GARÇON - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

garçon [ɡaʀsɔ̃] ΟΥΣ αρσ

1. garçon (enfant, adolescent, fils):

garçon

boy

petit garçon

little boy

tu es un grand garçon maintenant

you're a big boy now

2. garçon (jeune homme):

garçon

young man

garçon

(young) fellow βρετ

garçon

(young) guy

un brave ou gentil garçon

a nice lad βρετ

un brave ou gentil garçon

a nice guy αμερικ

être beau ou joli garçon

to be good-looking

être beau ou joli garçon

to be a handsome fellow βρετ

être beau ou joli garçon

to be a handsome guy αμερικ

3. garçon (célibataire):

garçon

bachelor

rester garçon

to remain single ou a bachelor

vieux garçon

old bachelor

4. garçon (serveur):

garçon

waiter

5. garçon (employé de magasin):

garçon

(shop) assistant βρετ

garçon

salesclerk αμερικ

garçon d'ascenseur

lift attendant βρετ

garçon d'ascenseur

elevator attendant αμερικ

garçon boucher

butcher's assistant

garçon de bureau

office boy

garçon de cabine ΝΑΥΣ

cabin steward

garçon de café

waiter

garçon coiffeur

hairdresser's assistant

garçon de courses

messenger

garçon d'écurie

stable lad βρετ

garçon d'écurie

stableboy

garçon d'étage

floor housekeeper

garçon de ferme

farmhand

garçon d'honneur

best man

garçon de laboratoire

laboratory assistant

garçon livreur

delivery man

garçon manqué

tomboy

garçon de recettes

bank messenger

I. mauvais (mauvaise) [mɔvɛ, ɛz] ΕΠΊΘ

1. mauvais (d'un goût désagréable):

être mauvais nourriture, boisson

to be horrible

ne pas être mauvais nourriture, boisson

to be quite good

2. mauvais (de qualité inférieure):

mauvais (mauvaise) repas, restaurant

poor

mauvais (mauvaise) tabac, alcool, café

cheap

mauvais (mauvaise) voiture, œuvre, spectacle

terrible

mauvais (mauvaise) nourriture, hébergement, livre

bad

mauvais (mauvaise) dictionnaire, bibliothèque, lycée, enregistrement

poor

ne pas être mauvais

to be all right

3. mauvais (mal fait):

mauvais (mauvaise) cuisine, travail, gestion, éducation

poor

mauvais (mauvaise) prononciation, départ

bad

4. mauvais (inadéquat):

mauvais (mauvaise) conseil, décision, définition, exemple, idée, solution, conditions de travail

bad

mauvais (mauvaise) projet

flawed

mauvais (mauvaise) renseignement

wrong

mauvais (mauvaise) éclairage, vue, mémoire, santé, hygiène, alimentation

poor

il ne serait pas mauvais de faire

it wouldn't be a bad idea to do

mauvais pour la santé

bad for one's health

5. mauvais (inapproprié):

mauvais (mauvaise)

wrong

la mauvaise méthode/solution/personne/date/clé

the wrong method/solution/person/date/key

6. mauvais (incompétent):

mauvais (mauvaise) auteur, équipe

bad (en at)

mauvais (mauvaise) élève, nageur, chasseur, amant

mediocre

mauvais (mauvaise) cuisinier, travailleur, menteur

bad

mauvais (mauvaise) avocat, médecin

incompetent

être mauvais en français élève

to be bad at French

parler un mauvais français

to speak French badly

7. mauvais (déplaisant):

mauvais (mauvaise) nuit, rêve, nouvelle, journée, impression

bad

mauvais (mauvaise) situation

difficult

mauvais (mauvaise) surprise

nasty

mauvais (mauvaise) vacances

terrible

8. mauvais (méchant):

mauvais (mauvaise) animal

vicious

mauvais (mauvaise) personne, sourire, remarque, ton

nasty

d'une mauvaise nature

evil-natured

mauvais coup (mauvaise action)

mischief uncountable

mauvais coup (méchanceté)

dirty trick

mauvais coup (blessure)

nasty knock

mauvais coup (revers)

terrible blow

préparer un mauvais coup

to be up to mischief

faire subir un mauvais coup au gouvernement

to deal a terrible blow to the government

de mauvaise humeur

in a bad mood après ουσ

9. mauvais (grave):

mauvais (mauvaise) fièvre, rhume

nasty

10. mauvais (peu lucratif):

mauvais (mauvaise) rendement, terre

poor

mauvais (mauvaise) salaire, pension

low

mauvais (mauvaise) récolte, saison

bad

11. mauvais (peu flatteur):

mauvais (mauvaise) cote, résultat, critique, image, opinion

poor

mauvais (mauvaise) chiffres, critique

bad

12. mauvais (répréhensible):

mauvais (mauvaise) père, fils, citoyen, comportement

bad

mauvais (mauvaise) chrétien

poor

mauvais (mauvaise) instinct

base

mauvais (mauvaise) tendance

unfortunate

mauvais (mauvaise) génie, intention, pensée

evil

13. mauvais ΜΕΤΕΩΡ:

mauvais (mauvaise) vent, pluie

nasty

mauvais (mauvaise) traversée, mer

rough

la météo est mauvaise

the weather forecast is bad

14. mauvais ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

mauvaise main/carte

weak hand/card

II. mauvais (mauvaise) [mɔvɛ, ɛz] ΟΥΣ αρσ (θηλ) οικ

1. mauvais (incapable):

mauvais (mauvaise) (en classe)

dunce

mauvais (mauvaise) (en général)

useless individual

2. mauvais (méchant):

mauvais (mauvaise)

brute

III. mauvais (mauvaise) [mɔvɛ, ɛz] ΕΠΊΡΡ

sentir mauvais κυριολ

to smell

sentir mauvais μτφ, οικ

to look bad

sentir très mauvais κυριολ, μτφ

to stink

ouvre la fenêtre, ça sent mauvais

open the window, there's a nasty smell

la police est là, ça sent mauvais

the police are here, things are looking bad

il fait mauvais ΜΕΤΕΩΡ

the weather is bad

IV. mauvais ΟΥΣ αρσ

mauvais αρσ (mauvais côté):

le bon et le mauvais

the good and the bad

il y a du bon et du mauvais chez chacun

there's good and bad in everyone

il n'y a pas que du mauvais dans le projet

the project isn't all bad

V. mauvais (mauvaise) [mɔvɛ, ɛz]

mauvais esprit (personne)

scoffing person

mauvais esprit (attitude)

scoffing attitude

faire du mauvais esprit

to scoff

mauvais garçon

tough guy

mauvais lieux

fleshpots

mauvais plaisant

person with a warped sense of humour βρετ

mauvais traitements

ill-treatment uncountable

faire subir des mauvais traitements à qn

to ill-treat sb

mauvaise herbe

weed

mauvaise querelle

unprovoked argument

faire une mauvaise querelle à qn

to pick on sb

mauvaises rencontres

bad company uncountable

faire de mauvaises rencontres

to get into bad company

VI. mauvais (mauvaise) [mɔvɛ, ɛz]

la trouver ou l'avoir mauvaise οικ

to be furious

I. enterrer [ɑ̃teʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. enterrer (inhumer):

enterrer défunt

to bury

être enterré vivant

to be buried alive

être enterré dans l'intimité

to be given a quiet family funeral

2. enterrer (mettre sous terre):

enterrer canalisation, trésor, racine

to bury

3. enterrer (renoncer à):

enterrer jeunesse, ambition, idéologie

to say goodbye to

4. enterrer (mettre à l'écart):

enterrer rapport, projet

to shelve

II. s'enterrer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'enterrer αυτοπ ρήμα οικ:

s'enterrer

to go and hole up οικ

ils sont allés s'enterrer dans un trou perdu

they went and holed up in the middle of nowhere οικ

III. enterrer [ɑ̃teʀe]

enterrer sa vie de garçon

to have a stag party

αγγλικά

γαλλικά

ostler

garçon αρσ d'écurie

hoyden

garçon αρσ manqué

tomboy

garçon αρσ manqué

to be something of a tomboy

être un peu garçon manqué

delivery boy

garçon αρσ de courses

errand boy

garçon αρσ de courses

ranch hand

garçon αρσ de ferme

hired man

garçon αρσ de ferme

kitchen porter

garçon αρσ de cuisine

messenger boy

garçon αρσ de courses

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

garçon [gaʀsɔ̃] ΟΥΣ αρσ

1. garçon (enfant):

garçon

boy

2. garçon (jeune homme):

garçon

young man

être beau garçon

to be good-looking

garçon d'honneur

best man

3. garçon (fils):

garçon

son

4. garçon (serveur):

garçon

waiter

5. garçon (employé subalterne):

garçon coiffeur/boucher

hairdresser's/butcher's assistant

ιδιωτισμοί:

c'est un véritable garçon manqué

she is a real tomboy

mauvais garçon

bad boy

vieux garçon

bachelor

αγγλικά

γαλλικά

tomboy

garçon αρσ manqué

glamour boy

beau garçon αρσ

stable boy

garçon αρσ d'écurie

pageboy

garçon αρσ d'honneur

best man

≈ garçon αρσ d'honneur

boyish (for a woman)

de garçon

errand boy

garçon αρσ de courses

stag night

enterrement αρσ de la vie de garçon

a little wisp of a boy

un garçon menu

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

garçon [gaʀso͂] ΟΥΣ αρσ

1. garçon (enfant):

garçon

boy

2. garçon (jeune homme):

garçon

young man

être beau garçon

to be good-looking

garçon d'honneur

best man

3. garçon (fils):

garçon

son

4. garçon (serveur):

garçon

waiter

5. garçon (employé subalterne):

garçon coiffeur/boucher

hairdresser's/butcher's assistant

ιδιωτισμοί:

c'est un véritable garçon manqué

she is a real tomboy

mauvais garçon

bad boy

vieux garçon

bachelor

αγγλικά

γαλλικά

glamour boy

beau garçon αρσ

stable boy

garçon αρσ d'écurie

tomboy

garçon αρσ manqué

best man

≈ garçon αρσ d'honneur

boyish (for a woman)

de garçon

errand boy

garçon αρσ de courses

a little wisp of a boy

un garçon menu

stag party

enterrement αρσ de la vie de garçon

all-American boy

garçon αρσ cent pour cent américain

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il est enterré dans le cimetière de la commune.

fr.wikipedia.org

Il est ensuite enterré dans la crypte des archevêques de la cathédrale.

fr.wikipedia.org

Baba avait l'habitude d'enterrer la tête de cochon devant sa maison qui était située à la périphérie du village.

fr.wikipedia.org

Elles signalent la sépulture de personnes de haut rang, enterrés parfois avec leurs chevaux.

fr.wikipedia.org

En proie à la goutte et à une maladie du foie, il est enterré dans la cathédrale le 30 janvier 1781.

fr.wikipedia.org