SECONDES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

seconder [səɡɔ̃de] ΡΉΜΑ μεταβ

seconder personne:

to assist

seconder circonstance:

to aid

I. second (seconde) [səɡɔ̃, ɔ̃d] ΕΠΊΘ

1. second (dans une séquence):

second (seconde)

second

seconde partie/fois

second part/time

chapitre second

chapter two

en seconde lecture

at a second reading

en second lieu

secondly

dans un second temps, nous étudierons…

subsequently, we will study…

c'est à prendre au second degré

it is not to be taken literally

le second Empire

the Second Empire

2. second (dans une hiérarchie):

second (seconde)

second

second violon

second violin

officier en second

second officer

être commandant en second

to be second in command

voyager en seconde classe

to travel second class

billet de seconde classe

second-class ticket

elle est arrivée en seconde position

she came second

de second ordre

second-rate

politicien de second plan

minor politician

faire passer qc au second plan

to make sth take second place

de second choix

of inferior quality

jouer un second rôle ΘΈΑΤ

to play a supporting role

jouer les second rôles μτφ

to play second fiddle

les causes secondes

the secondary causes

3. second (autre):

second (seconde)

second

ma seconde patrie

my second home

c'est une seconde Marie Curie

she is a second Marie Curie

avoir le don de seconde vue

to have second sight

II. second (seconde) [səɡɔ̃, ɔ̃d] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

le second , la seconde (gén)

the second one

le second , la seconde (enfant)

the second child

le second de la liste

the second one on the list

mon second est … (dans une charade)

my second is …

III. second ΟΥΣ αρσ

1. second (adjoint):

second

second-in-command

2. second (étage):

second

second floor βρετ

second

third floor αμερικ

au second

on the second floor βρετ

au second

on the third floor αμερικ

les gens du second

the people on the second floor

3. second (dans un duel):

second

second

IV. en second ΕΠΊΡΡ

en second arriver, partir:

en second

second

passer en second travail, amis:

to come second

V. seconde ΟΥΣ θηλ

1. seconde (unité de temps):

seconde

second

11 mètres par seconde

11 metres per ou a second

à la seconde près

to the nearest second

2. seconde (court laps de temps):

seconde

second

je reviens dans une seconde

I'll be back in a second

je reviens dans une seconde

I'll be back in a sec οικ

en une fraction de seconde

in a split second

3. seconde ΣΧΟΛ (classe):

seconde

fifth year of secondary school, age 15–16

4. seconde ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

billet de seconde

standard ticket βρετ

billet de seconde

second-class ticket

voyager en seconde

to travel standard

voyager en seconde

to travel second class

5. seconde ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

seconde

second gear

passer en ou la seconde

to change into second

6. seconde ΜΟΥΣ:

seconde

second

VI. second (seconde) [səɡɔ̃, ɔ̃d]

second avènement ΒΊΒΛΟς

Second Coming

second de cordée

second man (in a climbing party)

second couteau ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ

cameo role

second maître ΣΤΡΑΤ, ΝΑΥΣ

≈ petty officer βρετ

second maître ΣΤΡΑΤ, ΝΑΥΣ

≈ petty officer first class αμερικ

second marché

secondary market

αγγλικά

γαλλικά

first officer ΑΕΡΟ, ΝΑΥΣ

second αρσ

first mate

second αρσ

second in command

commandant αρσ en second

second in command

second adjoint αρσ

Second Coming

second avènement αρσ

she lopped 10% off the price/10 seconds off the record

elle a retranché 10% du prix/10 secondes du record

vice captain

capitaine αρσ en second

quadratic equation

équation θηλ du second degré

second mortgage

hypothèque θηλ de second rang

γαλλικά

αγγλικά

seconder [s(ə)gɔ̃de] ΡΉΜΑ μεταβ

seconder qn dans son travail

to aid sb in his/her work

être secondé par qn

to be helped by sb

second(e) [s(ə)gɔ̃, ɔ̃d] ΕΠΊΘ antéposé

1. second (deuxième):

second(e)

second

en second lieu

in second place

2. second (qui n'a pas la primauté):

second(e)

second

au second plan

in the background

de second ordre

second-rate

3. second (nouveau):

second(e) jeunesse, nature, vie

second

I. cinquième [sɛ̃kjɛm] ΕΠΊΘ antéposé

cinquième

fifth

la cinquième page avant la fin

the fifth last page

arriver cinquième/obtenir la cinquième place

to finish fifth/to get fifth place

le cinquième centenaire

the fifth anniversary

II. cinquième [sɛ̃kjɛm] ΟΥΣ αρσ θηλ

le/la cinquième

the fifth

être le/la cinquième de la classe

to be fifth in the class

III. cinquième [sɛ̃kjɛm] ΟΥΣ αρσ

1. cinquième (fraction):

cinquième

fifth

les trois cinquièmes du gâteau

three fifths of the cake

2. cinquième (étage):

cinquième

fifth

habiter au cinquième

to live on the fifth floor

3. cinquième (arrondissement):

habiter dans le cinquième

to live in the fifth arrondissement

4. cinquième (dans une charade):

cinquième

fifth syllable

IV. cinquième [sɛ̃kjɛm] ΟΥΣ θηλ

1. cinquième (vitesse):

cinquième

fifth gear

passer en cinquième

to change into fifth gear

2. cinquième ΣΧΟΛ:

cinquième

second year (of secondary school)

second [s(ə)gɔ̃] ΟΥΣ αρσ (dans une charade)

second

second

devancer qn de cinq secondes/mètres

to be five seconds/metres ahead of sb βρετ

devancer qn de cinq secondes/mètres

to be five seconds/meters ahead of sb αμερικ

αγγλικά

γαλλικά

second hand

aiguille θηλ des secondes

latter

second(e)

second lieutenant

second lieutenant αρσ

runner-up

second(e) gagnant(e) αρσ (θηλ)

second cousin

cousin(e) αρσ (θηλ) au second degré

second-degree burn

brûlure θηλ au second degré

γαλλικά

αγγλικά

seconder [s(ə)go͂de] ΡΉΜΑ μεταβ

seconder qn dans son travail

to aid sb in his/her work

être secondé par qn

to be helped by sb

second(e) [s(ə)go͂, o͂d] ΕΠΊΘ antéposé

1. second (deuxième):

second(e)

second

en second lieu

in second place

2. second (qui n'a pas la primauté):

second(e)

second

au second plan

in the background

de second ordre

second-rate

3. second (nouveau):

second(e) jeunesse, nature, vie

second

I. cinquième [sɛ͂kjɛm] ΕΠΊΘ antéposé

cinquième

fifth

la cinquième page avant la fin

the fifth to last page

arriver cinquième/obtenir la cinquième place

to finish fifth/to get fifth place

le cinquième centenaire

the fifth anniversary

II. cinquième [sɛ͂kjɛm] ΟΥΣ αρσ θηλ

le/la cinquième

the fifth

être le/la cinquième de la classe

to be fifth in the class

III. cinquième [sɛ͂kjɛm] ΟΥΣ αρσ

1. cinquième (fraction):

cinquième

fifth

les trois cinquièmes du gâteau

three fifths of the cake

2. cinquième (étage):

cinquième

fifth

habiter au cinquième

to live on the fifth floor

3. cinquième (arrondissement):

habiter dans le cinquième

to live in the fifth arrondissement

4. cinquième (dans une charade):

cinquième

fifth syllable

IV. cinquième [sɛ͂kjɛm] ΟΥΣ θηλ

1. cinquième (vitesse):

cinquième

fifth gear

passer en cinquième

to shift into fifth gear

2. cinquième ΣΧΟΛ:

cinquième

seventh grade

second [s(ə)go͂] ΟΥΣ αρσ (dans une charade)

second

second

devancer qn de cinq secondes/mètres

to be five seconds/meters ahead of sb

αγγλικά

γαλλικά

second hand

aiguille θηλ des secondes

runner-up

second(e) gagnant(e) αρσ (θηλ)

latter

second(e)

second lieutenant

second lieutenant αρσ

quadratic

de second degré

second-degree burn

brûlure θηλ au second degré

Présent

je	seconde
tu	secondes
il/elle/on	seconde
nous	secondons
vous	secondez
ils/elles	secondent

Imparfait

je	secondais
tu	secondais
il/elle/on	secondait
nous	secondions
vous	secondiez
ils/elles	secondaient

Passé simple

je	secondai
tu	secondas
il/elle/on	seconda
nous	secondâmes
vous	secondâtes
ils/elles	secondèrent

Futur simple

je	seconderai
tu	seconderas
il/elle/on	secondera
nous	seconderons
vous	seconderez
ils/elles	seconderont

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bugs, près d'un arbre, le nargue en faisant tourner nonchalamment le trousseau de clés autour de son doigt, dit sa phrase fétiche, puis recherche lentement la bonne clé.

fr.wikipedia.org

Portant le bermuda de son frère et un sweat-shirt à capuche bleu sur un maillot de bain débardeur noir, elle se cache dans les buissons près du départ.

fr.wikipedia.org

Ces actions suscitent l’inquiétude des autorités universitaires, qui décident d’observer de près ses agissements.

fr.wikipedia.org

Environ 2,4 millions de personnes sont des paysans libres qui exploitent près de 300 000 propriétés roturières ou tenures, de 20 ha en moyenne.

fr.wikipedia.org

Pour trouver l'enfant parfait pour incarner le rôle-titre, la production auditionne près de 1 000 candidats.

fr.wikipedia.org