ÉREINTER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. éreinter [eʀɛ̃te] ΡΉΜΑ μεταβ

1. éreinter (fatiguer):

éreinter

to exhaust, to tire out

être éreinté

to be exhausted

être éreinté

to be whacked οικ

2. éreinter (critiquer):

éreinter οικ

to slate βρετ οικ

éreinter οικ

to pan οικ

œuvre, auteur éreinté par la critique

slated by the critics

II. s'éreinter ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'éreinter αυτοπ ρήμα:

s'éreinter

to wear ou tire oneself out

s'éreinter à faire qc

to wear oneself out doing sth

s'éreinter à faire qc

to kill oneself doing sth οικ

αγγλικά

γαλλικά

flay

éreinter

lam into writing, production

éreinter

fag out

éreinter

the play got a roasting from the critics

la pièce s'est fait éreinter par la critique

to take a bashing (from)

se faire éreinter (par)

roast οικ

spectacle amusant où une célébrité se fait éreinter par son entourage

pan performance, production

éreinter

knock out οικ

s'éreinter οικ

to damn sb with faint praise

éreinter qn sous couleur d'éloge

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. éreinter [eʀɛ̃te] ΡΉΜΑ μεταβ

1. éreinter (épuiser):

éreinter

to exhaust

2. éreinter (critiquer):

éreinter

to slate

II. éreinter [eʀɛ̃te] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'éreinter à faire qc

to kill oneself doing sth

αγγλικά

γαλλικά

to haze sb/sth

éreinter qn/qc à la tâche

maul person

éreinter

to run sb ragged

éreinter qn

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

éreinter [eʀɛ͂te] ΡΉΜΑ μεταβ (épuiser)

éreinter

to exhaust

αγγλικά

γαλλικά

maul person

éreinter

to run sb ragged

éreinter qn

Présent

j'	éreinte
tu	éreintes
il/elle/on	éreinte
nous	éreintons
vous	éreintez
ils/elles	éreintent

Imparfait

j'	éreintais
tu	éreintais
il/elle/on	éreintait
nous	éreintions
vous	éreintiez
ils/elles	éreintaient

Passé simple

j'	éreintai
tu	éreintas
il/elle/on	éreinta
nous	éreintâmes
vous	éreintâtes
ils/elles	éreintèrent

Futur simple

j'	éreinterai
tu	éreinteras
il/elle/on	éreintera
nous	éreinterons
vous	éreinterez
ils/elles	éreinteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Le premier est éreinté par la critique lorsque le second convainc davantage la presse mais déçoit auprès du public.

fr.wikipedia.org

Le film, éreinté par la critique, obtient pourtant à l'époque un succès commercial avec deux millions d'entrées.

fr.wikipedia.org

Ce travail de sapeur, éreintant et très dangereux, avait des résultats peu convaincants.

fr.wikipedia.org

Sa mère, éreintée par le comportement de sa fille et un mari moribond, est à bout de nerfs.

fr.wikipedia.org

Le film est éreinté par la critique et connait une exploitation discrète.

fr.wikipedia.org