WARPED - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

αγγλικά

ισπανικά

warped [αμερικ wɔrpt, βρετ wɔːpt] ΕΠΊΘ

1. warped (twisted):

warped timber/metal/plastic

alabeado

warped timber/metal/plastic

combado

warped timber/metal/plastic

pandeado

warped record

combado

2. warped (perverted, distorted):

warped personality/mind

retorcido

he has a warped sense of humor

tiene un sentido del humor bastante retorcido

I. warp [αμερικ wɔrp, βρετ wɔːp] ΟΥΣ

1. warp (in weaving):

warp

urdimbre θηλ

2. warp (twist):

warp χωρίς πλ

alabeo αρσ

warp χωρίς πλ

pandeo αρσ

one of the panels/records has a slight warp

uno de los paneles/discos está algo alabeado or combado or pandeado

3. warp (cable):

warp

espía θηλ

II. warp [αμερικ wɔrp, βρετ wɔːp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. warp (twist, bend):

warp wood/metal/plastic

alabear

warp wood/metal/plastic

combar

warp wood/metal/plastic

pandear

2. warp (distort, pervert):

warp character/personality

deformar

III. warp [αμερικ wɔrp, βρετ wɔːp] ΡΉΜΑ αμετάβ

warp wood/metal/plastic:

warp

alabearse

warp

combarse

warp

pandearse

time warp ΟΥΣ

time warp

salto αρσ en el tiempo

the region is stuck in a time warp

la región se ha detenido en el tiempo

ισπανικά

αγγλικά

combarse disco:

to warp

combarse disco:

to get warped

alabear

to warp

alabearse

to warp

espía

warp

pando (panda) madera

warped

pandear madera:

to warp

pandearse madera:

to warp

enchuecar madera/lámina

to warp

enchuecarse madera/lámina:

to warp

abarquillarse

to warp

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

warped ΕΠΊΘ

warped

deformado, -a

warped mind

pervertido, -a

I. warp [wɔ:p, αμερικ wɔ:rp] ΡΉΜΑ αμετάβ

warp

torcerse

warp

deformarse

II. warp [wɔ:p, αμερικ wɔ:rp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. warp (wood):

warp

torcer

warp

deformar

2. warp (mind):

warp

pervertir

to warp sb's mind

(re)torcer la mente de alguien

III. warp [wɔ:p, αμερικ wɔ:rp] ΟΥΣ

warp

deformación θηλ

to have a warped way of looking at things

tener una manera retorcida de ver las cosas

ισπανικά

αγγλικά

alabear

to warp

alabearse

to warp

una mente retorcida

a warped mind

pandear (viga)

to warp

abarquillarse (madera)

to warp

combar (madera)

to warp

combarse (madera)

to warp

comba (de madera)

warp

encorvarse (madera)

to warp

la madera se ha torcido con la humedad

the dampness has warped the wood

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

warped ΕΠΊΘ

warped

deformado, -a

warped mind

pervertido, -a

to have a warped way of looking at things

tener una manera retorcida de ver las cosas

I. warp [wɔrp] ΡΉΜΑ αμετάβ

warp

torcerse

warp

deformarse

II. warp [wɔrp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. warp (wood):

warp

torcer

warp

deformar

2. warp (mind):

warp

pervertir

to warp sb's mind/judgment

(re)torcer la mente/opinión de alguien

III. warp [wɔrp] ΟΥΣ

warp

deformación θηλ

ισπανικά

αγγλικά

alabear(se)

to warp

una mente retorcida

a warped mind

combar (madera)

to warp

comba (de madera)

warp

encorvar (madera)

to warp

la madera se ha torcido con la humedad

the dampness has warped the wood

viciar (deformarse)

to warp

Present

I	warp
you	warp
he/she/it	warps
we	warp
you	warp
they	warp

Past

I	warped
you	warped
he/she/it	warped
we	warped
you	warped
they	warped

Present Perfect

I	have	warped
you	have	warped
he/she/it	has	warped
we	have	warped
you	have	warped
they	have	warped

Past Perfect

I	had	warped
you	had	warped
he/she/it	had	warped
we	had	warped
you	had	warped
they	had	warped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A minor incident with locals rapidly escalates into a blood-soaked, deliriously warped nightmare.

en.wikipedia.org

The lowbrow is warped, subnormal.

en.wikipedia.org

Excess energy transfer could lead to a warped grille or mask, resulting in possible image degradation (color purity and/or brightness uniformity problems).

en.wikipedia.org

The warped and twisted rock formations are both beautiful and spectacular.

en.wikipedia.org

This illogical, guilt-laden emphasis on celibacy oustide of institutional marriage has warped our collective and individual psychosexual/spiritual development.

www.eurekastreet.com.au