DISPLAY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. dis·play [dɪˈspleɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. display:

to display sth (on a noticeboard)

etw aushängen

to display sth (on a screen)

etw anzeigen

to display sth in a shop window

etw in einem Schaufenster auslegen

2. display (demonstrate):

to display sth

etw zeigen

to display one's ignorance

seine Unwissenheit nicht verbergen

to display one's power

seine Macht demonstrieren

to display self-control

gefasst sein

3. display (flaunt):

to display sth

etw zur Schau stellen

4. display ΤΥΠΟΓΡ:

to display sth

etw hervorheben

II. dis·play [dɪˈspleɪ] ΟΥΣ

1. display (in a museum, shop):

display

Auslage θηλ <-, -n>

to be/go on display

ausgestellt sein/werden

2. display (performance):

display

Vorführung <-, -en>

firework βρετ[or αμερικ, αυστραλ fireworks]display

Feuerwerk ουδ <-(e)s, -e>

3. display (demonstration):

display

Bezeigung θηλ <-, -en> τυπικ

display

Demonstration θηλ <-, -en>

display of anger

Wutausbruch αρσ <-(e)s, -brüche>

to make a public display of grief

öffentlich seinen großen Kummer zeigen

4. display Η/Υ:

display

Display ουδ <-s, -s>

17-inch display

17-Zoll-Bildschirm αρσ

colour display

Farbmonitor αρσ <-s, -e>

5. display (ostentation):

display

Großspurigkeit θηλ <->

to make [or put on] a display

großspurig tun οικ

Καταχώριση OpenDict

display ΟΥΣ

display (presentation)

Darstellung θηλ

back·lit dis·ˈplay ΟΥΣ Η/Υ

backlit display

hinterleuchtete Anzeige

dis·ˈplay cabi·net ΟΥΣ

display cabinet

Vitrine θηλ <-, -n>

glass display cabinet

Glasvitrine θηλ

dis·ˈplay case ΟΥΣ

display case

Vitrine θηλ <-, -n>

glass display case

Glasvitrine θηλ

dis·ˈplay type ΟΥΣ no pl ΤΥΠΟΓΡ

display type

Blockschrift θηλ <-> kein pl

dis·ˈplay window ΟΥΣ

display window

Schaufenster ουδ <-s, ->

LEˈD dis·play ΟΥΣ

LED display

LED-Anzeige θηλ

mono·chrome dis·ˈplay ΟΥΣ Η/Υ

monochrome display

Schwarzweißanzeige θηλ

monochrome display

Schwarzweißdisplay ουδ

Καταχώριση OpenDict

volumetric display ΟΥΣ

volumetric display (3D imaging)

Volumendisplay ουδ

αγγλικά

γερμανικά

display ΡΉΜΑ μεταβ IT

display (Bildschirm)

anzeigen

display of prices ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

display of prices

Preisaushang αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Preisaushang

display of prices

display ΡΉΜΑ

display

zeigen

display

darstellen

αγγλικά

γερμανικά

display panel ΕΠΙΚΟΙΝ, ΥΠΟΔΟΜΉ

display panel

Anzeigetafel

visual display unit, VDU ΕΠΙΚΟΙΝ

visual display unit

Bildschirm (eines Computers)

pay and display parking ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

pay and display parking

bezahltes Parken am Anfang und Quittung an der Windschutzscheibe

γερμανικά

αγγλικά

Anzeigetafel

display panel

Bildschirm ΕΠΙΚΟΙΝ

visual display unit

Terminal ΕΠΙΚΟΙΝ

video display unit

bezahltes Parken am Anfang der Parkdauer und Quittung an der Windschutzscheibe ΥΠΟΔΟΜΉ

pay and display parking

Vorlaufanzeige

flow display

Störmeldedisplay

fault message display

Present

I	display
you	display
he/she/it	displays
we	display
you	display
they	display

Past

I	displayed
you	displayed
he/she/it	displayed
we	displayed
you	displayed
they	displayed

Present Perfect

I	have	displayed
you	have	displayed
he/she/it	has	displayed
we	have	displayed
you	have	displayed
they	have	displayed

Past Perfect

I	had	displayed
you	had	displayed
he/she/it	had	displayed
we	had	displayed
you	had	displayed
they	had	displayed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

With the popular catch phrase use of the term video game, the term later came to imply all display types, formats, and platforms.

en.wikipedia.org

The paper documenting this research is very detailed, with investigations into everything from display types to varied environments.

www.siliconrepublic.com

This provided keys for each instructional display type as well as for other administrative and navigational functions.

en.wikipedia.org

People ultimately developed several different display types.

en.wikipedia.org

This only occurs when display versions are used at text sizes, and it is also true of much display type that is used at text sizes.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The weekly menu is displayed at various centrally located positions on the campuses and online at:

www.uni-due.de

Der wöchentliche Speiseplan hängt an vielen zentralen Stellen aus und ist im Internet abzurufen:

www.uni-due.de

Up-to-date public transport timetables are on display for our guests along with information about the Mobilcard.

www.suedtirolprivat.com

Wir hängen für unseren Gast die aktuellen Fahrpläne der öffentlichen Verkehrsmittel aus, mit Hinweis auf die MobilCard.

www.suedtirolprivat.com

This has led the Commission to launch an awareness campaign through the display of a "charter of passenger's rights" in European airports (available in all languages as a PDF document available for download on the website of DG Energy and Transport).

europa.eu

Dies hat die Kommission veranlasst, eine Aufklärungskampagne zu starten, in deren Rahmen in den Flughäfen eine „Charta der Fluggastrechte" ausgehängt wurde (kann in allen Sprachen als PDF-Dokument von der Website der Generaldirektion Energie und Verkehr heruntergeladen werden).

europa.eu

It can be viewed here online, is displayed in stations and can be picked up free of charge from customer centres as a fold-out map.

www.mvv-muenchen.de

Er ist hier im Internet zu sehen, kann heruntergeladen werden, hängt in den Bahnhöfen aus und kann als Mini-Faltplan in den Kundencentern gratis erworben werden.

www.mvv-muenchen.de

The University of Liechtenstein supports the students in their search for a practice, by passing on offers of placements made to the University via the student home page and also displaying them in the Institute of Architecture and Planning.

www.uni.li

Die Universität Liechtenstein unterstützt die Studierenden bei der Praktikumssuche, indem sie Praktikumsanfragen an die Universität Liechtenstein über die Studentenhomepage an die Studierenden weiterleitet und zusätzlich vor dem Architekturinstitut ausgehängt.

www.uni.li