REAL - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. real [βρετ reɪˈɑːl, reɪˈal, αμερικ reɪˈɑl] ΟΥΣ

real: réel αρσ

II. real [βρετ reɪˈɑːl, reɪˈal, αμερικ reɪˈɑl] ΕΠΊΘ

1. real (actual, not imaginary or theoretical):

real: véritable, réel/réelle

real or imagined insults: des injures réelles ou imaginaires

the threat is very real: la menace est tout à fait réelle

there's no real cause for alarm: il n'y a pas vraiment de raison de s'inquiéter

he has no real power: il n'a pas de pouvoir véritable

in real life: dans la réalité

the real world: le monde réel, la réalité

it's not like that in the real world: ce n'est pas comme ça dans la réalité

in real terms: en réalité

2. real (not artificial or imitation):

real champagne, diamond, flower, leather: vrai

real προσδιορ: authentique

are these real orchids?: est-ce que ce sont de vraies orchidées?

the real thing, the real McCoy οικ: de l'authentique, du vrai de vrai οικ

this time it's the real thing: cette fois c'est pour de vrai οικ

3. real (true, proper):

real Christian, Socialist, altruism: véritable, vrai

it's ages since I had a real holiday: ça fait très longtemps que je n'ai pas eu de véritables vacances

he knows the real you/me: il connaît ta/ma vraie personnalité

the real France/Africa: la France/l'Afrique profonde

4. real (for emphasis):

real idiot, charmer, stroke of luck, pleasure: vrai

it's a real shame: c'est vraiment dommage

it was a real laugh οικ: on s'est bien marré οικ

this room is a real oven: cette pièce est une vraie fournaise

5. real:

real ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΕΜΠΌΡ asset, capital, cost, income, value: réel/réelle

in real terms: en termes réels

6. real ΜΑΘ:

real: réel/réelle

III. real [βρετ reɪˈɑːl, reɪˈal, αμερικ reɪˈɑl] ΕΠΊΡΡ οικ αμερικ

real good, sorry, soon, fast:

real: vraiment

IV. real [βρετ reɪˈɑːl, reɪˈal, αμερικ reɪˈɑl]

for real οικ: pour de vrai οικ

is he for real? αμερικ (serious): il est sérieux?

is he for real? (what a fool): quel idiot! οικ

get real οικ!: reviens sur terre!

real accounts ΟΥΣ ουσ πλ ΕΜΠΌΡ

real accounts: comptes αρσ πλ de valeur

real presence ΟΥΣ ΘΡΗΣΚ

real presence: présence θηλ réelle

real tennis ΟΥΣ

real tennis: jeu αρσ de paume

real time ΟΥΣ Η/Υ

real time (gen): temps αρσ réel

real number ΟΥΣ ΜΑΘ

real number: nombre αρσ réel

real estate ΟΥΣ

1. real estate (property):

real estate ΝΟΜ, ΕΜΠΌΡ: biens αρσ πλ immobiliers

2. real estate αμερικ (selling land, houses):

real estate: immobilier αρσ

to be in real estate: être dans l'immobilier

real ale ΟΥΣ βρετ

real ale: bière θηλ (de fabrication artisanale)

real-time computer ΟΥΣ

real-time computer: ordinateur αρσ exploité en temps réel

real-time processing ΟΥΣ

real-time processing: traitement αρσ en temps réel

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. real [rɪəl, αμερικ ri:l] ΕΠΊΘ

1. real (actual):

real: vrai(e)

real threat: véritable

real costs: réel(le)

in real life: dans la vraie vie

in real terms ΧΡΗΜΑΤΟΠ: en valeur absolue

2. real (genuine):

real: véritable

real βρετ food: traditionnel(le)

a real man ειρων: un (vrai) homme

3. real (main):

real: vrai(e)

4. real (considerable):

real: véritable

real gentleman, problem: vrai(e)

ιδιωτισμοί:

to be the real McCoy οικ: être du vrai de vrai

II. real [rɪəl, αμερικ ri:l] ΕΠΊΡΡ αμερικ οικ (really)

real: vachement

real estate ΟΥΣ no πλ αμερικ, αυστραλ (land and property)

real estate: biens mpl immobiliers

with real exuberance: avec une joie débordante

to be a real turn-on: être excitant

that question was a real puzzler: cette question était une sacrée colle

a real trouper: une personne de confiance

γαλλικά

αγγλικά

véritable cuir, perles: real

l'immobilier: real estate

travailler dans l'immobilier: to work in real estate

jeu de paume: real tennis

c'est une vraie fouine: he's a real busybody

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. real [ril] ΕΠΊΘ

1. real (actual):

real: vrai(e)

real threat: véritable

real costs: réel(le)

in real life: dans la (vraie) vie

in real terms ΧΡΗΜΑΤΟΠ: en valeur absolue

2. real (genuine, considerable):

real: véritable

real gentleman, problem: vrai(e)

real food: traditionnel(le)

a real man ειρων: un (vrai) homme

3. real (main):

real: vrai(e)

ιδιωτισμοί:

to be the real McCoy [or thing] οικ: être du vrai de vrai

II. real [ril] ΕΠΊΡΡ οικ (very, really)

real: vachement

real estate ΟΥΣ

real estate: biens mpl immobiliers

real estate agent ΟΥΣ

real estate agent: agent αρσ immobilier

with real exuberance: avec une joie débordante

to be a real turn-on: être excitant

to be in a real quandary: ne pas savoir du tout quoi faire

γαλλικά

αγγλικά

véritable cuir, perles: real

l'immobilier: real estate

travailler dans l'immobilier: to work in real estate

vécu(e): real-life

jeu de paume: real tennis

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

to put sb in a real bind: mettre qn dans le pétrin

to make a real spectacle of oneself: se donner en spectacle

to be a real/such a cutie: être tout mignon

that question was a real puzzler: cette question était une sacrée colle

to make a (real) pig of oneself: se goinfrer

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Three of these struck a real chord -- shoulder tenders, spare ribs and tri-tips.

www.stuff.co.nz

P2 is a type of real-time blogging platform created for office communication.

www.businessinsider.com.au

I wanted it real simple, with just one pickup switch.

en.wikipedia.org

Instead of a real culture where songs actually mean something, we have this junk culture of entertainment working on the principle of planned obsolescence.

en.wikipedia.org

Real volunteers to put his check in the strongbox for his poor performance at the challenge.

en.wikipedia.org