NOTE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

note [nɔt] ΟΥΣ θηλ

1. note (facture):

note

bill

note

check αμερικ

note d'hôtel

hotel bill

note d'hôtel

hotel check αμερικ

note de restaurant

restaurant bill

note de restaurant

restaurant check αμερικ

note d'électricité

electricity bill

payer ou régler une note

to pay a bill βρετ

payer ou régler une note

to pay a check αμερικ

mettez cela sur ma note

put it on my bill

faire la note de qn

to write out sb's bill

2. note ΜΟΥΣ:

note

note

je sais lire les notes

I can read music

3. note (évaluation):

note

mark βρετ

note

grade αμερικ

obtenir une bonne note en anglais

to get a good mark in English βρετ

obtenir une bonne note en anglais

to get a good grade in English αμερικ

obtenir une mauvaise note en anglais

to get a bad mark in English βρετ

obtenir une mauvaise note en anglais

to get a bad grade in English αμερικ

mettre ou donner une bonne note à qn

to give sb a good mark βρετ

mettre ou donner une bonne note à qn

to give sb a good grade αμερικ

note éliminatoire

fail mark βρετ

c'est une bonne note pour lui μτφ

that's a point in his favour

c'est une mauvaise note pour lui μτφ

that's a blot on his copybook

4. note (communication écrite):

note

note

note manuscrite/officielle

handwritten/official note

5. note (transcription):

notes de cours

(lecture) notes

prendre des notes

to take notes

prendre qc en note

to make a note of sth

lire ses notes

to read (from) one's notes

prendre (bonne) note de qc μτφ

to take due note of sth

6. note (détail):

note μτφ

note

une note triste/originale

a note of sadness/originality

cette réflexion est bien dans la note du personnage

that comment is typical of him

forcer la note μτφ

to overdo it

7. note ΤΥΠΟΓΡ (commentaire):

note

note

note en bas de page

footnote

note dans la marge

note in the margin

faire une remarque en note (en marge)

to put a note in the margin

faire une remarque en note (en bas de page)

to put an observation in a footnote

ιδιωτισμοί:

note diplomatique

diplomatic note

note de l'éditeur, NdE

publisher's note

note de frais

expense account

note d'honoraires (de médecin, traducteur etc)

bill

note interne

memorandum

note interne

memo οικ

note de la rédaction, NDLR

editor's note

note de service

memorandum

note de service

memo οικ

note du traducteur, NdT

translator's note

bloc-note <πλ blocs-notes> [blɔknɔt] ΟΥΣ αρσ

bloc-note

notepad

noter [nɔte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. noter (inscrire):

noter adresse, date, renseignement

to note down, to make a note of

noter idée, citation, souvenir

to write down

noter une commande

to write down an order

c'est (bien) noté?

have you got that?

2. noter (remarquer):

noter changement, différence, ressemblance

to notice

noter progrès, présence, erreur

to notice, to note

ceci est à noter

this should be noted

il me déplaît, notez (bien) que je n'ai rien à lui reprocher

I don't like him, though mind you I haven't got anything particular against him

il faut quand même noter

it has to be said

3. noter (évaluer):

noter

to mark βρετ

noter devoir, exercice

to grade αμερικ

noter devoir, exercice

to give a mark to βρετ

noter élève, étudiant

to give a grade to αμερικ

noter employé, fonctionnaire, militaire

to grade

élève bien noté

pupil who got good marks βρετ

élève bien noté

pupil who got good grades αμερικ

élève mal noté

pupil who got bad marks βρετ

élève mal noté

pupil who got bad grades αμερικ

noter sur 20

to mark out of 20 βρετ

noter sur 20

to grade out of 20 αμερικ

fonctionnaire bien/mal noté

civil servant who obtains a high/low rating in progress reports

4. noter (marquer):

noter texte, passage, citation

to mark

noter qc d'une croix

to mark sth with a cross

5. noter ΜΟΥΣ:

noter air, notes

to write down, to take down

αγγλικά

γαλλικά

memo (gen)

note θηλ (on, about à propos de)

memo ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

note θηλ de service

blue note

blue note θηλ

subtonic

note θηλ sensible

chit (bill, note, memo)

note θηλ

conduct mark

note θηλ de conduite

conduct sheet ΣΤΡΑΤ, ΝΑΥΣ

feuille θηλ de note

passing note

note θηλ de passage

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

note [nɔt] ΟΥΣ θηλ

1. note (communication, annotation) a. ΣΧΟΛ, ΜΟΥΣ:

note

note

note de bas de page

footnote

note

In French schools, work is graded from A to E, or given a note out of 10 or 20.

2. note (facture):

note

bill

note de 100 euros

bill for 100 euros

ιδιωτισμοί:

fausse note ΜΟΥΣ

wrong note

fausse note (maladresse)

sour note

forcer la note

to overdo it

prendre bonne note de qc

to take good note of sth

prendre qc en note (inscrire)

to take a note of sth

prendre qc en note (prendre conscience)

to take note of sth

noter [nɔte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. noter (inscrire):

noter

to write down

2. noter (remarquer):

noter

to note

notez-le bien, notons-le

note this

3. noter ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΣΧΟΛ:

noter

to mark βρετ

noter

to grade αμερικ

noter employé

to rate

noter qn/qc 12 sur 20

to mark sb/sth 12 out of 20

4. noter (souligner):

noter qc d'une croix

to mark sth with a cross

note rectificative

correction

αγγλικά

γαλλικά

annotation

note θηλ

cover note

note θηλ explicative

false note

fausse note θηλ

hotel bill

note θηλ d'hôtel

note

note θηλ

to make/take a note of sth

noter qc

note

note θηλ

note

note θηλ

to strike a note

être bien dans la note

note

noter

black mark

mauvaise note θηλ

alpha

très bonne note θηλ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

note [nɔt] ΟΥΣ θηλ

1. note (communication, annotation) a. ΣΧΟΛ, ΜΟΥΣ:

note

note

note de bas de page

footnote

2. note (facture):

note

bill

note de 100 dollars

bill for 100 dollars

ιδιωτισμοί:

fausse note ΜΟΥΣ

wrong note

fausse note (maladresse)

sour note

prendre bonne note de qc

to take good note of sth

prendre qc en note (inscrire)

to take a note of sth

prendre qc en note (prendre conscience)

to take note of sth

noter [nɔte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. noter (inscrire):

noter

to write down

2. noter (remarquer):

noter

to note

notez-le bien

note this

3. noter ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΣΧΟΛ:

noter

to grade

noter employé

to rate

noter qn/qc 6 sur 10

to grade sb/sth 6 out of 10

note rectificative

correction

αγγλικά

γαλλικά

annotation

note θηλ

false note

fausse note θηλ

hotel bill

note θηλ d'hôtel

note

note θηλ

to make/take note of sth

noter qc

note

note θηλ

a note of despair

une note de désespoir

to strike the right note

être tout à fait dans la note

note

noter

undertone

note θηλ

expense account

note θηλ de frais

black mark

mauvaise note θηλ

Présent

je	note
tu	notes
il/elle/on	note
nous	notons
vous	notez
ils/elles	notent

Imparfait

je	notais
tu	notais
il/elle/on	notait
nous	notions
vous	notiez
ils/elles	notaient

Passé simple

je	notai
tu	notas
il/elle/on	nota
nous	notâmes
vous	notâtes
ils/elles	notèrent

Futur simple

je	noterai
tu	noteras
il/elle/on	notera
nous	noterons
vous	noterez
ils/elles	noteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Décidément malchanceux, les enquêteurs ne parviennent pas à remonter jusqu'au fournisseur.

fr.wikipedia.org

Un comité en sarrau, un char de jeunes filles costumées en paysannes, de la musique et des chants agrémentent cette célébration dont une légende fait remonter l’origine à 1411.

fr.wikipedia.org

Son témoignage aurait permis aux enquêteurs de remonter à d'autres membres du gang.

fr.wikipedia.org

Les supports de galette (carter) étaient fermés par des étouffoirs dont le but était d'empêcher toute flamme accidentelle, née au niveau du couloir de projection, de remonter vers les galettes.

fr.wikipedia.org

Pour répondre à ses contradicteurs, il estime nécessaire de remonter le temps et de faire l'histoire de la période précédant immédiatement le conflit.

fr.wikipedia.org