BLURRED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

blurred [βρετ bləːd, αμερικ blərd] ΕΠΊΘ

blurred

indistinct

blurred image, photo, idea

flou

blurred memory

confus

to have blurred vision

avoir des troubles de la vue

a blurred memory

un souvenir confus (of de)

to become blurred eyes:

se voiler

I. blur [βρετ bləː, αμερικ blər] ΟΥΣ

blur

image θηλ floue

the writing was just a blur to me

l'écriture me semblait brouillée

after that it all became a blur

ensuite les choses se sont un peu brouillées

her memories are just a blur

ses souvenirs sont extrêmement confus

II. blur <μετ ενεστ blurring; απλ παρελθ, μετ παρακειμ blurred> [βρετ bləː, αμερικ blər] ΡΉΜΑ μεταβ

blur

brouiller

to blur the distinction between X and Y

confondre X et Y

III. blur <μετ ενεστ blurring; απλ παρελθ, μετ παρακειμ blurred> [βρετ bləː, αμερικ blər] ΡΉΜΑ αμετάβ

blur

se brouiller

γαλλικά

αγγλικά

estomper paysage, formes

to blur

s'estomper paysage:

to become blurred

trouble image, photo

blurred

trouble contours

vague, blurred

j'ai la vue trouble (temporaire)

my eyes are blurred

j'ai la vue trouble (permanent)

I have blurred vision

je vois trouble (temporaire)

my eyes are blurred

je vois trouble (permanent)

I have blurred vision

flouter

blur (in order to deliberately conceal certain elements)

flou (floue) contour, photo, image

blurred

mâchurer feuille

to blot, to blur

dissoudre

to blur

se dissoudre λογοτεχνικό

to dissolve, to be blurred (dans in)

incertain (incertaine) contours

blurred

brouiller pluie: nom, texte

to blur, to smudge

brouiller larmes: vue

to blur

regard brouillé par les larmes

vision blurred by tears

se brouiller vue:

to become blurred

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

blurred [blɜ:d, αμερικ blɜ:rd] ΕΠΊΘ

blurred

flou(e)

I. blur <-rr-> [blɜ:ʳ, αμερικ blɜ:r] ΡΉΜΑ αμετάβ

blur

s'estomper

II. blur <-rr-> [blɜ:ʳ, αμερικ blɜ:r] ΡΉΜΑ μεταβ a. μτφ

blur

brouiller

to blur a distinction

estomper la différence

III. blur [blɜ:ʳ, αμερικ blɜ:r] ΟΥΣ no πλ

blur

flou αρσ

to be a blur a. μτφ

être flou

to blur the boundaries between sth and sth

estomper les différences entre qc et qc

γαλλικά

αγγλικά

trouble image, vue

blurred

voir trouble

to have blurred vision

flou(e)

blurred

estomper

to blur

estomper les défauts sur une photo

to blur away the defects of a photo

s'estomper rivages, montagnes, mémoire, souvenirs, image

to become blurred

flou

blur

flou

in a blur

se troubler mémoire

to become blurred

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

blurred [blɜrd] ΕΠΊΘ

blurred

flou(e)

I. blur [blɜr] ΟΥΣ

blur

flou αρσ

to be a blur a. μτφ

être flou

II. blur <-rr-> [blɜr] ΡΉΜΑ μεταβ a. μτφ

blur

brouiller

to blur a distinction

estomper une différence

III. blur <-rr-> [blɜr] ΡΉΜΑ αμετάβ

blur

s'estomper

to blur the boundaries between sth and sth

estomper les différences entre qc et qc

γαλλικά

αγγλικά

trouble image, vue

blurred

voir trouble

to have blurred vision

flou(e)

blurred

estomper

to blur

estomper rivages, montagnes, mémoire, souvenirs, image

to become blurred

flou

blur

flou

in a blur

troubler mémoire

to become blurred

Present

I	blur
you	blur
he/she/it	blurs
we	blur
you	blur
they	blur

Past

I	blurred
you	blurred
he/she/it	blurred
we	blurred
you	blurred
they	blurred

Present Perfect

I	have	blurred
you	have	blurred
he/she/it	has	blurred
we	have	blurred
you	have	blurred
they	have	blurred

Past Perfect

I	had	blurred
you	had	blurred
he/she/it	had	blurred
we	had	blurred
you	had	blurred
they	had	blurred

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The blurred, hazy sense of color and shadow in this work similarly place the viewer in a fleeting moment.

en.wikipedia.org

This blurred sense of time represents the difference between narrative time and story time.

en.wikipedia.org

Furthermore, both franchises have blurred the lines between canon and non-canon content by adopting unofficial material into later official productions.

en.wikipedia.org

The line between the two perspectives is often blurred.

en.wikipedia.org

The lines become very blurred here, as many of the tools overlap in functionality.

en.wikipedia.org