PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

écurie [ekyʀi] ΟΥΣ θηλ

1. écurie ΙΠΠΑΣ:

écurie

stable

écurie de course

racing stable

mener un cheval à l'écurie

to lead a horse to the stable

mettre un cheval à l'écurie

to stable a horse

2. écurie ΑΘΛ:

écurie

stable

l'écurie Ferrari

the Ferrari stable

3. écurie (lieu sale):

écurie

pigsty

sentir l'écurie

to know one is nearly there

incurie [ɛ̃kyʀi] ΟΥΣ θηλ

incurie

negligence, carelessness

I. décuple [dekypl] ΕΠΊΘ

une somme décuple d'une autre

an amount ten times more than another

II. décuple [dekypl] ΟΥΣ αρσ

sa mise lui a rapporté le décuple

he/she got back ten times more than what he/she had bet

I. cur|ieux (curieuse) [kyʀjø, øz] ΕΠΊΘ

1. curieux (comme défaut):

curieux (curieuse) personne

inquisitive

curieux (curieuse) personne

nosy οικ

curieux (curieuse) personne

curious

curieux (curieuse) visage, yeux

inquisitive

regarder qn d'un œil curieux

to look curiously at sb

2. curieux (étrange):

curieux (curieuse)

strange, curious, odd

individu à l'allure curieuse

strange-looking ou odd-looking individual

par une curieuse coïncidence

by a strange coincidence

un curieux paradoxe

a curious paradox

il est curieux de voir à quel point…

it is strange ou curious to see how much…

c'est curieux, il n'y a personne

that's strange ou curious, there's nobody there

ce qui est curieux c'est que …

the strange ou curious thing is that …

et, chose curieuse, elle était seule

and, curiously ou oddly enough, she was alone

3. curieux (intellectuellement):

curieux (curieuse)

with an inquiring mind προσδιορ, après ουσ

esprit curieux

person with an inquiring mind

être curieux de

to be very interested in

elle est curieuse de tout

she has a keen interest in everything

être curieux d'apprendre

to be keen to learn

je suis curieux de voir … (une réaction)

I am curious to see…

je suis curieux de voir … (une collection, un objet)

I am keen to see …

4. curieux (intéressant):

curieux (curieuse)

interesting

ce serait curieux à voir

it would be interesting to see

II. cur|ieux (curieuse) [kyʀjø, øz] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. curieux (personne indiscrète):

c'est un curieux

he's nosy οικ

le curieux!

the nosy thing! οικ

le curieux!

the nosy parker! βρετ οικ

aller quelque part en curieux

to go somewhere (just) out of curiosity

2. curieux (passant):

curieux (curieuse)

onlooker

III. cur|ieux ΟΥΣ αρσ

cur|ieux αρσ (chose étrange):

le curieux de l'histoire c'est que …

the funny ou curious thing about it is that …

I. sécurisé (sécurisée) [sekyʀize] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

sécurisé → sécuriser

II. sécurisé (sécurisée) [sekyʀize] ΕΠΊΘ

sécurisé (sécurisée) Η/Υ, ΤΗΛ

secure

une ligne sécurisée

a secure line

sécuriser [sekyʀize] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sécuriser (gén):

sécuriser (rassurer)

to reassure

2. sécuriser ΨΥΧ:

sécuriser personne

to make [sb] feel secure

un enfant/malade sécurisé

a secure child/patient

se sentir sécurisé

to feel secure

3. sécuriser:

sécuriser Η/Υ, ΤΗΛ

to make [sth] secure

4. sécuriser ΣΤΡΑΤ:

sécuriser

to secure

sécuriser [sekyʀize] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sécuriser (gén):

sécuriser (rassurer)

to reassure

2. sécuriser ΨΥΧ:

sécuriser personne

to make [sb] feel secure

un enfant/malade sécurisé

a secure child/patient

se sentir sécurisé

to feel secure

3. sécuriser:

sécuriser Η/Υ, ΤΗΛ

to make [sth] secure

4. sécuriser ΣΤΡΑΤ:

sécuriser

to secure

sécurité [sekyʀite] ΟΥΣ θηλ

sécurité (absence de risques d'agression)

security

sécurité (absence de danger fortuit)

safety

pour votre sécurité

for your own safety

assurer la sécurité de (contre des agresseurs)

to ensure the security of

assurer la sécurité de (contre un accident, un sinistre)

to ensure the safety of

sécurité civile/publique

civil/public security

en toute sécurité travailler, voyager, se baigner

in complete safety

la sécurité matérielle/financière

material/financial security

sécurité de l'emploi

job security

de sécurité système, forces, services

security

de sécurité dispositif, garantie, zone

safety

de sécurité raisons, question, problème

of security après ουσ

règles ou consignes de sécurité

safety regulations

avoir une impression de sécurité

to feel secure

être/se sentir en sécurité

to be/to feel secure ou safe (auprès de with)

sécurité routière

road safety

sécurité sociale, SS

French national health and pensions organization

Sécurité sociale Info

Sécurité sociale

The national system for provision of sickness, maternity, child, unemployment, old-age and housing benefits. All workers make contributions in régimes or classifications of membership.

épicur|ien (épicurienne) [epikyʀjɛ̃, ɛn] ΕΠΊΘ

1. épicurien ΦΙΛΟΣ:

épicurien (épicurienne)

Epicurean

2. épicurien (bon vivant):

épicurien (épicurienne)

epicurean

mercur|iel (mercurielle) [mɛʀkyʀjɛl] ΕΠΊΘ

mercuriel (mercurielle)

mercurial

intoxication mercurielle

mercury poisoning

I. curie [kyʀi] ΟΥΣ αρσ ΦΥΣ

curie

curie

II. curie [kyʀi] ΟΥΣ θηλ

1. curie ΙΣΤΟΡΊΑ:

curie

curia

2. curie ΘΡΗΣΚ:

la curie

the Curia

στο λεξικό PONS

décrié(e) [dekʀije] ΕΠΊΘ

décrié(e)

decried

écurie [ekyʀi] ΟΥΣ θηλ

écurie

stable

I. curieux (-euse) [kyʀjø, -jøz] ΕΠΊΘ

1. curieux (indiscret, étrange):

curieux (-euse)

curious

ce qui est curieux, c'est que ..., chose curieuse, ...

the odd thing is, ...

2. curieux (intéressé):

être curieux de qc

to be keen on sth

être curieux de faire qc

to be keen on doing sth

être curieux d'apprendre qc

to be keen to learn sth

être curieux de savoir

to be interested in knowing

II. curieux (-euse) [kyʀjø, -jøz] ΟΥΣ αρσ, θηλ sans πλ (indiscret)

curieux (-euse)

inquisitive person

c'est un curieux

he's so inquisitive

Sécurité [sekyʀite] ΟΥΣ θηλ

Sécurité sociale

social security

curieux [kyʀjø] αρσ πλ (badauds)

curieux

onlookers

se protéger des curieux

to avoid the eyes of onlookers

sécuriser [sekyʀize] ΡΉΜΑ μεταβ

sécuriser qn

to give sb a feeling of security

ne pas se sentir très sécurisé

not to feel very secure

sécurité [sekyʀite] ΟΥΣ θηλ

1. sécurité:

sécurité (↔ danger)

safety

sécurité (au moyen de mesures organisées)

security

règles/conseils de sécurité

safety rules/advice

être en sécurité

to be safe

2. sécurité (sentiment):

sécurité

security

se sentir en sécurité

to feel secure

3. sécurité ΠΟΛΙΤ, ΟΙΚΟΝ:

sécurité de l'emploi

job security

sécurité civile

civil defence βρετ

sécurité civile

civil defense αμερικ

sécurité publique

law and order

sécurité routière

road safety

ιδιωτισμοί:

jouer la sécurité

to put safety at risk

en toute sécurité

in complete safety

fleuri(e) [flœʀi] ΕΠΊΘ

1. fleuri (en fleurs):

fleuri(e)

in bloom

2. fleuri (couvert, garni de fleurs):

fleuri(e)

decorated with flowers

3. fleuri (avec des motifs floraux):

fleuri(e)

flowered

4. fleuri (coloré):

fleuri(e) teint

florid

5. fleuri (qui sent les fleurs):

fleuri(e)

flower-scented

6. fleuri (orné):

fleuri(e) style

flowery

pénurie [penyʀi] ΟΥΣ θηλ

pénurie (pauvreté)

penury no πλ

pénurie (manque)

shortage

pénurie d'eau/vivres

water/food shortage

pénurie d'argent/de capitaux

lack of money/capital

pénurie de personnel

staff shortage

pénurie de logements

housing shortage

il y a (une) pénurie de qc

there's a shortage of sth

furie [fyʀi] ΟΥΣ θηλ

1. furie (violence):

furie

fury

mer en furie

raging sea

personne/animal en furie

enraged person/animal

être en furie

to be in a rage

mettre qn en furie

to infuriate sb

2. furie μειωτ (femme déchaînée):

furie

fury

στο λεξικό PONS

décrié(e) [dekʀije] ΕΠΊΘ

décrié(e)

decried

écurie [ekyʀi] ΟΥΣ θηλ

écurie

stable

I. curieux (-euse) [kyʀjø, -jøz] ΕΠΊΘ

1. curieux (indiscret, étrange):

curieux (-euse)

curious

ce qui est curieux, c'est que ..., chose curieuse, ...

the odd thing is, ...

2. curieux (intéressé):

être curieux de qc

to be keen on sth

être curieux de faire qc

to be keen on doing sth

être curieux d'apprendre qc

to be keen to learn sth

être curieux de savoir

to be interested in knowing

II. curieux (-euse) [kyʀjø, -jøz] ΟΥΣ αρσ, θηλ sans πλ (indiscret)

curieux (-euse)

inquisitive person

sécuriser [sekyʀize] ΡΉΜΑ μεταβ

sécuriser qn

to give sb a feeling of security

ne pas se sentir très sécurisé

not to feel very secure

Sécurité [sekyʀite] ΟΥΣ θηλ

Sécurité sociale

≈ social security

sécurité [sekyʀite] ΟΥΣ θηλ

1. sécurité:

sécurité (↔ danger)

safety

sécurité (au moyen de mesures organisées)

security

règles/conseils de sécurité

safety rules/advice

être en sécurité

to be safe

2. sécurité (sentiment):

sécurité

security

se sentir en sécurité

to feel secure

3. sécurité ΠΟΛΙΤ, ΟΙΚΟΝ:

sécurité de l'emploi

job security

sécurité civile

civil defense

sécurité publique

law and order

sécurité routière

road safety

ιδιωτισμοί:

jouer la sécurité

to put safety at risk

en toute sécurité

in complete safety

curieux [kyʀjø] ΟΥΣ mpl (badauds)

curieux

onlookers

fleuri(e) [flœʀi] ΕΠΊΘ

1. fleuri (en fleurs):

fleuri(e)

in bloom

2. fleuri (couvert, garni de fleurs):

fleuri(e)

decorated with flowers

3. fleuri (avec des motifs floraux):

fleuri(e)

flowered

4. fleuri (coloré):

fleuri(e) teint

florid

5. fleuri (qui sent les fleurs):

fleuri(e)

flower-scented

6. fleuri (orné):

fleuri(e) style

flowery

furie [fyʀi] ΟΥΣ θηλ

1. furie (violence):

furie

fury

mer en furie

raging sea

personne/animal en furie

enraged person/animal

être en furie

to be in a rage

mettre qn en furie

to infuriate sb

2. furie μειωτ (femme déchaînée):

furie

fury

pénurie [penyʀi] ΟΥΣ θηλ

pénurie (pauvreté)

penury

pénurie (manque)

shortage

pénurie d'eau/vivres

water/food shortage

pénurie d'argent/de capitaux

lack of money/capital

pénurie de personnel

staff shortage

pénurie de logements

housing shortage

il y a (une) pénurie de qc

there's a shortage of sth

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

soupape de surpression de sécurité

soupape de surpression de sécurité

pressure relief valve

soupape de sécurité

soupape de sécurité

safety valve

pressostat de sécurité d'huile

pressostat de sécurité d'huile

oil pressure safety switch

soupape de sécurité pour le compresseur

soupape de sécurité pour le compresseur

compressor safety valve

Présent

je	sécurise
tu	sécurises
il/elle/on	sécurise
nous	sécurisons
vous	sécurisez
ils/elles	sécurisent

Imparfait

je	sécurisais
tu	sécurisais
il/elle/on	sécurisait
nous	sécurisions
vous	sécurisiez
ils/elles	sécurisaient

Passé simple

je	sécurisai
tu	sécurisas
il/elle/on	sécurisa
nous	sécurisâmes
vous	sécurisâtes
ils/elles	sécurisèrent

Futur simple

je	sécuriserai
tu	sécuriseras
il/elle/on	sécurisera
nous	sécuriserons
vous	sécuriserez
ils/elles	sécuriseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

À l'entrée de la grotte se trouve poussant sur les rochers une plante curieuse avec une seule feuille Monophyllaea.

fr.wikipedia.org

Lettres diverses et curieuses, écrites par plusieurs à l'un d'entre eux, 1933.

fr.wikipedia.org

Elle était espiègle et curieuse, et nous devions la surveiller quand elle était à la maison.

fr.wikipedia.org

Voyage inattendu au pays des lettres, un petit garçon curieux apprend à lire alors qu'il est encore trop petit.

fr.wikipedia.org

Ce programme de recherche s’adresse à des publics divers : chercheurs, étudiants, praticiens du théâtre, mais aussi amateurs curieux.

fr.wikipedia.org