WARNING SIGN - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

warning sign ΟΥΣ

warning sign

señal θηλ de aviso

warning sign

señal θηλ de alerta

Oxford Spanish Dictionary

clarinazo

warning sign

señal indicadora de peligro

danger o warning sign

Oxford Spanish Dictionary

warning [αμερικ ˈwɔrnɪŋ, βρετ ˈwɔːnɪŋ] ΟΥΣ

1. warning C or U (advice, threat):

warning

advertencia θηλ

what happened should be a warning to them

lo que pasó debería servirles de advertencia

a word of warning: don't be late!

una advertencia or te lo advierto: no llegues tarde

he added a word of warning about smoking

también advirtió de or hizo una advertencia sobre los peligros del tabaco

the flags are a warning that it's unsafe to bathe

las banderas advierten or indican que es peligroso bañarse

the player was given an official warning

el jugador recibió una amonestación

the sign is intended to give a warning to travelers

la señal está ahí como advertencia a los viajeros

προσδιορ warning bell

señal θηλ de aviso

warning device

dispositivo αρσ de alarma

I shot her a warning glance

le lancé una mirada de advertencia

I shot her a warning glance

le advertí con la mirada

warning notice

aviso αρσ

2. warning U (prior notice):

warning

aviso αρσ

they arrived without warning

llegaron sin avisar or sin previo aviso

I gave you plenty of warning

te avisé con tiempo de sobra

we need three days' written warning

tienen que avisarnos por escrito con tres días de antelación

warn [αμερικ wɔrn, βρετ wɔːn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. warn (admonish):

warn

advertir

I'm warning you!

¡te lo advierto!

you have been warned!

¡(recuerda que) te lo he advertido!, ¡quedas or estás avisado or advertido!

be warned!

¡cuidado!

he's been warned about his bad language before

ya se le ha llamado la atención por su vocabulario

to warn sb not to + infin we had been warned not to go

nos habían advertido que no fuéramos

I warn you not to try my patience too far

te lo advierto: no me hagas perder la paciencia

2. warn (inform, advise):

warn

avisar

warn

advertir

I did warn you (that) I might be late

te avisé or te advertí que quizás llegaría tarde

we'd been warned to expect trouble

ya nos habían avisado or advertido que habría problemas

he warned me about the danger

me advirtió del peligro

they were warned about the rats

les advirtieron que había ratas

to warn sb against sth/sb

prevenir a alguien contra algo/alguien

I was warned against them

me previnieron contra ellos

we were warned against swimming in the river

nos aconsejaron que no nadáramos en el río

we were warned against swimming in the river

nos advirtieron que era peligroso nadar en el río

I. sign [αμερικ saɪn, βρετ sʌɪn] ΟΥΣ

1.1. sign C or U (indication):

sign

señal θηλ

sign

indicio αρσ

signs of improvement

señales or indicios de mejoría

I'm hungry — that's a good sign!

tengo hambre — es (una) buena señal

all the signs are that …

todo parece indicar que …

it was a sure sign of trouble ahead

era una señal inequívoca de que se avecinaban problemas

that's a sure sign of rain

eso significa que sin duda va a llover

he showed signs of wanting to leave

dio muestras de querer irse

he showed little sign of enthusiasm at the news

demostró muy poco entusiasmo por la noticia

there's no sign of life upstairs yet χιουμ

arriba nadie ha dado señales de vida todavía χιουμ

there's no sign of them yet

todavía no han llegado

there was no sign of him anywhere

no estaba por ninguna parte

there was no sign of him anywhere

no había ni rastro de él

it's a sign of the times

es un indicio de los tiempos que corren

1.2. sign C (omen):

sign

presagio αρσ

2. sign C (gesture):

sign

seña θηλ

sign

señal θηλ

to make a sign to sb

hacerle una seña or una señal a alguien

he made signs to us to shut up

nos hizo señas para que nos calláramos

to make the sign of the cross

hacerse la señal de la cruz

to make the sign of the cross

santiguarse

3.1. sign C:

sign (notice, board)

letrero αρσ

sign (notice, board)

cartel αρσ

sign (in demonstration)

pancarta θηλ

3.2. sign C:

road sign

señal θηλ (vial)

4.1. sign C (symbol):

sign

símbolo αρσ

sign ΜΑΘ

signo αρσ

plus/minus sign

signo (de) más/menos

4.2. sign C astrol:

sign

signo αρσ

the signs of the zodiac

los signos del zodíaco

what sign are you?

¿de qué signo eres?

II. sign [αμερικ saɪn, βρετ sʌɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sign (write signature on):

sign check/contract/petition

firmar

sign autograph

firmar

the nations who signed the treaty

los países que firmaron or τυπικ suscribieron or rubricaron el tratado

the nations who signed the treaty

los países signatarios del tratado τυπικ

to sign one's name

firmar

a signed copy

un ejemplar firmado por el autor

a signed confession

una confesión por escrito

the merger is now effectively signed and sealed

la fusión ya se ha formalizado

I want a proper contract, signed, sealed and delivered

quiero un contrato con todas las de la ley

2. sign (hire):

sign actor

contratar

sign player

fichar

sign player

contratar

III. sign [αμερικ saɪn, βρετ sʌɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. sign (write name):

sign

firmar

sign here, please

firme aquí, por favor

I'll sign for the delivery

yo le firmo el recibo

1.2. sign ΕΜΠΌΡ:

sign

firmar un contrato

to sign with sb

firmar un contrato con alguien

to sign with a club ΑΘΛ

firmar un contrato con un club

to sign with a club ΑΘΛ

fichar por un club Ισπ

2.1. sign (gesture):

to sign to sb to + infin she signed to me to start/sit down

me hizo una seña or una señal para que empezara/me sentara

2.2. sign (use sign language):

sign

comunicarse por señas

IV. sign [αμερικ saɪn, βρετ sʌɪn] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to sign oneself

firmarse

she signed herself (as) M. Bell

se firmaba M. Bell

she signed herself (as) M. Bell

firmaba con el nombre de M. Bell

στο λεξικό PONS

warning sign ΟΥΣ

warning sign

señal θηλ de peligro

στο λεξικό PONS

presagio

warning sign

στο λεξικό PONS

warn [wɔ:n, αμερικ wɔ:rn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. warn (make aware):

warn

avisar

warn

advertir

to warn sb not to do sth

advertir a alguien que no haga algo

to warn sb of a danger

prevenir a alguien de un peligro

2. warn ΝΟΜ:

warn

poner sobre aviso

I. warning [wɔ:nɪŋ, αμερικ wɔ:rnɪŋ] ΟΥΣ

warning

aviso αρσ

warning

advertencia θηλ

a word of warning

una advertencia

to give sb a warning

advertir a alguien

give me some days' warning

avísame con unos días de antelación

to issue a warning (about sth)

hacer una advertencia (acerca de algo)

to sound a note of warning

dar la voz de alarma

without warning

sin previo aviso

II. warning [wɔ:nɪŋ, αμερικ wɔ:rnɪŋ] ΕΠΊΘ

warning

de advertencia

I. sign [saɪn] ΟΥΣ

1. sign (gesture):

sign

señal θηλ

to make a sign (to sb)

hacer un gesto (a alguien)

to make the sign of the cross

hacer la señal de la cruz

as a sign that ...

como señal de que...

2. sign:

sign (signpost)

indicador αρσ

sign (signboard)

letrero αρσ

3. sign (symbol):

sign

símbolo αρσ

4. sign a. ΜΑΘ, ΑΣΤΡ, ΜΟΥΣ:

sign

signo αρσ

a sign that ...

un signo de que...

5. sign (trace):

sign

rastro αρσ

they could not find any sign of them

no pudieron encontrar ningún rastro de ellos

it's a sign of the times

así son los tiempos actuales

6. sign ΓΛΩΣΣ:

sign

signo αρσ Ισπ

sign

seña θηλ λατινοαμερ

sign language

lengua de signos Ισπ [o de señas λατινοαμερ]

II. sign [saɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sign (write signature on):

sign

firmar

he signed himself ‘Mark Taylor’

firmó con el nombre de ‘Mark Taylor’

2. sign (employ under contract):

sign

contratar

sign ΑΘΛ

fichar

3. sign (gesticulate):

sign

indicar

to sign sb to do sth

indicar a alguien que haga algo

4. sign (say in sign language):

sign

signar

sign

decir por señas

III. sign [saɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sign (write signature):

sign

firmar

sign here, please

firme aquí, por favor

to sign for sth

firmar el recibo de algo

to sign for a team

fichar por un equipo

2. sign (use sign language):

sign

signar

sign

comunicarse por señas

3. sign (gesticulate):

sign

gesticular

to sign to sb to do sth

hacer señas a alguien para que haga algo

to sign to sb that ...

indicar con señas a alguien que... +subj

στο λεξικό PONS

presagio

warning sign

στο λεξικό PONS

I. warning [ˈwɔr·nɪŋ] ΟΥΣ

warning

aviso αρσ

warning

advertencia θηλ

a word of warning

una advertencia

to give sb a warning

advertir a alguien

to issue a warning (about sth)

dar una advertencia (acerca de algo)

without warning

sin previo aviso

warning!

¡atención!

II. warning [ˈwɔr·nɪŋ] ΕΠΊΘ

warning

de advertencia

warn [wɔrn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. warn (make aware):

warn

avisar

warn

advertir

to warn sb not to do sth

advertir a alguien que no haga algo

to warn sb of a danger

prevenir a alguien de un peligro

2. warn ΝΟΜ:

warn

poner sobre aviso

I. sign [saɪn] ΟΥΣ

1. sign (gesture):

sign

señal θηλ

to make a sign (to sb)

hacer un gesto (a alguien)

to make the sign of the cross

hacer la señal de la cruz

as a sign that...

como señal de que...

2. sign:

sign (signpost)

indicador αρσ

sign (signboard)

letrero αρσ

3. sign (symbol):

sign

símbolo αρσ

4. sign a. math, ΑΣΤΡ, ΜΟΥΣ:

sign

signo αρσ

a sign that...

un signo de que...

5. sign (trace):

sign

rastro αρσ

they could not find any sign of them

no pudieron encontrar ni rastro de ellos

it's a sign of the times

así son los tiempos actuales

II. sign [saɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sign (write signature on):

sign

firmar

he signed himself ‘Mark Taylorʼ

firmó con el nombre de ‘Mark Taylorʼ

2. sign (employ under contract):

sign

contratar

sign ΑΘΛ

fichar

3. sign (gesticulate):

sign

indicar

to sign sb to do sth

indicar a alguien que haga algo

4. sign (say in sign language):

sign

decir por señas

III. sign [saɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sign (write signature):

sign

firmar

sign here, please

firme aquí, por favor

to sign for sth

firmar el recibo de algo

to sign with a team

fichar por un equipo

2. sign (use sign language):

sign

comunicarse por señas

3. sign (gesticulate):

sign

gesticular

to sign to sb to do sth

hacer señas a alguien para que haga algo

to sign to sb that...

indicar con señas a alguien que...

Present

I	warn
you	warn
he/she/it	warns
we	warn
you	warn
they	warn

Past

I	warned
you	warned
he/she/it	warned
we	warned
you	warned
they	warned

Present Perfect

I	have	warned
you	have	warned
he/she/it	has	warned
we	have	warned
you	have	warned
they	have	warned

Past Perfect

I	had	warned
you	had	warned
he/she/it	had	warned
we	had	warned
you	had	warned
they	had	warned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It is a warning sign to other journalists and publications to choose their words carefully over that decision.

en.wikipedia.org

They feel that warning sign and other state measures are merely an attempt for the state to avoid lawsuits.

en.wikipedia.org

There is no penalty for posting an unnecessary warning sign.

en.wikipedia.org

This is not a priority sign, but a warning sign.

en.wikipedia.org

Access is via a ladder with a warning sign stating that unauthorised entry will lead to dismissal.

en.wikipedia.org