DISTINCTION - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

distinction [βρετ dɪˈstɪŋ(k)ʃ(ə)n, αμερικ dəˈstɪŋ(k)ʃ(ə)n] ΟΥΣ

1. distinction (differentiation):

distinction

distinction θηλ

a fine distinction

une distinction subtile

to make or draw a distinction between A and B

faire une distinction entre A et B

the distinction of A from B

la distinction de A et de B

2. distinction (difference):

distinction

différence θηλ (between entre)

to blur the distinction between

estomper la différence entre

3. distinction (pre-eminence):

distinction

mérite αρσ

with distinction

avec mérite

of distinction

réputé

to win distinction

se distinguer

to have the distinction of doing (have the honour)

avoir le mérite de faire

to have the distinction of doing (to be the only one)

avoir la particularité de faire

4. distinction (elegance):

distinction

distinction θηλ

a woman of great distinction

une femme très distinguée

5. distinction (specific honour):

distinction

distinction θηλ

to win a distinction for bravery

être décoré pour acte d'héroïsme

6. distinction:

distinction ΜΟΥΣ, ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

mention θηλ très bien

with distinction

avec mention très bien

class distinction ΟΥΣ

class distinction

distinction θηλ sociale

tenuous distinction, evidence, plot, theory

mince

fuzzy distinction

flou

clear-cut distinction, difference, outline

net/nette

dubious distinction

discutable

γαλλικά

αγγλικά

distinguo

fine distinction

faire le ou un distinguo entre

to make a fine distinction between

distinction

distinction

faire ou établir une distinction entre X et Y

to make ou draw a distinction between X and Y

distinction

distinction ou refinement

d'une grande distinction personne, œuvre

of great distinction προσδιορ, après ουσ

être reçu avec les félicitations du jury ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

to pass with distinction

on observe un démarquage de plus en plus net entre les deux candidats

one can see an increasingly clear distinction between the two candidates

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

distinction ΟΥΣ

1. distinction (difference):

distinction

différence θηλ

2. distinction no πλ (eminence):

distinction

mérite αρσ

he's a writer of great distinction

c'est un éminent écrivain

3. distinction (honour):

distinction

honneur αρσ

to have the distinction of sth

avoir l'honneur de qc

to have the distinction of being sth

avoir le privilège d'être qc

4. distinction (elegance):

distinction

distinction θηλ

5. distinction βρετ (extremely good marks):

distinction

mention θηλ très bien

to blur a distinction

estomper la différence

fine distinction, nuance

subtil(e)

γαλλικά

αγγλικά

distinction

distinction

gloire

distinction

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

distinction ΟΥΣ

1. distinction (difference):

distinction

différence θηλ

2. distinction (eminence):

distinction

mérite αρσ

he's a writer of great distinction

c'est un éminent écrivain

3. distinction (honor):

distinction

honneur αρσ

to have the distinction of being sth

avoir le privilège d'être qc

4. distinction (elegance):

distinction

distinction θηλ

5. distinction (extremely good marks):

distinction

mention θηλ très bien

to graduate with distinction

obtenir son diplôme avec mention très bien

to blur a distinction

estomper une différence

fine distinction, nuance

subtil(e)

γαλλικά

αγγλικά

distinction

distinction

gloire

distinction

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

When he calls the number, he finds himself rendezvousing with strange characters of dubious existence.

en.wikipedia.org

Because of this, large companies subsidized the migration of mine workers to the region, often using trickery, dubious legal measures, and false promises.

en.wikipedia.org

Because twenty-five seats were uncontested under dubious circumstances, it has been difficult to determine what the actual support for the party was in the country.

en.wikipedia.org

An unusual interior feature of dubious utility was the passenger grab handle on the dash in place of the standard glovebox.

en.wikipedia.org

This size was regarded as dubious by later researchers and was recorded several times as 2 m.

en.wikipedia.org