VERTISEMENT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

self-ad·ˈver·tise·ment ΟΥΣ no pl

self-advertisement

Eigenwerbung θηλ <-> kein pl

ad·ver·tise·ment [ədˈvɜ:tɪsmənt, αμερικ ˌædvɚˈtaɪzmənt] ΟΥΣ

advertisement

Werbung θηλ <-, -en-> kein pl

advertisement for

Reklame θηλ <-, -n> kein pl für +αιτ

advertisement (in a newspaper)

Anzeige θηλ <-, -n>

advertisement (in a newspaper)

Annonce θηλ <-, -n>

advertisement for

Inserat ουδ <-(e)s, -e> für +αιτ

advertisement (on a noticeboard) for

Aushang αρσ <-(e)s, -hän·ge> für +αιτ

job advertisement

Stellenanzeige θηλ <-, -n>

job advertisement

Stelleninserat ουδ CH

the property advertisements in a newspaper

der Immobilienteil einer Zeitung

television advertisement

Werbespot αρσ <-s, -s>

television advertisement μτφ

Reklame θηλ <-, -n>

television advertisement μτφ

Aushängeschild ουδ <-(e)s, -er>

he's not a very good advertisement for his firm

er ist keine gute Reklame für seine Firma

ˈjob ad·ver·tise·ment ΟΥΣ

job advertisement

Stellenanzeige θηλ <-, -n>

job advertisement

Stelleninserat ουδ CH

in·fo·tise·ment [ˈɪnfə(ʊ)taɪzmənt, αμερικ -foʊ-] ΟΥΣ ΔΙΑΔ

infotisement

Infotisement ουδ (Werbung mit informativem Inhalt)

chas·tise·ment [tʃæsˈtaɪzmənt] ΟΥΣ no pl τυπικ

chastisement

Schelte θηλ <-, -n> esp βορειογερμ

chastisement

Zurechtweisung θηλ <-, -en>

chastisement (by hitting)

Züchtigung θηλ <-, -en> τυπικ

I. ad·ver·tise [ˈædvətaɪz, αμερικ -vɚ-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. advertise (publicize):

to advertise sth

für etw αιτ Werbung machen

to advertise sth as energy-saving

etw als Energie sparend anpreisen

2. advertise:

to advertise sth (in a newspaper)

etw [in einer Zeitung] inserieren

to advertise sth (on a noticeboard)

etw in einem Aushang anbieten

3. advertise (announce):

to advertise sth

etw ankündigen [o. bekanntgeben] [o. bekanntmachen]

if you're applying for other jobs, I wouldn't advertise the fact at work

dass du dich für andere Stellen bewirbst, würde ich auf der Arbeit nicht herumposaunen

to advertise one's presence

sich αιτ auffällig verhalten

to advertise one's willingness

seine Bereitschaft bekunden

II. ad·ver·tise [ˈædvətaɪz, αμερικ -vɚ-] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. advertise (publicize):

advertise

werben <wirbt, warb, geworben>

advertise

Werbung [o. Reklame] machen

2. advertise:

advertise (in a newspaper)

inserieren

advertise (in a newspaper)

CH a. annoncieren

advertise (in a newspaper)

eine Anzeige [o. Annonce] [o. ein Inserat] in die Zeitung setzen

advertise (on a noticeboard)

einen Aushang machen

to advertise for sb/sth

jdn/etw per Inserat suchen

en·fran·chise·ment [ɪnˈfræn(t)ʃɪzmənt, αμερικ enˈ-fræn(t)ʃaɪz-] ΟΥΣ no pl τυπικ

enfranchisement

Verleihung θηλ des Wahlrechts

leasehold enfranchisement

Erwerbsrecht ουδ des Eigentums an einem Grundstück durch den Pächter

to be given enfranchisement

das Wahlrecht erhalten [o. verliehen bekommen]

dis·en·fran·chise·ment [ˌdɪsɪnˈfræn(t)ʃɪzmənt, αμερικ -(t)ʃaɪz-] ΟΥΣ no pl ΝΟΜ, ΠΟΛΙΤ

disenfranchisement

Entziehung θηλ des Wahlrechts

disenfranchisement of town

Aberkennung θηλ des Rechts, einen Abgeordneten ins Parlament zu entsenden

ad·ver·tis·er [ˈædvətaɪzəʳ, αμερικ -vɚtaɪzɚ] ΟΥΣ

1. advertiser (general):

advertiser

Werbungtreibende(r) θηλ(αρσ)

advertisers

die Werbung

2. advertiser (professional):

advertiser

Werbefachmann(-frau) αρσ (θηλ) <-(e)s, -männer; -, -en>

advertiser

CH a. Werber(in) αρσ (θηλ)

3. advertiser (agency):

advertiser

Werbeagentur θηλ <-, -en>

4. advertiser (in a newspaper):

advertiser

Inserent(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

infotisement ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

infotisement (Werbung mit informativem Gehalt)

Infotisement ουδ

advertise ΡΉΜΑ μεταβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

advertise (inserieren)

anzeigen

Present

I	advertise
you	advertise
he/she/it	advertises
we	advertise
you	advertise
they	advertise

Past

I	advertised
you	advertised
he/she/it	advertised
we	advertised
you	advertised
they	advertised

Present Perfect

I	have	advertised
you	have	advertised
he/she/it	has	advertised
we	have	advertised
you	have	advertised
they	have	advertised

Past Perfect

I	had	advertised
you	had	advertised
he/she/it	had	advertised
we	had	advertised
you	had	advertised
they	had	advertised

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

At the same time, he was widely reviled for his self-advertisement, his exaggerated claims of success and his sharp financial practices.

en.wikipedia.org

This is just another free self-advertisement.

www.smh.com.au

And he has wrung the maximum possible publicity from even small achievements, building a strong impression of forward momentum -- but also earning growing criticism for his penchant for self-advertisement.

foreignpolicy.com

Coyness and self-effacement have never been part of the former president's virtues, particularly when it comes to political self-advertisement.

thenationonlineng.net

Unlike many other avant-garde buildings, particularly in the universities, this one is done from real conviction, not from a desire for self-advertisement.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

We know how and where the use of Ad(vertisement)Words is worthwhile and offer competent AdWord support.

www.piwik.wiethe.de

Wir wissen, wie und wo es sich lohnt, Ad(vertisement)-Words einzusetzen und bieten kompetente AdWords-Betreuung.

www.piwik.wiethe.de