RATER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. rater [ʀate] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rater (ne pas réussir):

rater

to fail

rater

to flunk αμερικ οικ

examen j'ai raté ma vie/ma carrière

my life/my career is a failure

j'ai raté mon gâteau/ma photo

my cake/my photo is a failure

je rate toujours les gâteaux

my cakes are never a success

rater un saut en hauteur

to fail a high-jump

elle a raté son coup οικ

she has failed

2. rater (ne pas être présent pour):

rater train, début de film, rendez-vous

to miss

rater son train de cinq minutes

to miss the train by five minutes

3. rater (ne pas atteindre, ne pas voir):

rater cible, objectif, marche, personne

to miss

il n'en rate pas une οικ

he can be relied upon to put his foot in it οικ

4. rater (ne pas sanctionner) οικ:

la prochaine fois je ne le raterai pas

next time I won't let him get away with it

elle ne l'a pas raté οικ μτφ

she put him in his place οικ

II. rater [ʀate] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rater plan, opération:

rater

to fail

rater

to flop οικ

il dit toujours des bêtises, ça ne rate jamais οικ

he can be relied upon to say something stupid

ça va tout faire rater οικ

it'll spoil everything

2. rater arme:

rater

to misfire

III. se rater ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se rater (soi-même):

se rater

to bungle one's suicide attempt

2. se rater (ne pas se voir):

nous nous sommes ratés

we missed each other

αγγλικά

γαλλικά

flub

rater

toss away μτφ opportunity

rater

miskick penalty

rater

miskick

rater son tir

flunk

rater οικ

muff shot, catch

rater οικ

this show is the current hot ticket

c'est le spectacle à ne pas rater

to lose out on deal

manquer, rater οικ

bungle

rater οικ

bungle

rater son coup οικ

to find/miss one's vocation

trouver/rater sa vocation

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. rater [ʀate] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rater (manquer):

rater cible, occasion, train

to miss

2. rater (ne pas réussir):

rater sa vie

to make a mess of one's life

tu vas tout faire rater!

you're going to spoil everything!

j'ai raté la mayonnaise

I messed up the mayonnaise

rater son examen

to fail one's exam

être raté

to be ruined

être raté photos

to be spoilt

ιδιωτισμοί:

il n'en rate pas une!

he's always putting his foot in it!

ne pas rater qn

to fix sb

II. rater [ʀate] ΡΉΜΑ αμετάβ

rater affaire, coup, projet:

rater

to fail

III. rater [ʀate] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. rater οικ (mal se suicider):

il s'est raté

he bungled his suicide attempt

2. rater (ne pas se voir):

se rater

to miss one another

rater le coche οικ

to miss the boat

αγγλικά

γαλλικά

mistime

rater

muff

rater

fluff

rater

miss out

rater quelque chose

miss

rater

miss target, bus, train

rater

miss stop

rater

to miss the boat

rater le coche

I managed to miss the plane

je me suis débrouillé pour rater l'avion

he can't afford to miss this opportunity

il ne peut pas se permettre de rater cette occasion

you can't mistake it, there's not mistaking it

tu ne peux pas le rater

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. rater [ʀate] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rater (manquer):

rater cible, occasion, train

to miss

2. rater (ne pas réussir):

rater sa vie

to make a mess of one's life

tu vas tout faire rater!

you're going to spoil everything!

j'ai raté la mayonnaise

I messed up the mayonnaise

rater son examen

to flunk one's test

être raté

to be ruined

être raté photos

to be spoiled

ιδιωτισμοί:

il n'en rate pas une!

he's always making a fool of himself!

ne pas rater qn

to fix sb

II. rater [ʀate] ΡΉΜΑ αμετάβ

rater affaire, coup, projet:

rater

to fail

III. rater [ʀate] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. rater οικ (mal se suicider):

il s'est raté

he bungled his suicide attempt

2. rater (ne pas se voir):

se rater

to miss one another

rater le coche οικ

to miss the boat

αγγλικά

γαλλικά

mistime

rater

muff

rater

fluff

rater

miss out

rater quelque chose

miss

rater

miss target, bus, train

rater

miss stop

rater

to miss the boat

rater le coche

he can't afford to miss this opportunity

il ne peut pas se permettre de rater cette occasion

you can't mistake it, there's not mistaking it

tu ne peux pas le rater

go now or else you'll miss him

vas-y maintenant ou bien tu vas le rater

Présent

je	rate
tu	rates
il/elle/on	rate
nous	ratons
vous	ratez
ils/elles	ratent

Imparfait

je	ratais
tu	ratais
il/elle/on	ratait
nous	rations
vous	ratiez
ils/elles	rataient

Passé simple

je	ratai
tu	ratas
il/elle/on	rata
nous	ratâmes
vous	ratâtes
ils/elles	ratèrent

Futur simple

je	raterai
tu	rateras
il/elle/on	ratera
nous	raterons
vous	raterez
ils/elles	rateront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Produits en lancement : qu'ils fassent ou non l'objet d'une campagne publicitaire, l'octroi d'un facing élevé permet de « donner une chance supplémentaire » au produit débutant.

fr.wikipedia.org

Siegfried tient à lui remettre en personne sa dernière carte, extrêmement rare, pour lui souhaiter bonne chance.

fr.wikipedia.org

Les partis d’opposition étaient autorisés mais il est admis qu’ils n’ont pas de réelle chance d’accéder au pouvoir.

fr.wikipedia.org

Ce premier niveau requiert une mémorisation des obstacles, un timing parfait et de la chance.

fr.wikipedia.org

Mais une fois qu’il a épuisé toutes ses chances, la partie est réellement terminée.

fr.wikipedia.org