γερμανικά
αγγλικά
I. spa·ren [ˈʃpa:rən] ΡΉΜΑ μεταβ
1. sparen ΧΡΗΜΑΤΟΠ (zurücklegen):
- etw sparen
- to save sth
2. sparen (einsparen):
- etw sparen
- to save sth
- Arbeit/Energie/Strom/Zeit sparen
- to save work/energy/electricity/time
3. sparen (ersparen):
- jdm/sich etw sparen
- to spare sb/oneself sth
- jdm/sich die Mühe/den Ärger sparen
- to spare sb/oneself the effort/trouble
- den Weg hätten wir uns sparen können
- we could have saved ourselves that journey
4. sparen (verzichten):
- sich δοτ etw sparen
- to keep sth to oneself
- deinen Ratschlag hättest du dir sparen können
- you could have kept your advice to yourself
II. spa·ren [ˈʃpa:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. sparen ΧΡΗΜΑΤΟΠ (Geld zurücklegen):
- sparen
- to save
- auf [o. für] etw sparen
- to save up for sth
2. sparen (sparsam sein):
- [an etw δοτ] sparen
- to economize [on sth]
- nicht mit Anerkennung/Lob sparen
- to be unstinting [or generous] in one's recognition/praise
- am falschen Ende sparen οικ
- to be penny-wise and pound-foolish
αγγλικά
γερμανικά
- space-saving
- Platz sparend
- space-saving furniture
- Raum sparend
- fuel-efficient
- Benzin sparend
- cost-effectively
- Kosten sparend
- to be a space saver
- Platz sparend sein
- high-mileage
- Benzin sparend nach ουσ
- economize
- sparen
- to economize on sth
- an etw δοτ sparen
- -saving
- -sparend
- scrimp
- sparen
- to scrimp on sth
- an etw δοτ sparen
- to be penny wise and pound foolish
- am falschen Ende sparen
γερμανικά
αγγλικά
Sparen ΟΥΣ ουδ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ
- Sparen
- saving ενικ
αγγλικά
γερμανικά
- saving
- Sparen ουδ
- thrift
- Sparen
| ich | spare |
|---|---|
| du | sparst |
| er/sie/es | spart |
| wir | sparen |
| ihr | spart |
| sie | sparen |
| ich | sparte |
|---|---|
| du | spartest |
| er/sie/es | sparte |
| wir | sparten |
| ihr | spartet |
| sie | sparten |
| ich | habe | gespart |
|---|---|---|
| du | hast | gespart |
| er/sie/es | hat | gespart |
| wir | haben | gespart |
| ihr | habt | gespart |
| sie | haben | gespart |
| ich | hatte | gespart |
|---|---|---|
| du | hattest | gespart |
| er/sie/es | hatte | gespart |
| wir | hatten | gespart |
| ihr | hattet | gespart |
| sie | hatten | gespart |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Ob diese auch beeinflussen, wie viel Energie der Mensch aus der Nahrung aufnehmen kann, ist noch Gegenstand der Forschung.
de.wikipedia.org Sie ist ein Zentrum naturwissenschaftlicher und ingenieurtechnischer Ausbildung und Forschung mit den Schwerpunkten Energie und Rohstoffe.
de.wikipedia.org Während der Reduzierung des Drehzahlsollwertes durch den Frequenzumrichter arbeitet der Motor als Generator und liefert Energie an den Frequenzumrichter, die dann im Zwischenkreis gesammelt wird.
de.wikipedia.org Das Innere ist verspiegelt, um maximale Einkopplung der Energie in das Laserglas zu gewährleisten und Reflexionsverluste zu vermeiden.
de.wikipedia.org Dieses könnte insbesondere zum Austausch von fluktuierenden erneuerbaren Energien über weite Entfernungen dienen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.update.com Das spart Zeit und Geld.
[...][...]
This saves time and money.
[...][...]
www.fwi.at Darüber hinaus sparen Sie Zeit und Geld.
[...]
You'll also save time and money.
[...]
www.ritter-online.de Sparen Sie Zeit für wichtigere Dinge!
[...]
Save time for more important things!
[...]
ch.kuhnrikon.com Unser Kochgeschirr hilft Energie sparen.
[...][...]
Our cookware helps to save energy.
[...][...]
www.bwsmesse.at Sparen Sie Geld und Zeit.
[...][...]
Save time and money!
[...]