FLAMBÉE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

flambée

flambée → flambé

I. flambé (flambée) [flɑ̃be] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

flambé → flamber

II. flambé (flambée) [flɑ̃be] ΕΠΊΘ οικ (ruiné)

flambé (flambée) personne

done for οικ ποτέ προσδιορ

III. flambée ΟΥΣ θηλ

1. flambée (feu):

flambée

fire

faire une flambée

to light a fire

2. flambée:

flambée (de violence, haine)

flare-up

flambée (des prix, cours)

explosion

la flambée des prix

the explosion in prices

I. flamber [flɑ̃be] ΡΉΜΑ μεταβ

1. flamber ΜΑΓΕΙΡ:

flamber (à la flamme) volaille

to singe

flamber (avec de l'alcool) banane, crêpe, omelette

to flame, to flambé

flamber qc à l'alcool

to flambé sth in alcohol

2. flamber ΙΑΤΡ:

flamber aiguille, instrument chirurgical

to sterilize [sth] in a flame

3. flamber (dépenser beaucoup):

flamber οικ

to squander

flamber οικ

to blow οικ

II. flamber [flɑ̃be] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. flamber κυριολ:

flamber combustible:

to burn

flamber maison:

to burn down, to go up in flames

un feu flambait dans la cheminée

a fire was blazing in the hearth

2. flamber (augmenter):

flamber prix:

to rocket

flamber cours:

to soar

3. flamber:

flamber ΟΙΚΟΔ, ΤΕΧΝΟΛ

to buckle

I. flambé (flambée) [flɑ̃be] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

flambé → flamber

II. flambé (flambée) [flɑ̃be] ΕΠΊΘ οικ (ruiné)

flambé (flambée) personne

done for οικ ποτέ προσδιορ

III. flambée ΟΥΣ θηλ

1. flambée (feu):

flambée

fire

faire une flambée

to light a fire

2. flambée:

flambée (de violence, haine)

flare-up

flambée (des prix, cours)

explosion

la flambée des prix

the explosion in prices

I. flamber [flɑ̃be] ΡΉΜΑ μεταβ

1. flamber ΜΑΓΕΙΡ:

flamber (à la flamme) volaille

to singe

flamber (avec de l'alcool) banane, crêpe, omelette

to flame, to flambé

flamber qc à l'alcool

to flambé sth in alcohol

2. flamber ΙΑΤΡ:

flamber aiguille, instrument chirurgical

to sterilize [sth] in a flame

3. flamber (dépenser beaucoup):

flamber οικ

to squander

flamber οικ

to blow οικ

II. flamber [flɑ̃be] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. flamber κυριολ:

flamber combustible:

to burn

flamber maison:

to burn down, to go up in flames

un feu flambait dans la cheminée

a fire was blazing in the hearth

2. flamber (augmenter):

flamber prix:

to rocket

flamber cours:

to soar

3. flamber:

flamber ΟΙΚΟΔ, ΤΕΧΝΟΛ

to buckle

I. flamber [flɑ̃be] ΡΉΜΑ μεταβ

1. flamber ΜΑΓΕΙΡ:

flamber (à la flamme) volaille

to singe

flamber (avec de l'alcool) banane, crêpe, omelette

to flame, to flambé

flamber qc à l'alcool

to flambé sth in alcohol

2. flamber ΙΑΤΡ:

flamber aiguille, instrument chirurgical

to sterilize [sth] in a flame

3. flamber (dépenser beaucoup):

flamber οικ

to squander

flamber οικ

to blow οικ

II. flamber [flɑ̃be] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. flamber κυριολ:

flamber combustible:

to burn

flamber maison:

to burn down, to go up in flames

un feu flambait dans la cheminée

a fire was blazing in the hearth

2. flamber (augmenter):

flamber prix:

to rocket

flamber cours:

to soar

3. flamber:

flamber ΟΙΚΟΔ, ΤΕΧΝΟΛ

to buckle

la flambée de l'immobilier

the steep rise in property prices βρετ

la flambée de l'immobilier

the steep rise in real estate αμερικ

αγγλικά

γαλλικά

explosion (of prices)

flambée θηλ

flambé

flamber

flame up

flamber

a violent flare-up

une flambée de violence

to run amok prices:

flamber

singe feathers, poultry

flamber

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

flambée [flɑ̃be] ΟΥΣ θηλ

1. flambée (feu):

flambée

blaze

2. flambée (brusque accès, montée):

flambée de violence

flare-up

flambée du dollar

upward surge

flambée de terrorisme

outbreak

flambée de colère

angry outburst

flambé(e) [flɑ̃be] ΕΠΊΘ

1. flambé ΜΑΓΕΙΡ:

flambé(e)

flambé

2. flambé οικ (fichu):

être flambé personne

done for

être flambé affaire

down the drain

I. flamber [flɑ̃be] ΡΉΜΑ αμετάβ

flamber

to blaze

flamber maison

to burn down

II. flamber [flɑ̃be] ΡΉΜΑ μεταβ

1. flamber cheveux, volaille:

flamber

to singe

2. flamber ΜΑΓΕΙΡ:

flamber

to flambé

αγγλικά

γαλλικά

paddy (outburst of rage) απαρχ

flambée de colère θηλ

to be ablaze

flamber

a roaring fire

une belle flambée

flame a. μτφ

flamber

blaze

flamber

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

flambée [flɑ͂be] ΟΥΣ θηλ

1. flambée (feu):

flambée

blaze

2. flambée (brusque accès, montée):

flambée de violence

flare-up

flambée du dollar

upward surge

flambée de terrorisme

outbreak

flambé(e) [flɑ͂be] ΕΠΊΘ

1. flambé culin:

flambé(e)

flambé

tarte flambée

Alsatian onion tart

2. flambé οικ (fichu):

être flambé personne

done for

être flambé affaire

down the drain

I. flamber [flɑ͂be] ΡΉΜΑ αμετάβ

flamber

to blaze

flamber maison

to burn down

II. flamber [flɑ͂be] ΡΉΜΑ μεταβ

1. flamber cheveux, volaille:

flamber

to singe

2. flamber culin:

flamber

to flambé

αγγλικά

γαλλικά

run-up in price, demand, value

flambée θηλ

to be ablaze

flamber

a roaring fire

une belle flambée

flame a. μτφ

flamber

blaze

flamber

Présent

je	flambe
tu	flambes
il/elle/on	flambe
nous	flambons
vous	flambez
ils/elles	flambent

Imparfait

je	flambais
tu	flambais
il/elle/on	flambait
nous	flambions
vous	flambiez
ils/elles	flambaient

Passé simple

je	flambai
tu	flambas
il/elle/on	flamba
nous	flambâmes
vous	flambâtes
ils/elles	flambèrent

Futur simple

je	flamberai
tu	flamberas
il/elle/on	flambera
nous	flamberons
vous	flamberez
ils/elles	flamberont

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La crise agraire naît de la sècheresse et des mauvaises récoltes qui provoquent flambée des prix, pénurie et disette dans la population.

fr.wikipedia.org

Lors des flambées de cours des été 1833 et 1834, de nombreuses usines avaient suspendu leurs opérations.

fr.wikipedia.org

La participation de la communauté est essentielle pour juguler les flambées.

fr.wikipedia.org

Après 2 années positives, la flambée des cours du coton met l'entreprise de nouveau en difficulté.

fr.wikipedia.org

Ces cas ont coïncidé avec des flambées chez les chevaux dans les mêmes régions.

fr.wikipedia.org