MAILLE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

maille [maj] ΟΥΣ θηλ

1. maille (de tricot):

maille

stitch

à fines/grosses mailles

fine-/loose-knit προσδιορ

une maille tirée

a pulled stitch

une maille qui file (en tricotant)

a dropped stitch

une maille qui file (sur un collant)

a ladder

monter 20 mailles

to cast on 20 stitches

2. maille (de filet):

maille

mesh

passer à travers les mailles poisson:

to pass through the net

passer à travers les mailles malfaiteur:

to slip through the net

3. maille (de grillage, chaînette):

maille

link

4. maille ΚΛΩΣΤ (tissu):

maille

knitted fabric, jersey

maille à l'endroit, maille endroit

plain stitch

faites deux mailles à l'endroit

knit two

maille à l'envers, maille envers

purl stitch

faites une maille à l'envers

purl one

maille glissée

slip stitch

maille serrée (au crochet)

double crochet

ιδιωτισμοί:

avoir maille à partir avec qn/la justice

to have a brush with sb/the law

maille glissée

slip stitch

rattrapable maille

which can be picked up προσδιορ

une maille envers, un jeté

purl one, wool round needle (once)

tricoter une maille/un rang

to knit a stitch/a row

αγγλικά

γαλλικά

cellular blanket

couverture θηλ en maille aérée

purl

maille θηλ à l'envers

knit one, purl one

une maille à l'endroit, une maille à l'envers

ladder

maille θηλ filée

stitch (single loop in knitting, crochet)

maille θηλ

to drop a stitch

lâcher une maille

γαλλικά

αγγλικά

maille [mɑj] ΟΥΣ θηλ

1. maille ΜΌΔΑ:

maille

stitch

filet à fines mailles

finely-stitched net

maille filée

ladder βρετ

maille filée

run αμερικ

2. maille (maillon):

maille d'une chaîne, armure

link

ιδιωτισμοί:

glisser entre les mailles (du filet)

to slip through the net

mailler [mɑje] ΡΉΜΑ μεταβ CH (tordre)

mailler

to warp

filer maille, collant

to run

αγγλικά

γαλλικά

mail

maille θηλ

ladder

maille θηλ filée

purl

maille θηλ à l'envers

purl stitch

maille θηλ à l'envers

mesh

maille θηλ

plain

maille θηλ

run

maille θηλ filée

γαλλικά

αγγλικά

maille [mɑj] ΟΥΣ θηλ

1. maille ΜΌΔΑ:

maille

stitch

maille filée

run

2. maille (maillon):

maille d'une chaîne, armure

link

ιδιωτισμοί:

glisser entre les mailles (du filet)

to slip through the net

mailler [mɑje] ΡΉΜΑ μεταβ CH (tordre)

mailler

to warp

filer maille, collant

to run

αγγλικά

γαλλικά

mail

maille θηλ

purl

maille θηλ à l'envers

purl stitch

maille θηλ à l'envers

mesh

maille θηλ

plain

maille θηλ

run

maille θηλ filée

Présent

je	maille
tu	mailles
il/elle/on	maille
nous	maillons
vous	maillez
ils/elles	maillent

Imparfait

je	maillais
tu	maillais
il/elle/on	maillait
nous	maillions
vous	mailliez
ils/elles	maillaient

Passé simple

je	maillai
tu	maillas
il/elle/on	mailla
nous	maillâmes
vous	maillâtes
ils/elles	maillèrent

Futur simple

je	maillerai
tu	mailleras
il/elle/on	maillera
nous	maillerons
vous	maillerez
ils/elles	mailleront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Une fois le sacrilège dévoilé la fille est lapidée, piétinée et jetée en mer afin de rester sans sépulture.

fr.wikipedia.org

Il compte un avant-port protégé par une jetée et un bassin.

fr.wikipedia.org

La groac'h se change en créature hideuse, la reine des champignons, qui est jetée au fond d'un puits.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'une jetée où les billots étaient poussés par des draveurs pour le faire débouler d'une montagne.

fr.wikipedia.org

La jetée centrale sert de plateforme de construction pour les piles et pylônes de la section haubanée du pont.

fr.wikipedia.org