FAINTEST - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

αγγλικά

γαλλικά

I. faint [βρετ feɪnt, αμερικ feɪnt] ΟΥΣ

faint: évanouissement αρσ

to fall into a faint: s'évanouir

to fall to the floor in a faint: tomber par terre évanoui

a dead faint: une syncope

II. faint [βρετ feɪnt, αμερικ feɪnt] ΕΠΊΘ

1. faint (slight):

faint smell, trace, breeze: léger/-ère

faint glow, sound: faible

faint accent: léger/-ère

faint markings, streak: à peine visible

faint signature: à peine lisible

2. faint:

faint recollection, suspicion: vague

faint chance: minime

there is only a faint possibility that he'll come: il y a très peu d'espoir qu'il vienne

I haven't the faintest idea: je n'en ai pas la moindre idée

he hadn't the faintest idea who she was: il ne savait pas du tout qui elle était

to give a faint smile: esquisser un sourire

3. faint (weak):

faint voice, breathing: faible

4. faint (dizzy):

to feel faint: se sentir mal, défaillir

I'm faint with hunger: je vais défaillir de faim

5. faint (ineffectual):

faint attempt: timide

faint protest: faible

III. faint [βρετ feɪnt, αμερικ feɪnt] ΡΉΜΑ αμετάβ

faint: s'évanouir

faint (more seriously): tomber en syncope

to faint from heat, exhaustion, hunger: s'évanouir de

she fainted from loss of blood: elle avait perdu tellement de sang qu'elle s'est évanouie

IV. faint [βρετ feɪnt, αμερικ feɪnt]

faint heart never won fair lady παροιμ: qui n'ose rien n'a rien παροιμ

to damn sb with faint praise: éreinter qn sous couleur d'éloge

I. faint-hearted [βρετ ˌfeɪntˈhɑːtɪd, αμερικ ˌfeɪntˈhɑrdəd] ΟΥΣ

the faint-hearted + ρήμα πλ (cowardly): les timorés αρσ πλ

the faint-hearted (oversensitive): les natures θηλ πλ sensibles

II. faint-hearted [βρετ ˌfeɪntˈhɑːtɪd, αμερικ ˌfeɪntˈhɑrdəd] ΕΠΊΘ

faint-hearted attempt, reform:

faint-hearted: timide

γαλλικά

αγγλικά

expirant (expirante) voix: faint

chuchotis (de personnes): faint whispering

ténu (ténue) souvenir, son, souffle, brume: faint

évanouir: to faint (de with)

frêle son: faint

défaillir: to faint

se sentir défaillir: to feel faint

défaillir de faim/de peur: to feel faint with hunger/with fear

tomber d'inanition: to feel faint with hunger

lueur: (faint) light (de of)

pas la moindre lueur d'espoir μτφ: not the faintest glimmer of hope

αγγλικά

γαλλικά

I. faint [feɪnt] ΕΠΊΘ

1. faint (not strong or clear):

faint sound, murmur: faible

faint light, odour, mark, smile: léger(-ère)

faint memory, idea: vague

faint smile: léger sourire

2. faint (slight):

faint resemblance, possibility, suspicion: léger(-ère)

faint chance: minime

he did not make the faintest attempt to apologize: il n'a même pas essayé de s'excuser

there's not the faintest hope of: il n'y a pas le moindre espoir que +subj

not to have the faintest (idea) ... οικ: ne pas avoir la moindre idée ...

3. faint (weak):

faint: faible

he was faint with hunger: il avait tellement faim qu'il était au bord de l'évanouissement

to feel faint: se sentir défaillir

II. faint [feɪnt] ΡΉΜΑ αμετάβ

faint: s'évanouir

III. faint [feɪnt] ΟΥΣ

faint: évanouissement αρσ

to fall (down) in a (dead) faint βρετ: s'évanouir

I. faint-hearted ΕΠΊΘ

faint-hearted: craintif(-ive)

II. faint-hearted ΟΥΣ πλ

the faint-hearted: les âmes sensibles

not for the faint-hearted: déconseillé aux âmes sensibles

γαλλικά

αγγλικά

évanouissement: faint

avoir un évanouissement: to faint

n'avoir que des souvenirs fort imprécis de qc: to have only the faintest recollection of sth

poltron(ne): faint-hearted

tomber évanoui: to faint

ténu(e) son, bruit: faint

avoir une [ou tomber en] syncope: to faint

mourant(e) musique, son: faint

défaillance (faiblesse) (physique): faint spell

avoir une défaillance (s'évanouir): to faint

avoir une défaillance (s'assoupir): to feel faint

tomber en défaillance: to feel faint

αγγλικά

γαλλικά

I. faint [feɪnt] ΕΠΊΘ

1. faint (not strong or clear):

faint sound, murmur: faible

faint light, odor, mark, smile: léger(-ère)

faint memory, idea: vague

faint smile: léger sourire αρσ

2. faint (slight):

faint resemblance, possibility, suspicion: léger(-ère)

faint chance: minime

he did not make the faintest attempt to apologize: il n'a même pas essayé de s'excuser

there's not the faintest hope of: il n'y a pas le moindre espoir que +subj

not to have the faintest (idea) ... οικ: ne pas avoir la moindre idée ...

3. faint (weak):

faint: faible

he was faint with hunger: il avait tellement faim qu'il était au bord de l'évanouissement

to feel faint: se sentir défaillir

II. faint [feɪnt] ΡΉΜΑ αμετάβ

faint: s'évanouir

III. faint [feɪnt] ΟΥΣ

faint: évanouissement αρσ

I. faint-hearted ΕΠΊΘ

faint-hearted: craintif(-ive)

II. faint-hearted ΟΥΣ πλ

the faint-hearted: les âmes fpl sensibles

not for the faint-hearted: déconseillé aux âmes sensibles

γαλλικά

αγγλικά

évanouissement: faint

avoir un évanouissement: to faint

poltron(ne): faint-hearted

tomber évanoui: to faint

avoir une [ou tomber en] syncope: to faint

ténu(e) son, bruit: faint

mourant(e) musique, son: faint

défaillance (faiblesse) (physique): faint spell

tomber en défaillance: to feel faint

s'évanouir de qc: to faint with sth

Present
I	faint
you	faint
he/she/it	faints
we	faint
you	faint
they	faint

Past
I	fainted
you	fainted
he/she/it	fainted
we	fainted
you	fainted
they	fainted

Present Perfect
I	have	fainted
you	have	fainted
he/she/it	has	fainted
we	have	fainted
you	have	fainted
they	have	fainted

Past Perfect
I	had	fainted
you	had	fainted
he/she/it	had	fainted
we	had	fainted
you	had	fainted
they	had	fainted

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος