PLAIN - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

I. plain [βρετ pleɪn, αμερικ pleɪn] ΟΥΣ

1. plain ΓΕΩΓΡ:

plain: plaine θηλ

on the plain: dans la plaine

the (Great) Plains αμερικ: les Grandes Plaines

2. plain (knitting stitch):

plain: maille θηλ à l'endroit

a row of plain: un rang à l'endroit

II. plain [βρετ pleɪn, αμερικ pleɪn] ΕΠΊΘ

1. plain (simple):

plain dress, decor, food, living, language: simple

plain building, furniture: sobre

plain cooking: cuisine θηλ simple

she's a good plain cook: elle fait une bonne cuisine simple

a plain man: un homme simple

2. plain (of one colour):

plain background, fabric: uni

plain envelope: sans inscription

a sheet of plain paper (unheaded): une feuille de papier libre

a sheet of plain paper (unlined): une feuille de papier non reglé

a plain blue dress: une robe toute bleue

under plain cover (of a letter): sous pli discret

3. plain (unattractive) ευφημ:

plain woman: quelconque

she's rather plain: elle a un visage quelconque, elle n'a rien d'une beauté

4. plain (clear):

plain line, marking: net/nette

in plain view of sb: sous les yeux de qn

5. plain (obvious):

plain: évident, clair

it was plain to everyone that he was lying: il était évident pour tout le monde qu'il mentait

it's a plain fact that …: il est bien clair que …

it is plain from this report that …: il est clair d'après ce rapport que …

she's jealous, it's plain to see: elle est jalouse, ça saute aux yeux

her suffering was plain to see: on ne pouvait pas ignorer sa souffrance

to make it plain to sb that …: faire comprendre clairement à qn que …

let me make myself quite plain, I'm not going: que ce soit bien clair, je n'y vais pas

do I make myself plain?: suis-je bien clair?

she made her irritation quite plain: elle n'a pas caché son irritation

6. plain (direct):

plain answer, language: franc/franche

can't you speak in plain English?: tu ne peux pas parler en termes simples?

in plain English, this means that …: en clair, ceci veut dire que …

the plain truth of the matter is that …: la vérité est que …

7. plain (downright):

plain tjrs προσδιορ common sense: simple

plain προσδιορ ignorance, laziness: pur et simple

8. plain (ordinary):

I knew him when he was plain Mr Spencer: je l'ai connu quand il s'appelait M. Spencer tout court

9. plain (unflavoured):

plain yoghurt, crisps, rice: nature

10. plain (in knitting):

plain: à l'endroit

III. plain [βρετ pleɪn, αμερικ pleɪn] ΕΠΊΡΡ

1. plain (completely):

plain stupid, wrong: tout bonnement, tout simplement

plain lazy: tout bonnement paresseux

2. plain (directly):

I can't put it any plainer than that: je ne peux pas être plus clair

IV. plain [βρετ pleɪn, αμερικ pleɪn]

to be as plain as day: être clair comme l'eau de roche

to be plain sailing project, task etc:: marcher comme sur des roulettes

plain-spoken ΕΠΊΘ

plain-spoken: direct

plain text ΟΥΣ

plain text Η/Υ, ΤΗΛ: texte αρσ en clair

plain speaking ΟΥΣ U

plain speaking: franchise θηλ

there was plenty of plain speaking: tout le monde a eu son franc-parler

I. plain clothes ΟΥΣ ουσ πλ

to wear plain clothes , to be in plain clothes: être en civil

II. plain-clothes ΕΠΊΘ

plain-clothes tjrs προσδιορ policeman, customs officer:

plain-clothes: en civil

plain dealing ΟΥΣ

plain dealing: honnêteté θηλ

plain Jane ΟΥΣ οικ

she's rather a plain Jane: ce n'est pas une beauté

plain flour ΟΥΣ ΜΑΓΕΙΡ

plain flour: farine θηλ (sans levure)

plain chocolate ΟΥΣ

plain chocolate: chocolat αρσ à croquer

plain speaker ΟΥΣ

plain speaker: personne θηλ qui a son franc-parler

αγγλικά

γαλλικά

I. plain [pleɪn] ΕΠΊΘ

1. plain (one colour):

plain: uni(e)

2. plain (unflavoured):

plain yoghurt: nature

plain chocolate: chocolat αρσ noir

3. plain (uncomplicated):

plain clothes, cookery: très simple

a plain wooden table: une table en bois toute simple

plain and simple: pur(e) et simple

4. plain (clear, obvious):

plain: clair(e)

in plain language: en langage clair

it's plain that ...: il est clair que ...

to be plain enough: être assez clair

to make sth plain: ne pas faire mystère de qc

to make oneself plain to sb: se rendre clair à qn

to be plain with sb: être clair avec qn

5. plain (mere, pure):

plain truth, torture: pur(e)

it's plain selfishness: c'est de l'égoïsme pur

6. plain (unattractive):

plain: sans attraits

ιδιωτισμοί:

to be as plain as the nose on your face: se voir comme le nez au milieu de la figure

II. plain [pleɪn] ΕΠΊΡΡ

1. plain (done in unadorned style):

plain: clairement

2. plain οικ (downright):

plain: vraiment

III. plain [pleɪn] ΟΥΣ

1. plain ΓΕΩ:

plain: plaine θηλ

the plains: la prairie

2. plain (knitting stitch):

plain: maille θηλ

plain sailing ΟΥΣ μτφ

to be plain sailing: être simple comme bonjour

I. plain clothes ΝΟΜ ΟΥΣ

plain clothes: vêtements mpl de civil

in plain clothes: en civil

II. plain clothes ΝΟΜ ΕΠΊΘ (of non-uniformed police)

plain clothes: en civil

plain-spoken ΕΠΊΘ

to be plain-spoken: être franc

flood plain ΟΥΣ

flood plain: plaine θηλ inondable

as plain as a pikestaff βρετ: clair(e) comme le jour

γαλλικά

αγγλικά

plaine: plain

sans fioritures: plain (and unadorned)

sans ornements: plain

uni(e) (sans motifs): plain

αγγλικά

γαλλικά

I. plain [pleɪn] ΕΠΊΘ

1. plain (clear, obvious):

plain: clair(e)

in plain language: en langage clair

it's plain (to see) that ...: il est clair que ...

to be plain enough: être assez clair

to make sth plain: ne pas faire mystère de qc

to make oneself plain to sb: se rendre clair à qn

to be plain with sb: être clair avec qn

2. plain (unflavored):

plain yogurt, bagel: nature αμετάβλ

3. plain (uncomplicated):

plain clothing, envelope: très simple

a plain wooden table: une table en bois toute simple

plain and simple: pur(e) et simple

4. plain (mere, pure):

plain truth, torture: pur(e)

it's plain selfishness: c'est de l'égoïsme pur

5. plain (one color):

plain fabric: uni(e)

6. plain (unattractive):

plain: sans attrait

II. plain [pleɪn] ΕΠΊΡΡ

1. plain (clearly):

plain: clairement

2. plain οικ (downright):

plain: vraiment

III. plain [pleɪn] ΟΥΣ

1. plain ΓΕΩ:

plain: plaine θηλ

the plains: la prairie

2. plain (knitting stitch):

plain: maille θηλ

I. plain clothes ΝΟΜ ΟΥΣ

plain clothes: vêtements mpl de civil

in plain clothes: en civil

II. plain clothes ΝΟΜ ΕΠΊΘ

plain clothes police officer:

plain clothes: en civil

plain sailing ΟΥΣ μτφ

to be plain sailing: être simple comme bonjour

γαλλικά

αγγλικά

plaine: plain

sans fioritures: plain (and unadorned)

sans ornements: plain

uni(e) (sans motifs): plain

nature yaourt: plain

pur(e) vérité: plain

tu ne comprends pas/vous ne comprenez pas le français? οικ: don't you understand plain English?

Present
I	plain
you	plain
he/she/it	plains
we	plain
you	plain
they	plain

Past
I	plained
you	plained
he/she/it	plained
we	plained
you	plained
they	plained

Present Perfect
I	have	plained
you	have	plained
he/she/it	has	plained
we	have	plained
you	have	plained
they	have	plained

Past Perfect
I	had	plained
you	had	plained
he/she/it	had	plained
we	had	plained
you	had	plained
they	had	plained

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος