WARP - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. warp [βρετ wɔːp, αμερικ wɔrp] ΟΥΣ

1. warp (deformity):

warp (in wood, metal)

déformation θηλ

warp (in wood, metal)

voilure θηλ ειδικ ορολ (in de)

warp (in record)

déformation θηλ

warp (in record)

voile αρσ ειδικ ορολ

2. warp ΚΛΩΣΤ:

warp

chaîne θηλ

3. warp (essence) μτφ:

the warp (and woof) of sth

l'étoffe θηλ dont qc est fait

4. warp ΝΑΥΣ:

warp

aussière θηλ

II. warp [βρετ wɔːp, αμερικ wɔrp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. warp (deform):

warp metal, wood, record

déformer, voiler

2. warp (distort) μτφ:

warp mind, personality

pervertir

warp judgment, outlook, thinking

fausser

III. warp [βρετ wɔːp, αμερικ wɔrp] ΡΉΜΑ αμετάβ

warp

se déformer, se voiler ειδικ ορολ

warp thread ΟΥΣ ΚΛΩΣΤ

warp thread

fil αρσ de chaîne

time warp [βρετ, αμερικ ˈtaɪm ˌwɔrp] ΟΥΣ (in science fiction)

time warp

faille θηλ spatio-temporelle

the village seems to be caught in a 1950s time warp

le village semble ne pas avoir évolué depuis les années 50

γαλλικά

αγγλικά

touer

to warp

touée ΝΑΥΣ (chaîne)

warp

voilement (de panneau)

warp

ourdir

to warp

gondoler bois:

to warp

se gondoler bois:

to warp

gauchir objet en bois

to warp

chiner

to dye the warp threads of

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. warp [wɔ:p, αμερικ wɔ:rp] ΡΉΜΑ αμετάβ

warp

se gondoler

II. warp [wɔ:p, αμερικ wɔ:rp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. warp (bend, twist):

warp

gondoler

2. warp (damage psychologically):

warp

pervertir

III. warp [wɔ:p, αμερικ wɔ:rp] ΟΥΣ no πλ

1. warp (twist):

warp

voilure θηλ

a time warp

une brèche

2. warp no πλ, no αόρ άρθ (threads):

warp

chaîne θηλ

γαλλικά

αγγλικά

mailler

to warp

gondoler planche

to warp

fausser bois

to warp

bomber bois, planche

to warp

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. warp [wɔrp] ΡΉΜΑ αμετάβ

warp

se gondoler

II. warp [wɔrp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. warp (bend, twist):

warp

gondoler

2. warp (damage psychologically):

warp

pervertir

III. warp [wɔrp] ΟΥΣ

1. warp (twist):

warp

voilure θηλ

time warp

brèche θηλ

2. warp no αόρ άρθ (threads):

warp

chaîne θηλ

γαλλικά

αγγλικά

mailler

to warp

gondoler planche

to warp

fausser bois

to warp

bomber bois, planche

to warp

Present

I	warp
you	warp
he/she/it	warps
we	warp
you	warp
they	warp

Past

I	warped
you	warped
he/she/it	warped
we	warped
you	warped
they	warped

Present Perfect

I	have	warped
you	have	warped
he/she/it	has	warped
we	have	warped
you	have	warped
they	have	warped

Past Perfect

I	had	warped
you	had	warped
he/she/it	had	warped
we	had	warped
you	had	warped
they	had	warped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A two color warp background is also used which produces a blended color effect.

en.wikipedia.org

The weft is threaded through the warp using a shuttle, air jets or rapier grippers.

en.wikipedia.org

These are usually connected to each other by warp points through which a ship or fleet can travel to another system.

en.wikipedia.org

This is used in conjunction with the ship's warp drive's alteration of the ship's relativistic mass, to achieve mid-to-high sub-light speeds.

en.wikipedia.org

The warp passes from the warp beam, passes over a friction guide roller, where it horizontally passes through the loom to a breastbeam.

en.wikipedia.org