ESTOMPER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. estomper [ɛstɔ̃pe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. estomper κυριολ:

estomper

to shade off, to stump ειδικ ορολ

estomper dessin couleur, fard

to shade off

2. estomper μτφ:

estomper paysage, formes

to blur

estomper détails

to gloss over

le temps estompe les souvenirs/passions

memories/passions fade with time

II. s'estomper ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'estomper αυτοπ ρήμα:

s'estomper paysage:

to become blurred

s'estomper couleur, haine, souvenirs:

to fade

αγγλικά

γαλλικά

fade away distinction, division:

s'estomper

recede μτφ hope, memory, prospect:

s'estomper

dim

s'estomper

fade image, drawing:

s'estomper

to blur the distinction between

estomper la différence entre

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. estomper [ɛstɔ̃pe] ΡΉΜΑ μεταβ

estomper

to blur

estomper

to hide

estomper (affaiblir) chagrin, sentiment

to dull

estomper les défauts sur une photo

to blur away the defects of a photo

II. estomper [ɛstɔ̃pe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'estomper rivages, montagnes, mémoire, souvenirs, image

to become blurred

s'estomper tristesse, colère

to fade

αγγλικά

γαλλικά

trail away trail off

s'estomper

die away wind, anger

s'estomper

blur

s'estomper

to blur a distinction

estomper la différence

recede fog

s'estomper

recede

s'estomper

ease off pain

s'estomper

to blur the boundaries between sth and sth

estomper les différences entre qc et qc

to fade from sight

s'estomper

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. estomper [ɛsto͂pe] ΡΉΜΑ μεταβ

estomper

to blur

estomper

to hide

estomper (affaiblir) chagrin, sentiment

to dull

estomper les défauts sur une photo

to retouch the defects in a photo

II. estomper [ɛsto͂pe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

estomper s'estomper:

estomper rivages, montagnes, mémoire, souvenirs, image

to become blurred

estomper tristesse, colère

to fade

αγγλικά

γαλλικά

trail away

s'estomper

ease off pain

s'estomper

to blur a distinction

estomper une différence

blur

s'estomper

recede fog

s'estomper

recede

s'estomper

to blur the boundaries between sth and sth

estomper les différences entre qc et qc

to fade from sight

s'estomper

Présent

j'	estompe
tu	estompes
il/elle/on	estompe
nous	estompons
vous	estompez
ils/elles	estompent

Imparfait

j'	estompais
tu	estompais
il/elle/on	estompait
nous	estompions
vous	estompiez
ils/elles	estompaient

Passé simple

j'	estompai
tu	estompas
il/elle/on	estompa
nous	estompâmes
vous	estompâtes
ils/elles	estompèrent

Futur simple

j'	estomperai
tu	estomperas
il/elle/on	estompera
nous	estomperons
vous	estomperez
ils/elles	estomperont

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Les couleurs sont savamment estompées, vives au premier plan, assourdies dans l'arrière-plan.

fr.wikipedia.org

Le « dessin », aux contours estompés, se construit donc « dans » la peinture, progressivement.

fr.wikipedia.org

Ses cicatrices s’estompent grâce au soleil et au grand air, ce qui le rajeunit et lui fait le plus grand bien, moralement et physiquement.

fr.wikipedia.org

Ces effets indésirables apparaissent surtout durant la première, voire les deux premières semaines de traitement et s'estompent parallèlement à l'amélioration de l'épisode dépressif.

fr.wikipedia.org

Les objets lointains apparaissent estompés par la brume, selon les règles de la perspective aérienne.

fr.wikipedia.org