ANZEIGE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

An·zei·ge <-, -n> ΟΥΣ θηλ

1. Anzeige (Strafanzeige):

Anzeige wegen +δοτ

charge for

Anzeige bei der Polizei

report to the police

eine Anzeige [wegen einer S. γεν] bekommen [o. erhalten]

to be charged [with sth]

Anzeige gegen Unbekannt

charge against a person [or persons] unknown

etw zur Anzeige bringen τυπικ

to report sth

jdn zur Anzeige bringen τυπικ, gegen jdn Anzeige erstatten

to bring [or lay] a charge against sb

gegen jdn [eine] Anzeige bei der Polizei erstellen

to report sb to the police

2. Anzeige (Bekanntgabe bei Behörde):

Anzeige

notification

3. Anzeige (Inserat):

Anzeige

ad[vertisement]

4. Anzeige (Bekanntgabe):

Anzeige

announcement

5. Anzeige (das Anzeigen):

Anzeige

display

die Anzeige der Messwerte/Messinstrumente

the readings of the measured values/on the gauges [or αμερικ a. gages]

6. Anzeige (angezeigte Information):

Anzeige

information

7. Anzeige ΤΕΧΝΟΛ (Instrument):

Anzeige

gauge

Anzeige

αμερικ a. gage

LCD-An·zei·ge <-, -n> ΟΥΣ θηλ

LCD-Anzeige

LCD display

LED-An·zei·ge ΟΥΣ θηλ ΤΕΧΝΟΛ

LED-Anzeige

LED display

an|zei·gen ΡΉΜΑ μεταβ

1. anzeigen (Strafanzeige erstatten):

jdn [wegen einer S. γεν] anzeigen

to report sb [for sth]

etw anzeigen

to report sth

sich αιτ [selbst] anzeigen

to give oneself up

sich αιτ [selbst] anzeigen

to turn oneself in

2. anzeigen (mitteilen):

jdm etw anzeigen

to announce sth to sb

jdm etw anzeigen ΣΤΡΑΤ

to report sth to sb

3. anzeigen (angeben):

etw anzeigen

to indicate [or show] sth

etw anzeigen (digital)

to display sth

diese Uhr zeigt auch das Datum an

this watch also shows [or gives] the date

4. anzeigen (bekannt geben):

[jdm] etw anzeigen

to announce sth [to sb]

5. anzeigen (angeben):

ein Abbiegen/eine Richtung anzeigen

to indicate a turn-off/direction

ein Abbiegen/eine Richtung anzeigen ΑΥΤΟΚ

to signal a turn-off/direction

6. anzeigen (erkennen lassen):

jdm anzeigen, dass ...

to indicate to [or show] sb that ...

αγγλικά

γερμανικά

LED display

LED-Anzeige θηλ

predictor

Anzeige θηλ <-, -n>

positive display

Schwarz-auf-weiß-Anzeige θηλ

backlit display

hinterleuchtete Anzeige

annunciator

Anzeige θηλ <-, -n>

want ad

Anzeige θηλ <-, -n>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

anzeigen ΡΉΜΑ μεταβ

etw anzeigen IT (Bildschirm)

to show sth

anzeigen ΡΉΜΑ μεταβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

anzeigen (inserieren)

advertise

αγγλικά

γερμανικά

advertise (inserieren)

anzeigen

display (Bildschirm)

anzeigen

report (bei der Polizei)

anzeigen

show (Bildschirm)

anzeigen

Präsens

ich	zeige	an
du	zeigst	an
er/sie/es	zeigt	an
wir	zeigen	an
ihr	zeigt	an
sie	zeigen	an

Präteritum

ich	zeigte	an
du	zeigtest	an
er/sie/es	zeigte	an
wir	zeigten	an
ihr	zeigtet	an
sie	zeigten	an

Perfekt

ich	habe	angezeigt
du	hast	angezeigt
er/sie/es	hat	angezeigt
wir	haben	angezeigt
ihr	habt	angezeigt
sie	haben	angezeigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angezeigt
du	hattest	angezeigt
er/sie/es	hatte	angezeigt
wir	hatten	angezeigt
ihr	hattet	angezeigt
sie	hatten	angezeigt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Anzeigen sollten nur noch innerhalb einer Ausschlussfrist von einem Monat möglich sein.

de.wikipedia.org

Die Anzeige sprach von 26 Performances inklusive Nacht- und Reisekonzerten, aufgeführt in Zügen, Booten auf der Themse, Konzerthallen, Radio und Fernsehen.

de.wikipedia.org

Da in neuzeitlichen Glascockpits eine begleitende Codierung der Anzeigen weitgehend über Farben erfolgt, ist für Luftfahrzeugführer der Klasse 1 ein normaler Farbensinn erforderlich.

de.wikipedia.org

Eine Anzeige von 1898 bestätigt die Firmierung Mitchell & Lewis Co. Limited.

de.wikipedia.org

Elektronische Sucher erzeugen mithilfe eines Linsensystems ein virtuelles Bild einer elektronischen Anzeige.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Insgesamt wurden 6 Strafverfahren eingeleitet und 28 illegale Fallen für den Fang von Vögeln und Säugetieren beschlagnahmt oder bei den zuständigen Jagdbehörden zur Anzeige gebracht.

www.komitee.de

A total of 6 cases are to be prosecuted and 28 illegal bird and mammal traps were seized or handed in to the responsible hunting authority for charges to be laid.

www.komitee.de

Versorgung mit Dienstleistungen privater frei Anzeigen

www.euroregin.cz

Service of private free of charge advertisement

www.euroregin.cz

Ein paar schnicke USA-Schuhe musste ich sogar aus den Fängen des österreichischen Zolls befreien und habe dabei (selbstlos, wie ich bin) eine Anzeige wegen Steuerbetrugs riskiert.

fashion.onblog.at

A few nifty USA shoes I even had to free from the clutches of the Austrian duty and risked (selfless as I am) a charge of tax fraud.

fashion.onblog.at

Bei insgesamt 500.000 Fans gab es in den ersten vier Tagen lediglich knapp 250 Festnahmen, wie zum Beispiel wegen Taschendiebstahls oder Ticketfälschung, und rund 300 Anzeigen.

www.euro2008.polizei.at

During the first four days, the number of fans totalled 500,000, but only about 250 arrests had to be made and 300 charges filed, for instance, for pickpocketing or ticket forgery.

www.euro2008.polizei.at

Außerdem ist im Fall von Brand- und Explosionsschäden, Diebstahl, Einbruchdiebstahl, Raub, Piraterie, Unterschlagung und betrügerischer Aneignung unverzüglich bei der nächsten Polizeidienststelle Anzeige zu erstatten.

www.pantaenius.at

In cases of damages resulting from fire and explosion, theft, burglary, robbery, piracy, misappropriation and fraudulent acquisition, the insured party must also place charges with the local police without delay.

www.pantaenius.at