CARTES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

porte-cartes, porte-carte <πλ porte-cartes> [pɔʀt(ə)kaʀt] ΟΥΣ αρσ

porte-cartes (pour carte de crédit etc)

card wallet

porte-cartes (pour carte routière ou d'état-major)

map holder

carte [kaʀt] ΟΥΣ θηλ

1. carte (pour écrire):

carte

card

2. carte (document):

carte (gén)

card

carte (laissez-passer)

pass

3. carte ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

carte

card

carte à jouer

playing card

jouer aux cartes

to play cards

mettre cartes sur table μτφ

to put one's cards on the table

jouer la carte de qn (soutenir)

to choose to support sb

jouer la carte de qn (pour obtenir un soutien)

to seek the support of sb

jouer la carte de la franchise/du dialogue

to opt for sincerity/dialogue

jouer la carte de l'Europe

to turn toward(s) Europe

il possède plus d'une carte dans son jeu

he's got other cards up his sleeve

4. carte:

carte ΓΕΩΓΡ

map

carte ΑΣΤΡΟΝ, ΜΕΤΕΩΡ, ΝΑΥΣ

chart

carte de la Corse

map of Corsica

carte marine/du ciel

sea/astronomical chart

5. carte ΒΙΟΛ:

carte génétique

genetic map

6. carte (au restaurant):

carte

menu

excellente carte

excellent range of (à la carte) dishes

prendre la carte , manger à la carte

to eat à la carte, to order from the menu

repas à la carte

à la carte meal

horaire/programme à la carte μτφ

personalized timetable/programme

activités sportives à la carte

choice of sporting activities

carte d'abonnement ΣΙΔΗΡ

season ticket

carte d'accès à bord ΑΕΡΟ

boarding pass

carte d'adhérent

membership card

carte d'alimentation

ration card

carte d'ancien combattant

card issued to war veterans, affording some privileges

carte d'anniversaire

birthday card

carte d'assuré social

≈ national insurance card

carte bancaire

debit card

carte bleue

credit card

carte de chemin de fer

season ticket

carte de chemin de fer

commutation ticket αμερικ

carte de correspondance

plain postcard

carte de crédit

credit card

carte d'électeur

polling card βρετ

carte d'électeur

voter registration card αμερικ

carte électronique de stationnement

electronic parking card

carte d'état-major

Ordnance Survey map βρετ

carte d'état-major

Geological Survey map αμερικ

carte d'étudiant

student card

carte d'étudiant

student ID card

carte de famille nombreuse

card issued to families with three or more children, entitling them to reductions

carte de fidélité

loyalty card

carte graphique Η/Υ

graphics card

carte grise

car registration document

carte grise

car registration papers αμερικ

carte d'identité, carte nationale d'identité ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

identity card

carte d'identité scolaire

pupil's identity ou ID card

carte d'immatriculation

registration card

carte d'immatriculation consulaire

card issued by the consulate to French nationals living abroad

carte Interail

Interail card

carte d'invalidité

disabled persons' card

carte jeunes ®

(young people's) discount card

carte jeunes ® (SNCF)

(young persons') railcard

carte de lecteur

library card

carte de lecteur

reader's ticket βρετ

carte magnétique (gén)

magnetic card

carte magnétique (pour ouvrir une porte)

swipe card

carte maîtresse κυριολ

master card

carte maîtresse μτφ

trump card

carte de membre

membership card

carte à mémoire

smart card

carte à microprocesseur

smart card

carte de Noël

Christmas card

carte orange ®

season ticket (in the Paris region)

carte de paiement

direct debit card

carte PCI Η/Υ

PCI card

carte perforée

punch card

carte postale

postcard

carte de presse

press pass

carte privative

store card

carte professionnelle

identity card (showing occupation)

carte à puce

smart card

carte de rationnement

ration card

carte de réduction

discount card

carte routière

roadmap

carte scolaire

distribution of the state-run schools in an area

carte SCSI Η/Υ

SCSI card

carte de sécurité sociale

≈ national insurance card

carte de séjour

resident's permit

carte SIM ΤΗΛ

SIM card

carte syndicale

union card

carte de téléphone

phonecard

carte téléphonique prépayée

telephone voucher

carte vermeil ®

senior citizen's rail pass

carte verte ® ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

green card βρετ

carte verte ® ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

≈ certificate of motor insurance

carte vidéo Η/Υ

video card

carte des vins

wine list

carte de visite (gén)

visiting ou calling card

carte de visite ΕΜΠΌΡ

business card

carte vitale Η/Υ

social insurance smart card

carte de vœux

greetings card

Carte Européenne d'Assurance Maladie, CEAM (dans l'UE)

European Health Insurance Certificate

Carte Européenne d'Assurance Maladie, CEAM (dans l'UE)

EHIC

ιδιωτισμοί:

avoir carte blanche

to have carte blanche ou a free hand

donner carte blanche à qn

to give sb carte blanche ou a free hand

brouiller les cartes

to confuse the issue

avoir toutes les cartes en main

to have all that is necessary to succeed

Carte d'identité Info

Carte d'identité

Not to be confused with a passport, this is a proof of identity carried by most French citizens. It is issued free of charge generally by the préfecture and is valid for ten years. Though not compulsory, it is often used to guarantee payments by cheque and is accepted as a travel document within EU member states.

carte-modem <πλ cartes-modem> [kaʀtmɔdɛm] ΟΥΣ θηλ

carte-modem

modem card

carte-mère <πλ cartes-mères> [kaʀtmɛʀ] ΟΥΣ θηλ

carte-mère

motherboard

carte-lettre <πλ cartes-lettres> [kaʀtəlɛtʀ] ΟΥΣ θηλ

carte-lettre

letter-card

carte-fille <πλ cartes-filles> [kaʀtfij] ΟΥΣ θηλ

carte-fille

daughterboard

carte-réponse <πλ cartes-réponses> [kaʀtʀepɔ̃s] ΟΥΣ θηλ

carte-réponse

reply card

carte-son <πλ cartes-son> [kaʀtsɔ̃] ΟΥΣ θηλ

carte-son

sound card

mandat-carte <πλ mandats-cartes> [mɑ̃dakaʀt] ΟΥΣ αρσ

mandat-carte

postal order (in the form of a postcard)

biseauter carte

to mark

cartes biseautées

marked cards

γαλλικά

αγγλικά

porte-cartes [pɔʀtəkaʀt] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

1. porte-cartes (pour les cartes routières):

porte-cartes

map wallet

2. porte-cartes (pour les documents personnels):

porte-cartes

card wallet

carte [kaʀt] ΟΥΣ θηλ

1. carte ΓΕΩ:

carte

map

carte au 1/25 000

map on a scale of 1: 25, 000

carte routière

road map

carte en relief

relief map

2. carte ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

carte à jouer

playing card

jouer aux cartes

to play cards

tirer les cartes à qn

to read sb's cards

3. carte (dans le domaine postal):

carte postale

postcard

4. carte ΜΑΓΕΙΡ:

carte

menu

5. carte (bristol):

carte de visite

visiting card

6. carte (moyen de paiement):

carte à mémoire/à puce

smart card

carte bancaire/de crédit

bank/credit card

carte de téléphone

phonecard

7. carte (document):

carte d'électeur

polling card βρετ

carte d'électeur

voter registration card αμερικ

carte d'étudiant

student (ID) card

carte (nationale) d'identité

ID card

carte de sécurité sociale

≈ national insurance card

carte de séjour

residence permit

carte grise

car registration book βρετ

carte grise

car registration papers αμερικ

8. carte Η/Υ:

carte enfichable/réseau/son/vidéo/d'extension

plug-in/network/sound/video/expansion card

carte graphique/mère

graphics card/motherboard

ιδιωτισμοί:

jouer cartes sur table

to put one's cards on the table

jouer sa dernière carte

to play one's last card

brouiller les cartes

to confuse the issue

donner [ou laisser] carte blanche à qn

to give sb a free hand

carte-vue <cartes-vues> [kaʀtvy] ΟΥΣ θηλ Βέλγ (carte représentant une vue)

carte-vue

picture postcard

carte-réponse <cartes-réponses> [kaʀtʀepɔ̃s] ΟΥΣ θηλ

carte-réponse

reply card

Καταχώριση OpenDict

carte ΟΥΣ

carte de visite θηλ

business card

redistribuer cartes

to deal again

αγγλικά

γαλλικά

cardpunch

perforatrice θηλ de cartes

plastic money

cartes fpl de crédit

vehicle registration centre

service αρσ des cartes grises

vehicle licensing centre

service αρσ des cartes grises

γαλλικά

αγγλικά

porte-cartes [pɔʀtəkaʀt] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

1. porte-cartes (pour les cartes routières):

porte-cartes

map wallet

2. porte-cartes (pour les documents personnels):

porte-cartes

card holder

carte [kaʀt] ΟΥΣ θηλ

1. carte ΓΕΩ:

carte

map

carte au 1/25 000

map on a scale of 1:25, 000

carte routière

road map

2. carte ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

carte à jouer

playing card

jouer aux cartes

to play cards

tirer les cartes à qn

to read sb's cards

3. carte (dans le domaine postal):

carte postale

postcard

4. carte culin:

carte

menu

5. carte (bristol):

carte de visite

business card

6. carte (moyen de paiement):

carte à mémoire/à puce

smart card

carte bancaire/de crédit

bank/credit card

carte de téléphone

phone card

7. carte (document):

carte d'électeur

voter registration card

carte d'étudiant

student (ID) card

carte (nationale) d'identité

ID card

carte de sécurité sociale

≈ social security card

carte grise

car registration papers

8. carte inform:

carte enfichable/réseau/son/vidéo/d'extension

plug-in/network/sound/video/expansion card

carte graphique/mère

graphics card/motherboard

ιδιωτισμοί:

brouiller les cartes

to confuse the issue

donner [ou laisser] carte blanche à qn

to give sb carte blanche

redistribuer cartes

to deal again

numéral(e) cartes

number

tricher aux cartes/à l'examen

to cheat at cards/on a test

αγγλικά

γαλλικά

cardpunch

perforatrice θηλ de cartes

plastic money

cartes fpl de crédit

card

carte θηλ

birthday card

carte d'anniversaire

Christmas card

carte de Noël

business card

carte de visite

card

carte θηλ

credit/debit card

carte de crédit/paiement

card

carte θηλ

to play cards

jouer aux cartes

ID card

carte θηλ d'identité

membership card

carte de membre

card

carte θηλ

to put one's cards on the table

mettre cartes sur table

want out (from an arrangement)

vouloir retirer ses cartes du jeu

carte blanche

carte θηλ blanche

to be given carte blanche

avoir carte blanche

carte θηλ

carte d’identité

identity card

carte de lycéen

student ID

carte scolaire

allocation of schools by catchment area

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le gouvernement jordanien lui a interdit par décret de retourner dans le royaume.

fr.wikipedia.org

Le tender associé était particulièrement petit, ceci afin de pouvoir les retourner sur les plaques tournantes de la compagnie.

fr.wikipedia.org

Quand il ne peut plus tenir dans la mer, il fait frénétiquement signe au garçon de retourner à terre.

fr.wikipedia.org

L'un de ceux qui le suivaient vit que l'animal traînait ce paquet derrière lui, et cria à l'adresse du propriétaire de se retourner pour réassurer la charge.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'on y sent un bourrelet de métal (nommé « morfil »), sensiblement constant sur toute la longueur, on peut retourner le couteau et effectuer le même mouvement d'aiguisage sur l'autre face.

fr.wikipedia.org