INQUIRING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

inquiring [βρετ ɪnˈkwʌɪrɪŋ, αμερικ ɪnˈkwaɪrɪŋ] ΕΠΊΘ

inquiring look, voice

interrogateur/-trice

inquiring mind

curieux/-ieuse

I. inquire [βρετ ɪnˈkwʌɪə, αμερικ ɪnˈkwaɪr] ΡΉΜΑ μεταβ

inquire

demander

to inquire the way to or how to get to the bank

demander le chemin pour aller à la banque

to inquire sth of or from sb

demander qc à qn

I inquired what age he was/whether he was ill

je lui ai demandé quel âge il avait/s'il était malade

II. inquire [βρετ ɪnˈkwʌɪə, αμερικ ɪnˈkwaɪr] ΡΉΜΑ αμετάβ

inquire

se renseigner (about sur)

to inquire after sb

demander des nouvelles de qn, s'enquérir de qn τυπικ

to inquire into (ask for information about)

se renseigner sur

to inquire into (research)

faire des recherches sur

to inquire into ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΝΟΜ

enquêter sur

to inquire into the truth of an allegation

vérifier si une accusation est fondée

I'll go and inquire

je vais demander

‘inquire within’

‘s'adresser ici’

‘inquire at the information desk’

‘s'adresser au bureau de renseignements’

casually inquire, remark, mention

d'un air détaché

γαλλικά

αγγλικά

investigateur (investigatrice)

inquiring

scrutateur (scrutatrice) nature

inquiring

interrogateur (interrogatrice)

inquiring

s'enquérir de

to inquire about sth

s'enquérir de ce que qn fait

to inquire what sb is doing

s'enquérir de la santé de qn

to inquire ou ask after sb

chercheur (chercheuse) [ou () καναδ(chercheure)]

inquiring

curieux (curieuse)

with an inquiring mind προσδιορ, après ουσ

esprit curieux

person with an inquiring mind

s'inquiéter de qc

to inquire about sth

s'inquiéter de savoir si/combien

to inquire (as to) whether/how much

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

inquire [ɪnˈkwaɪəʳ, αμερικ -ˈkwaɪr] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

inquire → enquire

I. enquire [ɪnˈkwaɪəʳ, αμερικ enˈkwaɪɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. enquire (ask for information):

to enquire about sth

se renseigner sur qc

to enquire after sb

demander des nouvelles de qn

to enquire after sb's health

s'enquérir de la santé de qn

2. enquire (investigate):

to enquire into a matter

faire des recherches sur un sujet

II. enquire [ɪnˈkwaɪəʳ, αμερικ enˈkwaɪɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

enquire

demander

to enquire whether/when ...

demander si/quand ...

γαλλικά

αγγλικά

s'informer de qc (poser des questions)

to inquire about sth

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. inquire [ɪn·ˈkwaɪr] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. inquire (ask for information):

to inquire about sth

se renseigner sur qc

2. inquire (investigate):

to inquire into a matter

faire des recherches sur un sujet

II. inquire [ɪn·ˈkwaɪr] ΡΉΜΑ μεταβ

inquire

demander

to inquire whether/when ...

demander si/quand ...

γαλλικά

αγγλικά

s'informer de qc (poser des questions)

to inquire about sth

Present

I	inquire
you	inquire
he/she/it	inquires
we	inquire
you	inquire
they	inquire

Past

I	inquired
you	inquired
he/she/it	inquired
we	inquired
you	inquired
they	inquired

Present Perfect

I	have	inquired
you	have	inquired
he/she/it	has	inquired
we	have	inquired
you	have	inquired
they	have	inquired

Past Perfect

I	had	inquired
you	had	inquired
he/she/it	had	inquired
we	had	inquired
you	had	inquired
they	had	inquired

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He also said his uncle, possessed an inquiring and speculative intellect, and was an unwearied observer and experimenter in agriculture, medicine, and natural history.

en.wikipedia.org

Inquiring is focusing on the seven inquiries: chills and fever; perspiration; appetite, thirst and taste; defecation and urination; pain; sleep; and menses and leukorrhea.

en.wikipedia.org

Conducted by going door-to-door and inquiring, the study revealed that the most common profession was mill-hands, followed closely by weavers.

en.wikipedia.org

This morning he was immediately besieged by a host of inquiring friends who were anxious to learn further details concerning the death of our lamented fellow citizen.

en.wikipedia.org

While questioning her, a young woman turns up at the door inquiring whether any more people have been there.

en.wikipedia.org