FAIL - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. fail [βρετ feɪl, αμερικ feɪl] ΟΥΣ

fail ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

échec αρσ

to get a fail βρετ

échouer, être collé (in en)

II. without fail ΕΠΊΡΡ

without fail arrive, do

sans faute

without fail happen

à coup sûr, immanquablement

I'll be there at six o'clock without fail

je serai là à six heures sans faute

III. fail [βρετ feɪl, αμερικ feɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fail:

fail ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

échouer à, rater οικ

fail exam, driving test

échouer en

fail subject

être collé en οικ

fail subject

coller οικ

fail candidate, pupil

refuser

to fail sb

coller qn οικ (in en)

2. fail (omit):

to fail to do

manquer de faire

to fail to keep one's word

manquer à ses promesses

it never fails to annoy her

ça ne manque jamais de l'agacer

it never fails to work

ça marche à tous les coups

to fail to mention that…

omettre de signaler que…

to fail to appear (in court) ΝΟΜ

ne pas comparaître (devant le juge)

if you fail to complete/return the form

si vous ne remplissez/retournez pas ce formulaire

3. fail (be unable):

to fail to do

ne pas réussir à faire

I failed to recognize her

je ne l'ai pas reconnue

one could hardly fail to notice that …

il était évident que …

I fail to see/understand why

je ne vois pas/je n'arrive pas à comprendre pourquoi

the machine failed to meet our standards

la machine ne correspondait pas à nos critères

to fail to respond to treatment

ne pas réagir à un traitement

4. fail (let down):

fail friend

laisser tomber

fail dependant, supporter

manquer à ses engagements envers

fail courage: person

manquer à

fail memory: person

faire défaut à

I've never failed you yet!

tu as toujours pu compter sur moi!

the government has failed the nation

le gouvernement n'a pas tenu ses engagements envers la nation

words fail me!

les mots me manquent!

IV. fail [βρετ feɪl, αμερικ feɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fail (be unsuccessful):

fail exam candidate:

échouer, être collé οικ

fail attempt, technique, plan, negotiations:

échouer

he failed in the exams/in history

il a échoué aux examens/en histoire

he failed in the exams/in history

il a été collé aux examens/en histoire οικ

to fail in one's attempt to do

échouer dans sa tentative de faire

to fail miserably

échouer lamentablement

to fail in one's duty

manquer or faillir à son devoir

if all else fails

en dernier recours

2. fail (weaken):

fail eyesight, hearing:

baisser

fail health, person:

décliner

fail voice:

s'affaiblir

fail light:

baisser, décliner

to be failing fast person, health:

décliner à vue d'œil

3. fail (not function):

fail brakes:

lâcher

fail engine:

tomber en panne

fail power, electricity, water supply:

être coupé

fail food supply:

manquer

4. fail ΓΕΩΡΓ:

fail crop:

être mauvais

5. fail (go bankrupt):

fail

faire faillite

6. fail ΙΑΤΡ:

fail heart:

lâcher

his liver/kidneys failed

il a eu une défaillance du foie/des reins

V. failed ΕΠΊΘ

failed actor, writer, coup d'état, project:

failed

raté οικ

fail soft ΕΠΊΘ

fail soft system:

fail soft

à dégradation progressive

fail-safe ΕΠΊΘ

fail-safe device, machine, system:

fail-safe

à sûreté or sécurité intégrée

to take/pass/fail one's driving test

passer/réussir/rater son permis (de conduire)

γαλλικά

αγγλικά

queuter οικ

to fail

inratable

that cannot fail

prévariquer

to fail in one's duty

faire fiasco

to fail completely

forfaire à devoir

to fail in

recaler ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ candidat

to fail

être recalé à une épreuve

to fail a test

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. fail [feɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fail (not succeed):

fail person, plan

échouer

to fail in sth

échouer à qc

he failed to beat the record

il n'a pas réussi à battre le record

he failed in his attempt to get the contract

il n'a pas réussi à obtenir le contrat

to be doomed to fail

être voué à l'échec

he failed in his efforts to reconcile them

sa tentative de réconciliation a échoué

2. fail (not to do sth one should do):

to fail to +infin (by neglect)

négliger de +infin

to fail to appreciate sth

ne pas être capable de comprendre qc

to fail in one's duty to sb

manquer à son devoir envers qn

the parcel failed to arrive

le paquet n'est pas arrivé

3. fail a. ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ (not pass a test):

fail

être recalé

to fail in a subject

être recalé dans une matière

to fail in a paper/literature/a question

sécher à un examen/en littérature/sur une question

4. fail ΤΕΧΝΟΛ, ΑΥΤΟΚ:

fail brakes

lâcher

fail engine, power steering

ne pas répondre

fail power

être coupé

5. fail ΙΑΤΡ:

fail kidneys, heart

lâcher

fail health

se détériorer

to be failing fast person

faiblir de jour en jour

6. fail ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΕΜΠΌΡ (go bankrupt):

fail

faire faillite

7. fail ΓΕΩΡΓ, ΒΟΤ (not grow):

fail

ne rien donner

ιδιωτισμοί:

if all else fails

en dernier recours

II. fail [feɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fail (not pass):

fail exam, interview

être recalé à

fail driving test

rater

to fail geography

être recalé en géographie

2. fail (not let pass):

fail student, candidate

recaler

3. fail (not help sb when needed):

fail

faire défaut à

your courage fails you

le courage te manque

his nerve failed him

ses nerfs ont lâché

you've never failed me

tu ne m'as jamais déçu

III. fail [feɪl] ΟΥΣ

fail (unsuccessful result):

fail

échec αρσ

ιδιωτισμοί:

without fail (definitely)

sans faute

without fail (always, without exception)

immanquablement

fail-safe ΕΠΊΘ

fail-safe system, device:

fail-safe

de sécurité

miserably fail

lamentablement

γαλλικά

αγγλικά

recaler

to fail

se faire recaler en math

to fail maths βρετ

chuter candidat

to fail

avorter

to fail

avorter

to fail

louper examen

to fail

louper projet, tentative

to fail

échouer

to fail

échouer à l'examen

to fail the exam

faillir à son devoir

to fail in one's duty

faillir à sa parole

to fail to keep one's word

ma mémoire n'a pas failli

my memory did not fail me

éparpiller ses efforts/son attention

to fail to focus one's efforts/one's attention

s'éparpiller

to fail to focus oneself

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. fail [feɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fail (not succeed):

fail person, plan

échouer

to fail in sth

échouer à qc

he failed to beat the record

il n'a pas réussi à battre le record

he failed in his attempt to get the contract

il n'a pas réussi à obtenir le contrat

to be doomed to fail

être voué à l'échec

he failed in his efforts to reconcile them

sa tentative de réconciliation a échoué

2. fail (not to do sth one should do):

to fail to +infin (by neglect)

négliger de +infin

to fail to appreciate sth

ne pas être capable de comprendre qc

to fail in one's duty to sb

manquer à son devoir envers qn

the parcel failed to arrive

le paquet n'est pas arrivé

3. fail a. ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ (not pass a test):

fail

être recalé(e)

to fail in a subject

être recalé dans une matière

to fail in a test/literature/a question

sécher à un examen/en littérature/sur une question

4. fail ΤΕΧΝΟΛ, ΑΥΤΟΚ:

fail brakes

lâcher

fail engine, power steering

ne pas répondre

fail power

être coupé

5. fail ΙΑΤΡ:

fail kidneys, heart

lâcher

fail health

se détériorer

to be failing fast person

faiblir de jour en jour

6. fail ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΕΜΠΌΡ (go bankrupt):

fail

faire faillite

7. fail ΓΕΩΡΓ, ΒΟΤ (not grow):

fail

ne rien donner

ιδιωτισμοί:

if all else fails

en dernier recours

II. fail [feɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fail (not pass):

fail exam, interview

être recalé(e) à

fail driving test

rater

to fail geography

être recalé en géographie

2. fail (not let pass):

fail student, candidate

recaler

3. fail (not help sb when needed):

fail

faire défaut à

your courage fails you

le courage te/vous manque

his nerve failed him

ses nerfs ont lâché

you've never failed me

tu ne m'as jamais déçu

III. fail [feɪl] ΟΥΣ

fail (unsuccessful result):

fail

échec αρσ

ιδιωτισμοί:

without fail (definitely)

sans faute

without fail (always, without exception)

chaque fois

fail-safe ΕΠΊΘ

fail-safe system, device:

fail-safe

de sécurité

miserably fail

lamentablement

γαλλικά

αγγλικά

recaler

to fail

défaillir forces, mémoire

to fail

chuter candidat

to fail

louper examen

to fail

louper projet, tentative

to fail

avorter

to fail

avorter

to fail

échouer

to fail

échouer à l'examen

to fail the exam

faillir à son devoir

to fail in one's duty

faillir à sa parole

to fail to keep one's word

ma mémoire n'a pas failli

my memory did not fail me

Present

I	fail
you	fail
he/she/it	fails
we	fail
you	fail
they	fail

Past

I	failed
you	failed
he/she/it	failed
we	failed
you	failed
they	failed

Present Perfect

I	have	failed
you	have	failed
he/she/it	has	failed
we	have	failed
you	have	failed
they	have	failed

Past Perfect

I	had	failed
you	had	failed
he/she/it	had	failed
we	had	failed
you	had	failed
they	had	failed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

If he failed to appear, the plaintiff could call reasons and have him dragged to court.

en.wikipedia.org

This usurpation was followed by demonstrations in support of absolutism and failed revolutions to reinstate liberalism.

en.wikipedia.org

On this day and the next, the ocean experienced a neap tide, and failed to rise.

en.wikipedia.org

In 1915, he was commissioned as an assistant paymaster, having failed the eye examination for executive officer.

en.wikipedia.org

However, she failed to take another wicket in the remaining four matches at an economy rate over five.

en.wikipedia.org