SI - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. si¹ <πλ si> [si] ΟΥΣ αρσ Si adverbe de degré modifiant un adjectif a deux traductions en anglais selon que l'adjectif modifié est attribut: la maison est si jolie = the house is so pretty, ou épithète: une si jolie maison = such a pretty house.
Dans le cas de l'épithète il existe une deuxième possibilité, assez rare et littéraire, citée pour information: = so pretty a house.

si: if

des si et des mais: ifs and buts

II. si¹ [si] ΕΠΊΡΡ

1. si (marquant l'affirmation):

si: yes

‘tu ne le veux pas?’—‘si!’: ‘don't you want it?’—‘yes I do!’

‘ils n'ont pas encore vendu leur maison?’—‘il me semble que si’: ‘haven't they sold their house yet?’—‘yes, I think they have’

il n'ira pas, moi si: he won't go, but I will

mais si: yes, of course

‘tu ne le veux pas?’—‘mais si’: ‘don't you want it?’—‘yes, of course I do’

si fort λογοτεχνικό: yes indeed

2. si (marquant l'intensité):

si: so

ce n'est pas si simple: it's not so simple

de si bon matin: so early in the morning

de si bonne heure: so early

c'est un homme si agréable: he's such a pleasant man

vous habitez un si joli pays: you live in such a lovely country

je suis heureux de visiter votre si jolie ville: I'm glad to visit your town, it's so pretty

j'ai eu si peur que …: I was so afraid that …

si bien que … (par conséquent): so

si bien que … (à tel point que): so much so that …

elle n'a pas écrit, si bien que je ne sais pas à quelle heure elle arrive: she hasn't written, so I don't know what time she's arriving

elle s'agitait en tous sens si bien qu'elle a fini par tomber: she was flapping about all over the place, so much so that she fell over

tant et si bien que …: so much so that …

3. si (pour marquer la comparaison):

rien n'est si beau qu'un coucher de soleil: there's nothing so beautiful as a sunset

est-elle si bête qu'on le dit?: is she as stupid as people say (she is)?

4. si (pour marquer la concession):

si loin que vous alliez nous saurons bien vous retrouver: however far away you go ou no matter how far away you go, we will be able to find you

si intelligent qu'il soit ou soit-il, il ne peut pas tout savoir: as intelligent as he is ou however intelligent he is, he can't know everything

si pénible que soit la situation: however hard the situation may be

si peu que ce soit: however little it may be

III. si¹ <before il or ils s'> [si] ΣΎΝΔ

1. si (marquant l'éventualité):

si: if

si ce n'est (pas) toi, qui est-ce?: if it wasn't you, who was it?

il n'a rien pris avec lui si ce n'est un livre et son parapluie: he didn't take anything with him apart from ou other than a book and his umbrella

l'une des villes les plus belles, si ce n'est la plus belle: one of the most beautiful cities, if not the most beautiful

personne n'a compris si ce n'est le meilleur de la classe: nobody understood except the best pupil in the class

si ce n'était la peur d'être malade j'irais avec vous: if it weren't for fear of getting ill I'd go with you

à quoi servent ces réunions si ce n'est à nous faire perdre notre temps?: what purpose do these meetings serve other than to waste our time?

si c'est (comme) ça, je pars: if that's how it is, I'm leaving

s'il vient demain et qu'il fait beau: if he comes tomorrow and the weather's fine

lui seul peut trouver une solution, si solution il y a: only he can find a solution, if there is one ou a solution

si oui: if so

était-il à Paris? si oui avec qui? si non pourquoi?: was he in Paris? if he was, who was he with? if he wasn't, why?

explique-moi tout si tant est que tu puisses le faire: tell me everything, if you can do it that is

je ne sais pas s'il pourra nous prêter la somme avant dimanche, si tant est qu'il veuille bien nous la prêter: I don't know if he will be able to lend us the money before Sunday, if he's willing to lend it to us at all (that is)

si tant est qu'une telle distinction ait un sens: if such a distinction makes any sense

c'est un brave homme s'il en est: he's a brave man if ever there was one

c'était un homme cultivé s'il en fut: he was an educated man if ever there was one

2. si (marquant l'hypothèse dans l'avenir ou le présent):

si: if

si j'étais riche: if I were rich

si j'étais toi, si j'étais à ta place: if I were you

s'il pleuvait je serais content: I would be glad if it rained

3. si (exprimant l'hypothèse dans le passé):

si: if

si j'avais su qu'il était à Paris je l'aurais invité: if I had known that he was in Paris I would have invited him

si j'avais eu l'argent: if I had had the money

4. si (quand):

si: if

s'il pleurait elle le prenait tout de suite dans ses bras: if he cried she would pick him up straightaway

enfant, si je lisais, je n'aimais pas être dérangé: when I was a child I used to hate being disturbed if ou when I was reading

5. si (dans une phrase exclamative):

si: if only

si vous pouviez venir!: if only you could come!, I wish you would come!

si au moins vous m'aviez téléphoné!: if only you had phoned me!

si encore ou enfin ou seulement ou même: if only

si j'avais su!: if only I'd known!, had I known!

vous pensez si j'étais content!: you can imagine how happy I was!

si j'ai envie de partir? ah ça oui!: do I want to leave? but of course I do!

et si je le rencontrais dans la rue!: just imagine if ou just suppose I meet him in the street!

6. si (introduit la suggestion):

si tu venais avec moi?: how ou what about coming with me?, why don't you come with me?

si nous allions dîner au restaurant?: how ou what about going out for dinner?

si tu venais passer le week-end avec nous?: why don't you come and spend the weekend with us?

et s'il décidait de ne pas venir?: and what if he decided not to come?

et si tu lui écrivais?: why don't you write to him/her?

7. si (pour marquer l'opposition):

si: whereas

si la France est favorable au projet, les autres pays y sont violemment opposés: whereas France is in favour of the project, the other countries are violently opposed to it

8. si (introduit une interrogation indirecte):

si: if, whether

je me demande s'il viendra: I wonder if ou whether he'll come

si² <πλ si> [si] ΟΥΣ αρσ

si (note): B

si (en solfiant): ti

I. sauf¹ [sof] ΠΡΌΘ

1. sauf (excepté, hormis):

sauf: except, but

ils avaient toutes les tailles sauf la mienne: they had every size but ou except mine

je suis libre tous les jours sauf demain: I'm free every day except ou but tomorrow

le film était bien sauf la fin: the film was good apart from the ending

j'ai bien aimé ta famille sauf ton frère: I really liked your family apart from your brother

2. sauf (sous réserve de):

sauf contrordre: failing an order to the contrary

sauf avis contraire: unless otherwise stated

sauf imprévu: all things being equal, unless anything unforeseen happens

sauf dispositions contraires ΝΟΜ: except as otherwise provided

sauf erreur de ma part: if I'm not mistaken

II. sauf si ΣΎΝΔ (excepté si)

sauf si: unless

nous mangerons dehors, sauf s'il pleut: we'll eat outside unless it rains

je partirai en septembre, sauf si je rate mes examens: I'll leave in September unless I fail my exams

III. sauf que … ΣΎΝΔ

sauf que …: except that …

tout sera comme autrefois sauf que nous sommes plus vieux: everything will be the same as before except that we're older

αγγλικά

γαλλικά

te a. ti: si αρσ

ti: si αρσ

si: si αρσ

don't be such a defeatist!: ne sois pas si défaitiste!

you're so predictable: tes actions sont si prévisibles

B ΜΟΥΣ: si αρσ

don't be such a worrier!: ne sois pas si anxieux!

γαλλικά

αγγλικά

I. si¹ <devant voyelle ou h muet s'> [si] ΣΎΝΔ

1. si (condition, hypothèse):

si: if

si je ne suis pas là, partez sans moi: if I'm not there, leave without me

si j'étais riche, ...: if I were rich, ...

si j'avais su!: if I'd only known!

2. si (opposition):

si: if

si toi tu es mécontent, moi, je ne le suis pas!: even if you're unhappy, I'm not!

3. si (éventualité):

si: if

si nous profitions du beau temps?: how about taking advantage of the good weather?

4. si (désir, regret):

si: if only

ah si je les tenais!: if only I'd got them!

si seulement tu étais venu hier!: if only you'd come yesterday!

ιδιωτισμοί:

si ce n'est ...: if not ...

si ce n'est qn/qc: apart from sb/sth

si c'est ça οικ: if that's how it is

II. si¹ <devant voyelle ou h muet s'> [si] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ (hypothèse)

si: if

avec des si, on mettrait Paris en bouteille: if ifs and ands were pots and pans there'd be no need for tinkers

si² [si] ΕΠΊΡΡ

1. si (dénégation):

si: yes

il ne vient pas ― mais si!: he's not coming ― yes he is!

tu ne peux pas venir ― mais si!: you can't come ― yes I can!

2. si (tellement):

si: so

ne parle pas si bas!: don't speak so quietly

une si belle fille: such a pretty girl

elle était si impatiente qu'elle ne tenait plus en place: she was so impatient that she couldn't sit still

3. si (aussi):

si ... que: as ... as

il n'est pas si intelligent qu'il le paraît: he's not as intelligent as he seems

ιδιωτισμοί:

si bien que: so mush so that

j'en avais assez, si bien que je suis partie: I'd had enough, so much so that I left

il ne viendra pas ― oh que si!: he won't come ― oh yes he will!

si³ [si] ΕΠΊΡΡ (interrogation indirecte)

si: if

si⁴ [si] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ ΜΟΥΣ

si: ti

do [do] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

do: C

do dièse/bémol: C sharp/flat

αγγλικά

γαλλικά

as [or for] an encore: comme si cela ne suffisait pas

it's debatable whether ...: on peut se demander si ...

if there is any recurrence: si cela se reproduit

to be undecided whether/when ...: ne pas savoir encore si/quand ...

to investigate how/whether/why ...: rechercher comment/si/pourquoi ...

whether: si

γαλλικά

αγγλικά

I. si¹ <devant voyelle ou h muet s'> [si] ΣΎΝΔ

1. si (condition, hypothèse):

si: if

si je ne suis pas là, partez sans moi: if I'm not there, leave without me

si j'étais riche, ...: if I were rich, ...

si j'avais su!: if I'd only known!

2. si (opposition):

si: if

si toi tu es mécontent, moi, je ne le suis pas!: even if you're unhappy, I'm not!

3. si (éventualité):

si: if

si nous profitions du beau temps?: how about taking advantage of the good weather?

4. si (désir, regret):

si: if only

ah si je les tenais!: if only I'd got them!

si seulement tu étais venu hier!: if only you'd come yesterday!

ιδιωτισμοί:

si ce n'est ...: if not ...

si ce n'est qn/qc: apart from sb/sth

si c'est ça οικ: if that's how it is

II. si¹ <devant voyelle ou h muet s'> [si] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ (hypothèse)

si: if

avec des si, on mettrait Paris en bouteille: if ifs and ands were pots and pans there'd be no need for tinkers

si² [si] ΕΠΊΡΡ

1. si (dénégation):

si: yes

il ne vient pas – mais si!: he's not coming – yes he is!

tu ne peux pas venir – mais si!: you can't come – yes I can!

2. si (tellement):

si: so

ne parle pas si bas!: don't speak so quietly

une si belle fille: such a pretty girl

elle était si impatiente qu'elle ne tenait plus en place: she was so impatient that she couldn't sit still

3. si (aussi):

si ... que: as ... as

il n'est pas si intelligent qu'il le paraît: he's not as intelligent as he seems

ιδιωτισμοί:

si bien que: so much so that

j'en avais assez, si bien que je suis partie: I'd had enough, so much so that I left

il ne viendra pas – oh que si!: he won't come – oh yes he will!

si³ [si] ΕΠΊΡΡ (interrogation indirecte)

si: if

si⁴ [si] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ ΜΟΥΣ

si: ti

do [do] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

do: C

do dièse/bémol: C sharp/flat

αγγλικά

γαλλικά

yes: si

to query whether ...: (se) demander si ...

if there is any recurrence: si cela se reproduit

to be undecided whether/when ...: ne pas savoir encore si/quand ...

to debate whether ...: s'interroger si ...

it's debatable whether ...: on peut se demander si ...

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

on peut vous coucher si vous voulez: we can put you up if you like

tu ne m'aimes pas ― mais si!: you don't love me ― yes I do!

rechercher où/quand/comment/si c'est arrivé: to try to determine where/when/how/if it happened

if you do the washing up, I'll do the drying: si tu laves la vaisselle, je l'essuie

will it do if I come on Friday?: ça te va si je viens vendredi

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

D'autres victimes sont recherchées par les policiers, qui étudient les pistes liées à d'autres volets de l'affaire.

fr.wikipedia.org

En d'autres termes, la représentativité que recherchait la première commission est totalement abandonnée.

fr.wikipedia.org

Le matériel est équilibré aussi les blancs ne semblent-ils pas acculés à rechercher le coup de force.

fr.wikipedia.org

En général, les personnes qui utilisent des données géopolitiques doivent rechercher l’information la plus précise et actualisée possible de manière rapide et efficace.

fr.wikipedia.org

Dans un groupe, les membres tendent à rechercher l'approbation des pairs et cherchent à éviter leur désapprobation.

fr.wikipedia.org