VIOLENCE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

violence [βρετ ˈvʌɪəl(ə)ns, αμερικ ˈvaɪ(ə)ləns] ΟΥΣ

1. violence (physical aggression):

violence: violence θηλ (against contre)

to resort to/use violence: recourir à/user de la violence

an outbreak of violence: une flambée de violence

two days of violence: deux jours d'incidents violents

football violence: la violence lors des matchs de football

2. violence (force):

violence (of storm, feelings, reaction): violence θηλ

he hit the table with such violence that …: il a heurté la table avec une violence telle que …

3. violence (distortion):

to do violence to sth text, truth: faire violence à

domestic violence [dəˌmestɪk ˈvaɪələns] ΟΥΣ

domestic violence: violence θηλ dans la famille

non-violence [βρετ, αμερικ nɑnˈvaɪələns] ΟΥΣ

non-violence: non-violence θηλ

eschew violence: rejeter

unstated violence, assumption: tacite

romanticize violence, war: présenter [qc] sous un jour romantique

unconstrained (uncontrolled) emotions, violence: débridé

robbery with violence, robbery and assault ΝΟΜ: vol αρσ avec coups et blessures

robbery with violence, robbery and assault ΝΟΜ: vol αρσ avec voies de fait

γαλλικά

αγγλικά

antiviolence: anti-violence, non-violence

violence: violence

la violence de la répression/du vent: the violence of repression/of the wind

la violence dans les écoles/les stades: violence in schools/the stadiums

violence armée: armed violence

violence urbaine: urban violence

avec une rare violence agir, réagir: with extreme violence

par la violence éprouvé, miné: by violence

par la violence imposer, soumettre: through violence

par la violence répondre, résister: with violence

répliquer à la violence par la violence: to meet violence with violence

sous la violence du choc, elle s'est évanouie: the violence of the impact made her faint

violence: act of violence

commettre/subir des violences: to commit/suffer violence ou acts of violence

violences ethniques/policières/sexuelles: ethnic/police/sexual violence

inculpé de violences à l'égard de qn: charged with violence against sb

violence conjugale: domestic violence

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

violence [ˈvaɪələnts] ΟΥΣ no πλ

violence: violence θηλ

wanton violence: gratuit(e)

mindless violence: gratuit(e)

renounce arms, force, violence: renoncer a

purposeless crime, violence: gratuit(e)

mob psychology/violence: psychologie/violence des masses

γαλλικά

αγγλικά

non-violence: non-violence

violence: violence

violence: act of violence

violence du comportement, d'une tempête: violence

non-violent(e): supporter of non-violence

exactions: acts of violence

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

violence [ˈvaɪə·l ə n(t)s] ΟΥΣ

violence: violence θηλ

mindless violence: gratuit(e)

renounce arms, force, violence: renoncer à

wanton violence: gratuit(e)

mob psychology/violence: psychologie/violence des masses

γαλλικά

αγγλικά

non-violence: non-violence

violence: violence

violence: act of violence

violence du comportement, d'une tempête: violence

exactions: acts of violence

non-violent(e): supporter of non-violence

recourir à la violence: to resort to violence

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

acte de violence: act of violence

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος