SOUVENIRS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. souvenir [suvniʀ] ΟΥΣ αρσ

1. souvenir (pensée du passé):

souvenir

memory

garder un bon/mauvais souvenir de qc

to have happy/bad ou unhappy memories of sth

ce n'est plus qu'un mauvais souvenir

it's just a bad memory

je conserve ou garde un horrible souvenir de cette année à Londres

I have very bad memories of that year in London

le souvenir que je conserve ou garde de lui est encore très clair

I still remember him very clearly

souvenirs d'école/de l'armée/de captivité

memories of schooldays/of the army/of captivity

souvenirs de guerre

wartime memories

souvenirs d'enfance

childhood memories

chercher dans ses souvenirs

to sift through one's memories

avoir (le) souvenir de qc

to remember sth

ne pas avoir souvenir de

to have no recollection of

n'avoir qu'un souvenir confus de qc

to remember something only dimly

perdre le souvenir de qc

to forget sth

au souvenir de

at the memory of

2. souvenir (mémoire):

souvenir

memory

s'effacer du souvenir de qn

to fade from sb's memory

rappeler qn au (bon) souvenir de qn

to remember sb to sb

envoie une carte de temps en temps pour te rappeler à leur bon souvenir

send them a card from time to time to keep in touch

3. souvenir (objet):

souvenir (rappelant un lieu, un événement)

souvenir (de of)

souvenir (rappelant une personne)

memento (de from)

c'est un souvenir de voyage

it's something I brought back from one of my trips

en souvenir (gén)

as a souvenir

en souvenir (avec valeur affective)

as a memento

en souvenir (cadeau ayant valeur affective)

as a keepsake

il me l'a donné en souvenir

he gave it to me as a keepsake

boutique de souvenirs

souvenir shop

4. souvenir (salutation):

croyez à mon bon ou fidèle ou meilleur souvenir

yours ever

mon bon souvenir à

remember me to

II. se souvenir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se souvenir αυτοπ ρήμα:

se souvenir de qn/qc

to remember sb/sth

bien se souvenir de qc

to remember sth well

je m'en souviens mal

I can't remember it very well

se souvenir (d')avoir fait

to remember doing

se souvenir que …

to remember that …

III. souvenir [suvniʀ] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα

il me souvient que … λογοτεχνικό

I recollect that …

autant qu'il m'en souvienne

if my memory serves me right

évocation de souvenirs

bringing back memories

αγγλικά

γαλλικά

memorabilia

souvenirs αρσ πλ

Beatles' memorabilia

souvenirs des Beatles

fragrant memories λογοτεχνικό

souvenirs enchanteurs

reminisce

évoquer ses souvenirs (about de)

recovered memory syndrome

syndrome αρσ des souvenirs retrouvés

souvenir hunter

amateur αρσ de souvenirs

souvenir shop

magasin αρσ de souvenirs

to talk reminiscently of sth/sb

évoquer ses souvenirs de qc/qn

keepsake

souvenir αρσ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

souvenir¹ [suv(ə)niʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. souvenir (se rappeler, se remémorer):

se souvenir de qn/qc

to remember sb/sth

il se souvient à qui il a parlé

he remembers who he spoke to

2. souvenir (se venger):

je m'en souviendrai!

I'll remember this!

I. souvenir² [suv(ə)niʀ] ΟΥΣ αρσ

1. souvenir (image dans la mémoire, ce qui rappelle qn/qc):

souvenir

memory

si mes souvenirs sont exacts, ...

is my memory is right, ...

garder un bon/mauvais souvenir de qn/qc

to have good/bad memories of sb/sth

en souvenir de qc/qn

in memory of sth/sb

2. souvenir (objet touristique):

souvenir

souvenir

II. souvenir² [suv(ə)niʀ] APP

photo-souvenir

souvenir photo

une moisson de souvenirs/d'images

a wealth of memories/pictures

imprécis(e) souvenir, contour

vague

n'avoir que des souvenirs fort imprécis de qc

to have only the faintest recollection of sth

moissonner documents, images, souvenirs, idées, renseignements

to gather

évocation de souvenirs

evocation

amas de souvenirs

mass

αγγλικά

γαλλικά

memorabilia

souvenirs mpl

keepsake

souvenir αρσ

souvenir

souvenir αρσ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

souvenir¹ [suv(ə)niʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. souvenir (se rappeler, se remémorer):

se souvenir de qn/qc

to remember sb/sth

il se souvient à qui il a parlé

he remembers who he spoke to

2. souvenir (se venger):

je m'en souviendrai!

I'll remember this!

I. souvenir² [suv(ə)niʀ] ΟΥΣ αρσ

1. souvenir (image dans la mémoire, ce qui rappelle qn/qc):

souvenir

memory

si mes souvenirs sont exacts, ...

if my memory is right, ...

garder un bon/mauvais souvenir de qn/qc

to have good/bad memories of sb/sth

en souvenir de qc/qn

in memory of sth/sb

2. souvenir (objet touristique):

souvenir

souvenir

II. souvenir² [suv(ə)niʀ] APP

photo-souvenir

souvenir photo

évocation de souvenirs

evocation

amas de souvenirs

mass

évoquer fait, enfance, souvenirs

to recall

diffus(e) sentiments, souvenirs

dim

αγγλικά

γαλλικά

memorabilia

souvenirs mpl

keepsake

souvenir αρσ

souvenir

souvenir αρσ

remembrance

souvenir αρσ

in remembrance of sb τυπικ

en souvenir de qn

Présent

je	souviens
tu	souviens
il/elle/on	souvient
nous	souvenons
vous	souvenez
ils/elles	souviennent

Imparfait

je	souvenais
tu	souvenais
il/elle/on	souvenait
nous	souvenions
vous	souveniez
ils/elles	souvenaient

Passé simple

je	souvins
tu	souvins
il/elle/on	souvint
nous	souvînmes
vous	souvîntes
ils/elles	souvinrent

Futur simple

je	souviendrai
tu	souviendras
il/elle/on	souviendra
nous	souviendrons
vous	souviendrez
ils/elles	souviendront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

On trouve généralement les peluches dans des magasins de jouets ou dans des boutiques de souvenirs.

fr.wikipedia.org

Ou bien a-t-il agi sans savoir ce qu'il faisait, en extrayant les souvenirs les plus marquants de leurs esprits ?

fr.wikipedia.org

Les seuls souvenirs des exploits, les vantardises ne suffisent pas à passer le temps.

fr.wikipedia.org

L'auteur partage son récit entre les péripéties du héros (qui est plutôt un antihéros) racontées au présent, et ses souvenirs d'enfance.

fr.wikipedia.org

Schwabing laissera par la suite des souvenirs impérissables.

fr.wikipedia.org