαλλικά

violence [ˈvaɪə·l ə n(t)s] ΟΥΣ

violence

violence θηλ

mindless violence

gratuit(e)

renounce arms, force, violence

renoncer à

wanton violence

gratuit(e)

mob psychology/violence

psychologie/violence des masses

γαλλικά

αγγλικά

non-violence

non-violence

violence

violence

violence

act of violence

violence du comportement, d'une tempête

violence

exactions

acts of violence

non-violent(e)

supporter of non-violence

recourir à la violence

to resort to violence

acte de violence

act of violence

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Her name is derived from, which can refer to suffering domestic violence.

en.wikipedia.org

The ballet will help raise public awareness on the devastating impact of domestic violence.

en.wikipedia.org

His ex-wife had also previously accused him of domestic violence.

en.wikipedia.org

Domestic violence was prevented because villages were small and close and houses were open so that neighbours and relatives could intervene as needed.

en.wikipedia.org

Statistics on incidence of domestic violence, published in the late 1970s, helped raise public awareness of the problem and increase activism.

en.wikipedia.org