PATIENCE - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

αγγλικά

ισπανικά

patience [αμερικ ˈpeɪʃəns, βρετ ˈpeɪʃ(ə)ns] ΟΥΣ U

1. patience (quality):

patience

paciencia θηλ

to try sb's patience

poner a prueba la paciencia de alguien

I lost my patience

perdí la paciencia

my patience is wearing thin/is exhausted

se me está acabando or agotando/se me ha acabado or agotado la paciencia

I've no patience with people like that

con gente así yo no tengo paciencia

patience is a virtue παροιμ

la paciencia es la madre de la ciencia

to have the patience of Job/a saint

tener más paciencia que el santo Job/que un santo

2. patience (cards):

patience βρετ

solitario αρσ

to play patience

hacer solitarios

a game of patience

un solitario

tireless patience/efforts

inagotable

my patience is finite

mi paciencia tiene un límite

she is gifted with patience

tiene el don de la paciencia

inexhaustible funds/supply/patience/imagination

inagotable

ισπανικά

αγγλικά

solitario

patience βρετ

estoy haciendo un solitario

I'm playing solitaire o patience

paciencia

patience

¡qué paciencia hay que tener con ella!

you need the patience of a saint with her!

¡qué paciencia hay que tener con ella!

she really tries your patience!

es un trabajo delicado para el que se necesita mucha paciencia

it's a delicate job that requires a great deal of patience

no tienes paciencia para nada

you have absolutely no patience!

ten paciencia, no tardará mucho

be patient o have a little patience, she won't be long

perder la paciencia

to lose patience

estás poniendo a prueba mi paciencia

you're trying my patience

se me está acabando o agotando la paciencia

my patience is running out

tener más paciencia que Job o que un santo

to have the patience of Job o of a saint

¡hay que tener aguantaderas!

you need the patience of a saint! οικ

tiene una paciencia inagotable

she has endless patience

es muy paciente

he has such patience

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

patience [ˈpeɪʃns] ΟΥΣ χωρίς πλ

1. patience:

patience

paciencia θηλ

to have the patience of a saint

tener más paciencia que un santo

2. patience βρετ, αυστραλ ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

patience

solitario αρσ

to play patience

hacer solitarios

wear out patience

agotar

boundless love, patience

sin límites

with infinite patience

con una paciencia infinita

ισπανικά

αγγλικά

solitario

patience βρετ

solo

patience βρετ

paciencia

patience

se me ha acabado la paciencia

I've run out of patience

ése hace perder la paciencia a un santo

he'd try the patience of a saint

aguante

patience

una buena dosis de paciencia

a lot of patience

¡no me escorches la paciencia!

don't try my patience!

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

patience [ˈpeɪ·ʃəns] ΟΥΣ

patience

paciencia θηλ

to have the patience of a saint

tener más paciencia que un santo

wear out patience

agotar

with infinite patience

con una paciencia infinita

boundless love, patience

sin límites

ισπανικά

αγγλικά

paciencia

patience

se me ha acabado la paciencia

I've run out of patience

aguante

patience

una buena dosis de paciencia

a lot of patience

¡no me escorches la paciencia!

don't try my patience!

esto rebasa los límites de mi paciencia

this is trying my patience

hacer acopio de paciencia

to draw on all one's reserves of patience

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Many people have worked tireless to make this day possible.

en.wikipedia.org

They are a tireless, wide-ranging hunter, and well-suited to fields and wet or dry moorland terrain.

en.wikipedia.org

But later he started to study photographic skills and with tireless labour, he became a master of photography for an incredibly short time.

en.wikipedia.org

During this period, as his health began failing, he exhibited tireless support and accompaniment for others.

en.wikipedia.org

The liner notes also again credited his wife for her involvement, thanking her for being my tireless cowriter, coproducer, second engineer, significant other, and therapist.

en.wikipedia.org