FORMALIZADO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. formalizar ΡΉΜΑ μεταβ

1. formalizar:

formalizar noviazgo/relación

to make … official

formalizar transacción/contrato

to formalize

los extranjeros deben formalizar su situación

foreigners must legalize o regularize their position

2. formalizar ΝΟΜ Χιλ:

formalizar delincuente/sospechoso

to charge

formalizar a alg. por algo

to charge sb with sth

II. formalizarse ΡΉΜΑ vpr

formalizarse

to settle down

solo resta formalizar el acuerdo

the only thing that remains to be done is to formalize the agreement

αγγλικά

ισπανικά

formalize agreement/plan/rules

formalizar

the merger is now effectively signed and sealed

la fusión ya se ha formalizado

complete βρετ

formalizar el contrato de compraventa

ισπανικά

αγγλικά

I. formalizar ΡΉΜΑ μεταβ z → c

1. formalizar (dar forma):

formalizar

to formalize

2. formalizar (solemnizar):

formalizar

to solemnize

formalizar un noviazgo (comprometerse)

to become engaged

formalizar un noviazgo (casarse)

to marry

3. formalizar ΝΟΜ:

formalizar

to formalize

formalizar un contrato

to formalize a contract

formalizar una solicitud

to formalize a motion

II. formalizar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα formalizarse

1. formalizar (formarse):

formalizarse

to be formalized

2. formalizar (volverse formal):

formalizarse

to grow up

αγγλικά

ισπανικά

formalize

formalizar

ισπανικά

αγγλικά

I. formalizar <z → c> [for·ma·li·ˈsar, -ˈθar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. formalizar (dar forma):

formalizar

to formalize

2. formalizar (solemnizar):

formalizar

to solemnize

formalizar un noviazgo (comprometerse)

to become engaged

formalizar un noviazgo (casarse)

to marry

3. formalizar ΝΟΜ:

formalizar

to formalize

formalizar un contrato

to formalize a contract

formalizar una solicitud

to formalize a motion

II. formalizar <z → c> [for·ma·li·ˈsar, -ˈθar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα formalizarse

1. formalizar (formarse):

formalizar

to be formalized

2. formalizar (volverse formal):

formalizar

to grow up

αγγλικά

ισπανικά

formalize

formalizar

presente

yo	formalizo
tú	formalizas
él/ella/usted	formaliza
nosotros/nosotras	formalizamos
vosotros/vosotras	formalizáis
ellos/ellas/ustedes	formalizan

imperfecto

yo	formalizaba
tú	formalizabas
él/ella/usted	formalizaba
nosotros/nosotras	formalizábamos
vosotros/vosotras	formalizabais
ellos/ellas/ustedes	formalizaban

indefinido

yo	formalicé
tú	formalizaste
él/ella/usted	formalizó
nosotros/nosotras	formalizamos
vosotros/vosotras	formalizasteis
ellos/ellas/ustedes	formalizaron

futuro

yo	formalizaré
tú	formalizarás
él/ella/usted	formalizará
nosotros/nosotras	formalizaremos
vosotros/vosotras	formalizaréis
ellos/ellas/ustedes	formalizarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Adelantó que dejaron en carpeta y restando solo la firma para la implementación de las garantías para monotributistas que hasta ahora no tenían esa posibilidad.

www.infosaladillo.com.ar

No se trata de restar, se trata de sumar.

segundacita.blogspot.com

Restan además 6 millones de pesos, que llegarán en una segunda cuota, más adelante con el mismo fin.

www.loprincipal.com.ar

También se ha dicho que era un discurso que debía ser pronunciado, y que restaba esperar al mandatario que se atreviera a hacerlo.

segundacita.blogspot.com

Es decir, los tipos dividen por un número, restan un número o bien hacen ambas cosas, pero nada más (o nada muy diferente de eso).

elplacerestuyo.wordpress.com