PATIENCE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

pa·tience [ˈpeɪʃən(t)s] ΟΥΣ no pl

1. patience (endurance):

patience

Geduld θηλ <->

patience!

nur Geduld!

to have the patience of Job dated

eine Hiobsgeduld haben

to have patience with sb/sth

mit jdm/etw Geduld haben

to lose one's patience

die Geduld verlieren

sth requires [or takes]patience

etw erfordert Geduld

to try sb's patience

jds Geduld auf eine harte Probe stellen

2. patience βρετ, αυστραλ ΤΡΆΠ:

patience

Patience θηλ <-, -n>

to play patience

eine Patience legen

Καταχώριση OpenDict

patience ΟΥΣ

to run out of patience

die Geduld verlieren

Καταχώριση OpenDict

patience ΟΥΣ

sb's patience snaps

jdm reißt der Geduldsfaden

uncomplaining patience

unendliche Geduld

a spoonful of hope/patience μτφ

ein Funken Hoffnung/Geduld οικ

γερμανικά

αγγλικά

Patience

patience

Patiencen legen

to play patience

Geduldsprobe

test of one's patience

Geduld

patience

eine engelhafte Geduld haben

to have the patience of a saint

eine große Geduld haben

to have great patience

jds Geduld ist erschöpft

sb has lost patience

sich αιτ in Geduld fassen [o. üben] τυπικ

to have patience τυπικ

keine Geduld [zu etw δοτ] haben

to have no patience [with sth]

jdm fehlt die Geduld

sb's patience is wearing thin

jdm reißt die Geduld οικ

sb runs out of patience

gleich reißt mir die Geduld

you're trying my patience

die Geduld verlieren

to lose one's patience

sich αιτ mit Geduld wappnen τυπικ

to summon up one's patience

mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke παροιμ

patience and snare catch many a hare σπάνιο

eine [wahre] Engelgeduld haben [o. zeigen]

to have [or display] the patience of Job [or a saint]

etw erdauern

to have one's patience rewarded by sth

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He was described as irreverent, believing himself to be a comic genius (many critics agreed with him) and showed little patience for incompetence.

en.wikipedia.org

The dislocation works: the record has patience and breadth and almost zero pretension.

en.wikipedia.org

According to him, the house of representatives member-elect agelong loyalty and patience in the progressive fold has paid off for him and rewarded him.

www.vanguardngr.com

For the other, you need ingredients, a clear bench, a lot of patience, lower expectations and elbow grease for the cleanup.

www.stuff.co.nz

Patience is required, and it can be hard waiting for your troops to mount up while the enemy charges towards your defensive line.

www.pocketgamer.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

With a polished technique and great patience and charm, Quinn caught some of the post-war Riviera’s most memorable moments.

www.teneues.com

Mit seiner ausgefeilten Technik, großer Geduld und viel Charme hielt Quinn unvergessliche Momente der Riviera der Nachkriegszeit fest.

www.teneues.com

However, say that it is true that the rates are increased, but it is equally true that by arming and looking a little patience it is possible to find great deals for ferries to Sardinia with opportunities certainly economic and low cost not to be underestimated.

www.prenotazionetraghetti.com

Jedoch, sagen Sie, dass es stimmt, dass die Preise erhöht werden, aber es ist ebenso wahr, dass durch die Bewaffnung und sucht ein wenig Geduld ist es möglich, tolle Angebote für Fähren nach Sardinien mit Chancen sicherlich finden wirtschaftlichen und Low-Cost nicht zu unterschätzen.

www.prenotazionetraghetti.com

Simulated dancers are available in a unlimited number, they have unlimited patience, they are good in memory, they don t need repetition to remember something and it s easy for them to forget.

user.uni-frankfurt.de

Simulierte Tänzer sind in beliebiger Zahl vorhanden, sie haben beliebig viel Geduld, sie haben ein hervorragendes Gedächtnis, sie benötigen keine Wiederholungen, um sich etwas zu merken und sie sind beliebig vergeßlich.

user.uni-frankfurt.de

Simulated dancers are available in a unlimited number, they have unlimited patience, they are good in memory, they do t need repetition to remember something and it s easy for them to forget.

user.uni-frankfurt.de

Simulierte Tänzer sind in beliebiger Zahl vorhanden, sie haben beliebig viel Geduld, sie haben ein hervorragendes Gedächtnis, sie benötigen keine Wiederholungen, um sich etwas zu merken und sie sind beliebig vergeßlich.

user.uni-frankfurt.de

The work we do demands a great degree of flexibility and patience.

www.giz.de

Diese Arbeit erfordert ein hohes Maß an Flexibilität und Geduld.

www.giz.de