VÉRITABLES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

véritable [veʀitabl] ΕΠΊΘ

1. véritable (authentique):

véritable ami: true, genuine, real

véritable sentiment, discussion: true, real

véritable artiste: true

véritable cuir: real, genuine

véritable or, argent: real

2. véritable (réel):

véritable nom, raison, responsable: real, actual

véritable colère: real

véritable joie: true

voici la véritable histoire de…: this is the real ou true story of…

sous leur jour véritable: in their true light

3. véritable (intensif):

véritable προσδιορ: real, veritable

c'est une véritable catastrophe!: it's an absolute ou real catastrophe!

un véritable forcené: an absolute maniac

la pièce est une véritable fournaise/glacière: the room is like an oven/a fridge

cet incident nous a édifiés sur leurs véritables intentions: this incident enlightened us about ou on their true intentions

αγγλικά

γαλλικά

video nasty: vidéo θηλ représentant des violences véritables

veritable: véritable

the families are the worst sufferers: les familles sont les véritables victimes

honest-to-goodness: véritable

it was (sheer) purgatory to do: c'était un véritable supplice de faire

inconclusively end: sans conclusion véritable

inconclusive discussion, meeting: sans conclusion véritable

literal: véritable

γαλλικά

αγγλικά

véritable [veʀitabl] ΕΠΊΘ

1. véritable a. postposé (réel, authentique):

véritable cuir, perles: real

2. véritable antéposé (vrai):

véritable: true

c'est un véritable dépotoir οικ: this place is a real tip

αγγλικά

γαλλικά

veritable: véritable

true-blue: véritable

effective leader: véritable

to get real enjoyment out of sth: prendre un véritable plaisir à qc

real threat: véritable

real: véritable

real: véritable

to talk the hind legs off a donkey οικ: être un véritable moulin à paroles

to be a (real) beauty car: être une (véritable) merveille

to find one's true self: trouver sa véritable personnalité

γαλλικά

αγγλικά

véritable [veʀitabl] ΕΠΊΘ

1. véritable a. postposé (réel, authentique):

véritable cuir, perles: real

2. véritable antéposé (vrai):

véritable: true

c'est un véritable dépotoir οικ: this place is a real dump

αγγλικά

γαλλικά

true-blue: véritable

veritable: véritable

effective leader: véritable

to get real enjoyment out of sth: prendre un véritable plaisir à qc

a raging inferno: un véritable brasier

to find one's true self: trouver sa véritable personnalité

to be a (real) beauty car: être une (véritable) merveille

they don't have proper classrooms: ils n'ont pas de véritables salles de classe

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

avoir un (véritable) coup de cœur pour qc: to fall for sth

c'est un véritable garçon manqué: she is a real tomboy

organiser un véritable quadrillage de la population ΙΑΤΡ: to organize the entire population into areas

la mode est un véritable esclavage: fashion is a slavemaster

to talk the hind legs off a donkey οικ: être un véritable moulin à paroles

to get real enjoyment out of sth: prendre un véritable plaisir à qc

to discover sb's true colours: découvrir le véritable visage de qn

they haven't got proper classrooms: ils n'ont pas de véritables salles de classe

it looks as if a bomb had hit it μτφ: c'est un véritable champ de bataille

to be a (good) friend to sb: être un véritable ami pour qn

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La différence avec un jeu de rôle classique vient du fait que les affrontements sont soit des petites épreuves de football, soit un véritable match.

fr.wikipedia.org

Certains trouvent des subterfuges, où le don d'une peinture permet d'obtenir une aide, d'autres en finissent par afficher leur véritable profession.

fr.wikipedia.org

Il va peu à peu découvrir la véritable raison de sa présence dans l'autre monde.

fr.wikipedia.org

Elle se produit alors une cinquantaine de fois dans un café parisien, avouant n’avoir pour seul véritable public que ses amis venus la soutenir.

fr.wikipedia.org

En 1979, le système est informatisé et une véritable base de données cumulative commence à se dessiner.

fr.wikipedia.org

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

PONS με διαφημίσεις

PONS Pur

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Αναζήτηση στο λεξικό