RECORD - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. record ΟΥΣ [βρετ ˈrɛkɔːd, αμερικ ˈrɛkərd]

1. record (written account):

record (of events)

compte rendu αρσ

record (of official proceedings)

procès-verbal αρσ

to keep a record of order, calls

noter

I have no record of your application

je n'ai aucune trace de votre demande

the hottest summer on record

l'été le plus chaud qu'on ait jamais enregistré

to be on record as saying that …

avoir déclaré officiellement que …

to say sth off the record

dire qc en privé

off the record, I think it's a bad idea

entre nous, je crois que c'est une mauvaise idée

just for the record, did you really do it?

entre nous, tu l'as vraiment fait?

I'd like to set the record straight

je voudrais mettre les choses au clair

2. record (data):

record, a. records (historical)

archives θηλ πλ

record, a. records (personal, administrative)

dossier αρσ

records of births/deaths

registre αρσ des naissances/décès

public records

archives θηλ πλ publiques

sb's medical records

le dossier médical de qn

official records

dossiers officiels

3. record (history):

record (of individual)

passé αρσ

record (of organization, group)

réputation θηλ

to have a good record on human rights, recycling, safety

avoir une bonne réputation en ce qui concerne

she has a distinguished record as a diplomat

son passé en tant que diplomate est remarquable

4. record ΑΚΟΥΣΤΙΚΌ:

record

disque αρσ (by, of de)

pop/jazz record

disque de pop/jazz

to make/to cut a record

faire/graver un disque

to put on/to play a record

mettre/passer un disque

change the record οικ!

change de disque! οικ

change the record οικ! προσδιορ collection, company, label, producer, sales, shop

de disques

change the record οικ! industry

du disque

5. record (best performance):

record

record αρσ (for, in de)

the sprint record

le record du sprint

to set/to hold a record

établir/détenir un record

to set/to hold a record προσδιορ result, sales, score, speed, time

record

αμετάβλ, after ουσ to do sth in record time

faire qc en un temps record

to be at a record high/low

être à son niveau le plus haut/bas

6. record Η/Υ (collection of data):

record

enregistrement αρσ

7. record ΝΟΜ:

record, a. criminal record

casier αρσ judiciaire

to have no record

avoir un casier judiciaire vierge

II. record ΡΉΜΑ μεταβ [βρετ rɪˈkɔːd, αμερικ rəˈkɔrd]

1. record (note):

record detail, idea, opinion

noter

record transaction

prendre acte de

to record that …

noter que …

to record the way in which

prendre note de la façon dont

2. record (on disc, tape):

record album, interview, song

enregistrer (on sur)

to record sb doing

enregistrer qn en train de faire

3. record (register):

record equipment: temperature, rainfall

enregistrer

record dial, gauge: pressure, speed

indiquer

4. record (provide an account of) diary, report:

record event, conditions

rapporter

to record that …

rapporter que …

III. record ΡΉΜΑ αμετάβ [βρετ rɪˈkɔːd, αμερικ rəˈkɔrd]

record video, tape recorder:

record

enregistrer

he is recording in Paris

il enregistre un disque à Paris

broken record, stuck record βρετ ΟΥΣ

broken record

disque αρσ rayé

at the risk of sounding like a broken record, let me repeat my question

je risque de ressembler à un disque rayé, mais laisse-moi quand même répéter ma question

long-playing record βρετ, longplay record αμερικ ΟΥΣ ΑΚΟΥΣΤΙΚΌ

long-playing record

trente-trois tours αρσ

attendance record ΟΥΣ

attendance record

taux αρσ de présence

track record ΟΥΣ (gen)

track record (of government, company)

antécédents αρσ πλ

track record (of professional person)

antécédents αρσ πλ professionnels

to have a good/poor track record (gen)

avoir de bons/mauvais antécédents

to have a good/poor track record professional person:

avoir de bons/mauvais antécédents professionnels

this firm has a poor track record on pollution control

cette société a une mauvaise réputation pour ce qui est du contrôle de la pollution

a candidate with a proven track record in sales

un candidat ayant une bonne expérience commerciale

police record ΟΥΣ

police record

casier αρσ judiciaire

to have no police record

avoir un casier judiciaire vierge

service record ΟΥΣ

service record

passé αρσ militaire

record holder [βρετ, αμερικ ˈrɛkərd ˌhoʊldər] ΟΥΣ

record holder

recordman/recordwoman αρσ/θηλ

record-breaker [βρετ ˈrɛkɔːdbreɪkə, αμερικ ˈrɛkərdˌbreɪkər] ΟΥΣ

to be a record-breaker

avoir battu un record

record-breaking ΕΠΊΘ

record-breaking

record

στο λεξικό PONS

I. record¹ [ˈrekɔ:d, αμερικ -ɚd] ΟΥΣ

1. record (account):

record

rapport αρσ

record ΝΟΜ

enregistrement αρσ

record of proceedings

procès-verbal αρσ

to be on record statement

être enregistré

to be on (the) record as saying ...

avoir dit en public que ...

to put the record straight

mettre les choses au clair

to say sth on/off the record

dire qc officiellement/officieusement

strictly off the record

en toute confidentialité

2. record (note):

record

note θηλ

to keep a record of sth

noter qc

to leave a record of sth

laisser une trace de qc

there is no record of your complaint

il n'y a pas de trace de votre réclamation

3. record (file):

record

dossier αρσ

medical record

dossier αρσ médical

public records

archives fpl

4. record no πλ (personal history):

record

antécédents mpl

criminal record

casier αρσ (judiciaire)

to have a clean record

avoir un passé sans tache αρσ

to have a good/bad record

avoir bonne/mauvaise réputation θηλ

5. record (achievements):

record

résultats mpl

safety record

résultats en matière de sécurité

6. record (recording):

record

enregistrement αρσ

7. record (music disc):

record

disque αρσ

8. record (achievement) a. ΑΘΛ:

record

record αρσ

9. record Η/Υ:

record

article αρσ

II. record¹ [ˈrekɔ:d, αμερικ -ɚd] ΕΠΊΘ (unbeaten)

record

record αμετάβλ

in record time

en un temps record

to reach a record high/low

atteindre son record le plus haut/bas

I. record² [rɪˈkɔ:d, αμερικ -ˈkɔ:rd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. record (make a recording of):

record

enregistrer

2. record (write about) event:

record

rapporter

record ΝΟΜ

prendre acte de

3. record (register):

record

indiquer

II. record² [rɪˈkɔ:d, αμερικ -ˈkɔ:rd] ΡΉΜΑ αμετάβ

record person, machine

enregistrer

record sound

s'enregistrer

record label ΟΥΣ (brand)

record label

label αρσ

record player ΟΥΣ

record player

tourne-disque αρσ

criminal record ΟΥΣ

criminal record

casier αρσ judiciaire

record changer ΟΥΣ

record changer

chargeur αρσ de disques

record changer for CDs

chargeur αρσ de CD

court record ΟΥΣ

court record

compte αρσ rendu d'audience

record-breaking ΕΠΊΘ

record-breaking

record αμετάβλ

a record-breaking $1000

un montant record de 1000$

a record-breaking 1000 visitors

un nombre record de mille visiteurs

record-breaker ΟΥΣ ΑΘΛ

record-breaker

champion(ne) αρσ (θηλ)

record company ΟΥΣ

record company

maison θηλ de disques

στο λεξικό PONS

I. record¹ [ˈrek·ərd] ΟΥΣ

1. record (account):

record

rapport αρσ

record ΝΟΜ

enregistrement αρσ

record of proceedings

procès-verbal αρσ

to be on record statement

être enregistré

to be on (the) record as saying ...

avoir dit en public que ...

to set the record straight

mettre les choses au clair

to say sth on/off the record

dire qc officiellement/officieusement

strictly off the record

en toute confidentialité

2. record (note):

record

note θηλ

to keep a record of sth

noter qc

to leave a record of sth

laisser une trace de qc

there is no record of your complaint

il n'y a pas de trace de votre réclamation

3. record (file):

record

dossier αρσ

medical records

dossiers mpl médicaux

public records

archives fpl

4. record (personal history):

record

antécédents mpl

to have a good/bad record

avoir (une) bonne/mauvaise réputation

criminal record

casier αρσ (judiciaire)

to have a clean record

avoir un passé sans tache

5. record (achievements):

record

résultats mpl

safety record

résultats mpl en matière de sécurité

6. record (recording):

record

enregistrement αρσ

7. record (music album):

record

disque αρσ

8. record (achievement) a. sports:

record

record αρσ

9. record comput:

record

article αρσ

II. record¹ [ˈrek·ərd] ΕΠΊΘ (unbeaten)

record

record αμετάβλ

in record time

en un temps record

to reach a record high/low

atteindre son record le plus haut/bas

I. record² [rɪ·ˈkɔrd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. record music, voice:

record

enregistrer

2. record (write about) event:

record

rapporter

record ΝΟΜ

prendre acte de

3. record (register):

record

indiquer

II. record² [rɪ·ˈkɔrd] ΡΉΜΑ αμετάβ

record person, machine

enregistrer

record sound

s'enregistrer

record-breaker ΟΥΣ sports

record-breaker

champion(ne) αρσ (θηλ)

record company ΟΥΣ

record company

maison θηλ de disques

court record ΟΥΣ

court record

compte αρσ rendu d'audience

criminal record ΟΥΣ

criminal record

casier αρσ judiciaire

tape-record ΡΉΜΑ μεταβ

tape-record

enregistrer

record library ΟΥΣ

record library

discothèque θηλ

record label ΟΥΣ

record label

label αρσ

record player ΟΥΣ

record player

tourne-disque αρσ

Present

I	record
you	record
he/she/it	records
we	record
you	record
they	record

Past

I	recorded
you	recorded
he/she/it	recorded
we	recorded
you	recorded
they	recorded

Present Perfect

I	have	recorded
you	have	recorded
he/she/it	has	recorded
we	have	recorded
you	have	recorded
they	have	recorded

Past Perfect

I	had	recorded
you	had	recorded
he/she/it	had	recorded
we	had	recorded
you	had	recorded
they	had	recorded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The product line included record changers, wire recorders and reel to reel tape recorders.

en.wikipedia.org

Record changers sold to original equipment manufacturers were either unlabeled or labeled with the original equipment manufacturer's trademark.

en.wikipedia.org

By this time home phonographs had become much more common, though it wasn't until the 1940s that console radio/phono set-ups with automatic record changers became more common.

en.wikipedia.org

Some record changers could play both sides of each record.

en.wikipedia.org

Large mechanized spindle adaptors were supplied with most multi-speed automatic record changers sold in the 1950s and 1960s, but they were not as fast and efficient.

en.wikipedia.org