FAINTED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. faint [βρετ feɪnt, αμερικ feɪnt] ΟΥΣ

faint

évanouissement αρσ

to fall into a faint

s'évanouir

to fall to the floor in a faint

tomber par terre évanoui

a dead faint

une syncope

II. faint [βρετ feɪnt, αμερικ feɪnt] ΕΠΊΘ

1. faint (slight):

faint smell, trace, breeze

léger/-ère

faint glow, sound

faible

faint accent

léger/-ère

faint markings, streak

à peine visible

faint signature

à peine lisible

2. faint:

faint recollection, suspicion

vague

faint chance

minime

there is only a faint possibility that he'll come

il y a très peu d'espoir qu'il vienne

I haven't the faintest idea

je n'en ai pas la moindre idée

he hadn't the faintest idea who she was

il ne savait pas du tout qui elle était

to give a faint smile

esquisser un sourire

3. faint (weak):

faint voice, breathing

faible

4. faint (dizzy):

to feel faint

se sentir mal, défaillir

I'm faint with hunger

je vais défaillir de faim

5. faint (ineffectual):

faint attempt

timide

faint protest

faible

III. faint [βρετ feɪnt, αμερικ feɪnt] ΡΉΜΑ αμετάβ

faint

s'évanouir

faint (more seriously)

tomber en syncope

to faint from heat, exhaustion, hunger

s'évanouir de

she fainted from loss of blood

elle avait perdu tellement de sang qu'elle s'est évanouie

IV. faint [βρετ feɪnt, αμερικ feɪnt]

faint heart never won fair lady παροιμ

qui n'ose rien n'a rien παροιμ

to damn sb with faint praise

éreinter qn sous couleur d'éloge

I. faint-hearted [βρετ ˌfeɪntˈhɑːtɪd, αμερικ ˌfeɪntˈhɑrdəd] ΟΥΣ

the faint-hearted + ρήμα πλ (cowardly)

les timorés αρσ πλ

the faint-hearted (oversensitive)

les natures θηλ πλ sensibles

II. faint-hearted [βρετ ˌfeɪntˈhɑːtɪd, αμερικ ˌfeɪntˈhɑrdəd] ΕΠΊΘ

faint-hearted attempt, reform:

faint-hearted

timide

γαλλικά

αγγλικά

expirant (expirante) voix

faint

chuchotis (de personnes)

faint whispering

ténu (ténue) souvenir, son, souffle, brume

faint

évanouir

to faint (de with)

frêle son

faint

l'un des assistants s'est évanoui

one of those present fainted

défaillir

to faint

se sentir défaillir

to feel faint

défaillir de faim/de peur

to feel faint with hunger/with fear

tomber d'inanition

to feel faint with hunger

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. faint [feɪnt] ΕΠΊΘ

1. faint (not strong or clear):

faint sound, murmur

faible

faint light, odour, mark, smile

léger(-ère)

faint memory, idea

vague

faint smile

léger sourire

2. faint (slight):

faint resemblance, possibility, suspicion

léger(-ère)

faint chance

minime

he did not make the faintest attempt to apologize

il n'a même pas essayé de s'excuser

there's not the faintest hope of

il n'y a pas le moindre espoir que +subj

not to have the faintest (idea) ... οικ

ne pas avoir la moindre idée ...

3. faint (weak):

faint

faible

he was faint with hunger

il avait tellement faim qu'il était au bord de l'évanouissement

to feel faint

se sentir défaillir

II. faint [feɪnt] ΡΉΜΑ αμετάβ

faint

s'évanouir

III. faint [feɪnt] ΟΥΣ

faint

évanouissement αρσ

to fall (down) in a (dead) faint βρετ

s'évanouir

I. faint-hearted ΕΠΊΘ

faint-hearted

craintif(-ive)

II. faint-hearted ΟΥΣ πλ

the faint-hearted

les âmes sensibles

not for the faint-hearted

déconseillé aux âmes sensibles

γαλλικά

αγγλικά

évanouissement

faint

avoir un évanouissement

to faint

poltron(ne)

faint-hearted

tomber évanoui

to faint

ténu(e) son, bruit

faint

avoir une [ou tomber en] syncope

to faint

être/tomber dans les pommes

to have fainted/faint

mourant(e) musique, son

faint

défaillance (faiblesse) (physique)

faint spell

avoir une défaillance (s'évanouir)

to faint

avoir une défaillance (s'assoupir)

to feel faint

tomber en défaillance

to feel faint

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. faint [feɪnt] ΕΠΊΘ

1. faint (not strong or clear):

faint sound, murmur

faible

faint light, odor, mark, smile

léger(-ère)

faint memory, idea

vague

faint smile

léger sourire αρσ

2. faint (slight):

faint resemblance, possibility, suspicion

léger(-ère)

faint chance

minime

he did not make the faintest attempt to apologize

il n'a même pas essayé de s'excuser

there's not the faintest hope of

il n'y a pas le moindre espoir que +subj

not to have the faintest (idea) ... οικ

ne pas avoir la moindre idée ...

3. faint (weak):

faint

faible

he was faint with hunger

il avait tellement faim qu'il était au bord de l'évanouissement

to feel faint

se sentir défaillir

II. faint [feɪnt] ΡΉΜΑ αμετάβ

faint

s'évanouir

III. faint [feɪnt] ΟΥΣ

faint

évanouissement αρσ

I. faint-hearted ΕΠΊΘ

faint-hearted

craintif(-ive)

II. faint-hearted ΟΥΣ πλ

the faint-hearted

les âmes fpl sensibles

not for the faint-hearted

déconseillé aux âmes sensibles

γαλλικά

αγγλικά

évanouissement

faint

avoir un évanouissement

to faint

poltron(ne)

faint-hearted

tomber évanoui

to faint

avoir une [ou tomber en] syncope

to faint

ténu(e) son, bruit

faint

être/tomber dans les pommes

to have fainted/faint

mourant(e) musique, son

faint

défaillance (faiblesse) (physique)

faint spell

tomber en défaillance

to feel faint

Present

I	faint
you	faint
he/she/it	faints
we	faint
you	faint
they	faint

Past

I	fainted
you	fainted
he/she/it	fainted
we	fainted
you	fainted
they	fainted

Present Perfect

I	have	fainted
you	have	fainted
he/she/it	has	fainted
we	have	fainted
you	have	fainted
they	have	fainted

Past Perfect

I	had	fainted
you	had	fainted
he/she/it	had	fainted
we	had	fainted
you	had	fainted
they	had	fainted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In the final, he fainted in the heatwave and was carried away by medics.

en.wikipedia.org

The person portraying the mascot fainted on the first day of the mascot's existence due to heat exhaustion and the mascot was retired immediately thereafter.

en.wikipedia.org

I nearly fainted not because of my wound but because of his saliva... ha-ha-ha!

entertainment.inquirer.net

One theatre-goer, who watched the show's opening night, said there had been "quite a few droppers" in the audience, who fainted upon seeing so much blood.

www.telegraph.co.uk

During the funeral four women fainted and a fifth was carried out of the auditorium in hysterics after falling at the foot of the casket.

en.wikipedia.org