WARP - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

αγγλικά

ισπανικά

I. warp [αμερικ wɔrp, βρετ wɔːp] ΟΥΣ

1. warp (in weaving):

warp

urdimbre θηλ

2. warp (twist):

warp χωρίς πλ

alabeo αρσ

warp χωρίς πλ

pandeo αρσ

one of the panels/records has a slight warp

uno de los paneles/discos está algo alabeado or combado or pandeado

3. warp (cable):

warp

espía θηλ

II. warp [αμερικ wɔrp, βρετ wɔːp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. warp (twist, bend):

warp wood/metal/plastic

alabear

warp wood/metal/plastic

combar

warp wood/metal/plastic

pandear

2. warp (distort, pervert):

warp character/personality

deformar

III. warp [αμερικ wɔrp, βρετ wɔːp] ΡΉΜΑ αμετάβ

warp wood/metal/plastic:

warp

alabearse

warp

combarse

warp

pandearse

time warp ΟΥΣ

time warp

salto αρσ en el tiempo

the region is stuck in a time warp

la región se ha detenido en el tiempo

ισπανικά

αγγλικά

alabear

to warp

alabearse

to warp

espía

warp

pandear madera:

to warp

pandearse madera:

to warp

enchuecar madera/lámina

to warp

enchuecarse madera/lámina:

to warp

abarquillarse

to warp

urdimbre

warp

curvarse puerta/madera:

to warp

combarse disco:

to warp

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

I. warp [wɔ:p, αμερικ wɔ:rp] ΡΉΜΑ αμετάβ

warp

torcerse

warp

deformarse

II. warp [wɔ:p, αμερικ wɔ:rp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. warp (wood):

warp

torcer

warp

deformar

2. warp (mind):

warp

pervertir

to warp sb's mind

(re)torcer la mente de alguien

III. warp [wɔ:p, αμερικ wɔ:rp] ΟΥΣ

warp

deformación θηλ

to have a warped way of looking at things

tener una manera retorcida de ver las cosas

ισπανικά

αγγλικά

alabear

to warp

alabearse

to warp

pandear (viga)

to warp

abarquillarse (madera)

to warp

combar (madera)

to warp

combarse (madera)

to warp

comba (de madera)

warp

encorvarse (madera)

to warp

viciarse (deformarse)

to warp

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

I. warp [wɔrp] ΡΉΜΑ αμετάβ

warp

torcerse

warp

deformarse

II. warp [wɔrp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. warp (wood):

warp

torcer

warp

deformar

2. warp (mind):

warp

pervertir

to warp sb's mind/judgment

(re)torcer la mente/opinión de alguien

III. warp [wɔrp] ΟΥΣ

warp

deformación θηλ

ισπανικά

αγγλικά

alabear(se)

to warp

combar (madera)

to warp

comba (de madera)

warp

encorvar (madera)

to warp

viciar (deformarse)

to warp

Present

I	warp
you	warp
he/she/it	warps
we	warp
you	warp
they	warp

Past

I	warped
you	warped
he/she/it	warped
we	warped
you	warped
they	warped

Present Perfect

I	have	warped
you	have	warped
he/she/it	has	warped
we	have	warped
you	have	warped
they	have	warped

Past Perfect

I	had	warped
you	had	warped
he/she/it	had	warped
we	had	warped
you	had	warped
they	had	warped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In addition, they appear to run both upslope and downslope, suggesting that the plains were warped by regional tectonism after channel formation.

en.wikipedia.org

In such an incident, both the warp and the weft of fabric may have been damaged.

en.wikipedia.org

The colours of the warp yarn is different from that of the weft yarn.

en.wikipedia.org

Five for the warp, from beginning to end.

en.wikipedia.org

However, passing through the time warp heavily altered his human form, reducing him to a floating orb of pure energy.

en.wikipedia.org