LIRE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. lire [liʀ] ΟΥΣ θηλ

lire

lira

payer en lires

to pay in lire ou liras

II. lire [liʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lire (déchiffrer):

lire mot, journal, auteur, langue

to read

lire qc à qn

to read sth to sb

apprendre à lire

to learn to read

elle sait lire

she can read

lire à voix haute ou à haute voix

to read aloud

lis la page 5 (gén)

read page 5

lis la page 5 (à voix haute)

read out page 5

lis la page 5 (en entier)

read through page 5

c'est un livre à lire/qu'il faut lire

it's a book worth reading/one ought to read

lire Platon dans le texte

to read Plato in the original

lire qc comme une critique

to interpret sth as a criticism

un auteur/magazine qui est très lu

a widely read author/magazine

au lieu de ‘il’ il fallait lire ‘elle’

for ‘he’ read ‘she’

‘lu et approuvé’

‘read and approved’

lire qc en diagonale

to skim through sth, scan sth

lire sur les lèvres de qn

to lip-read what sb is saying

dans l'espoir de vous lire bientôt

hoping to hear from you soon

2. lire:

lire ΙΑΤΡ, ΜΟΥΣ radiographie, musique

to read

3. lire (en hi-fi):

lire also Η/Υ

to read

4. lire (discerner):

lire avenir

to read

lire les cartes/lignes de la main

to read cards/palms

lire la haine dans les yeux/sur le visage de qn

to see hate written in sb's eyes/on sb's face

lire dans les pensées de qn

to read sb's mind

lire dans le cœur de qn

to see into sb's heart

III. lire [liʀ]

lire dans le jeu de qn

to see through sb

lire entre les lignes

to read between the lines

lire sur le visage de qn comme dans un livre

to read sb like a book

lire son horoscope

to read one's horoscope

avidement lire, écouter

avidly

αγγλικά

γαλλικά

lira ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΙΣΤΟΡΊΑ

lire θηλ

read over (for the first time) article, essay

lire

read on

continuer à lire

readable

agréable à lire

reading glasses

lunettes θηλ πλ (pour lire)

read out

lire [qc] à haute voix

lip-read

lire sur les lèvres de quelqu'un

can you lip-read?

sais-tu lire sur les lèvres?

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. lire¹ [liʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

lire

to read

elle sait lire

she can read

lire à haute voix

to read aloud

lire dans les lignes de la main de qn

to read sb's palm

lire dans les pensées de qn

to read sb's thoughts

II. lire¹ [liʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

lire

to read

c'est à lire!

it is a must-read! οικ

en espérant vous/te lire bientôt

hoping to hear from you soon

à te lire

from what you write

III. lire¹ [liʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. lire (se déchiffrer):

l'hébreu se lit de droite à gauche

Hebrew reads from right to left

2. lire (se comprendre):

ce texte peut se lire de deux manières

this text can be interpreted in two ways

3. lire (se deviner):

la surprise se lisait sur son visage

surprise was written all over his face

ιδιωτισμοί:

qc/ça se laisse lire

sth/it is very easy to read

lire² [liʀ] ΟΥΣ θηλ

lire

lira

lire en filigrane

to read between the lines

αγγλικά

γαλλικά

lira

lire θηλ

peruse

lire

to read up on sb/sth

lire sur qn/qc

lip-read

lire sur les lèvres

to take longitudinal readings

lire en diagonale

misread

mal lire

reading list

liste θηλ des ouvrages à lire

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. lire¹ [liʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

lire

to read

elle sait lire

she can read

lire à haute voix

to read aloud

lire dans les lignes de la main de qn

to read sb's palm

lire dans les pensées de qn

to read sb's thoughts

II. lire¹ [liʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

lire

to read

c'est à lire!

it is a must-read! οικ

en espérant vous/te lire bientôt

hoping to hear from you soon

à te lire

from what you write

III. lire¹ [liʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. lire (se déchiffrer):

l'hébreu se lit de droite à gauche

Hebrew reads from right to left

2. lire (se comprendre):

ce texte peut se lire de deux manières

this text can be interpreted in two ways

3. lire (se deviner):

la surprise se lisait sur son visage

surprise was written all over his face

ιδιωτισμοί:

qc/ça se laisse lire

sth/it is very easy to read

lire² [liʀ] ΟΥΣ θηλ ΙΣΤΟΡΊΑ

lire (monnaie)

lira

lire en filigrane

to read between the lines

αγγλικά

γαλλικά

lira

lire θηλ

to read up on sb/sth

lire sur qn/qc

peruse

lire

lip-read

lire sur les lèvres

misread

mal lire

read out

lire à voix haute

it's a good read

ça se laisse lire

read

lire

read

lire

to read sb's lips

lire sur les lèvres de qn

read

lire à voix haute

to read sth in sb's face

lire qc sur le visage de qn

to read sb's mind, to read sb like a book οικ

lire dans les pensées de qn

read

lire

to read about sb/sth

lire des choses sur qn/qc

read

lire à voix haute

to read well

se lire bien

to read between the lines

lire entre les lignes

Présent

je	lis
tu	lis
il/elle/on	lit
nous	lisons
vous	lisez
ils/elles	lisent

Imparfait

je	lisais
tu	lisais
il/elle/on	lisait
nous	lisions
vous	lisiez
ils/elles	lisaient

Passé simple

je	lus
tu	lus
il/elle/on	lut
nous	lûmes
vous	lûtes
ils/elles	lurent

Futur simple

je	lirai
tu	liras
il/elle/on	lira
nous	lirons
vous	lirez
ils/elles	liront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

En 2015-2016, il disparaît à nouveau au profit d'un maillot domicile entièrement rouge, avec le logo du club en filigrane.

fr.wikipedia.org

Au niveau des systèmes de sécurité, la vignette comporte un timbre humide ainsi qu'un filigrane jaune reproduisant la somme en lettres et en chiffres.

fr.wikipedia.org

Le papier comporte en filigrane un dessin de main ou de gantelet d'une dizaine de centimètres de haut.

fr.wikipedia.org

En filigrane, l'ouvrage constitue aussi un réquisitoire sur l'exploitation du tiers monde.

fr.wikipedia.org

À partir de 1824, le filigrane devient clair et non plus opaque.

fr.wikipedia.org